發表文章

[中文歌詞] Twenty One Pilots - Tally 戰績

圖片
 #TwentyOnePilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 Twenty One Pilots  所有※ ※All rights belong to Twenty One Pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/mbXvhmGwumw ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． I lost my rank and title 我失去了地位和頭銜 I turned my back on it 都怪我自己背棄了一切 Sold it all at a discount 將自尊低價賤賣 I wanted to progress things 我想要人生有所進展 I wanted my soul set free 我想要解放我的靈魂 Lost it all at a discount 結果卻讓一切輕易付諸流水 You and I both know just how this story goes 我們都知道接下來故事的走向 We've seen it several times 畢竟我們並不是第一次走到這步 It's kinda hard to know, is there a point at all? 實在很難搞懂，我們這麼做到底有何意義？ Or should we cut the line? 我們應該就此作罷嗎？ You want a tally, I lost the count 你想知道我的戰績，但我有好一陣子沒紀錄了 You want to love me, I'll let you down 你一再對我展現出關愛，而我只會辜負你的期望 Still now, you believe in me somehow 儘管如此，你對我的信任卻從沒消失過 When I replay it in my mind 每當我內心回想起這一切 I see your heart break every time 總會看見你那副心碎的面孔 Still now, you believe in me somehow 然而，你依舊堅信著我 You believe in me somehow 你仍然將希望寄託於我 Y...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] Twenty One Pilots - Days Lie Dormant 沉悶的日子

圖片
 #TwentyOnePilots #中文歌詞 #breach ※版權歸 Twenty One Pilots 所有※ ※All rights belong to Twenty One Pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/hfbRtM_CDdc ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． You say I should chase it 妳鼓勵我追逐心中的目標 I'll never say no 一個我永遠不會放棄的目標 Too narrow and too tight 然而這路途既曲折又狹隘 Somewhere you can't follow 我必須暫時留下妳 # [Pre-Chorus: Tyler Joseph] You say with your face 妳的表情傳達了一切 Something else altogether 那訴說了截然不同的心境 My days lie dormant 我的生活陷入沉寂 'Cause I just can't afford it 我無法忍受這樣的自己 To waste time in a city 在城市間徘徊 Where no one knows your name 卻無法得知妳的消息 My days lie dormant 日子彷彿進入休眠期 'Cause I just can't afford it 我不該再繼續浪費時間 To waste my time inside a place you're not 不該再四處遊蕩，尋不著妳的蹤影 Don't make me waste my love 我還沒給妳我所有的愛 It's everything I've got 我還有好多愛想獻給你 You say, "Don't worry 'bout me though 妳說：「別擔心我」 It looks so much warmer there" 「那裡看起來滿溫暖舒適的」 And I should try Topo Chico 還叫我該試試新出的氣泡飲 And g...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] BROCKHAMPTON - BLEACH 漂白

圖片
 #BROCKHAMPTON #中文歌詞 ※版權歸 BROCKHAMPTON 所有※ ※All rights belong to BROCKHAMPTON※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/cTMucy4PR2k ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． Who got the feelin'? 有人跟我有同樣的感覺嗎？ Tell me why I cry when I feel it 總是在激動時不自覺流淚 Tell me why 告訴我為什麼會這樣 Tell me why 誰來回答我 Who got the feelin'? 是否有人同樣在經歷這一切？ Tell me why I cry when I feel it 我究竟為何會感受到如此多情緒 Tell me why 到底為什麼會這樣 Tell me why 拜託誰來告訴我 (Why?) （為什麼？） Phone ringin', never outgoin' 電話聲不斷響起，而我沒有打算起身應答 Homebody, never outgoin' 我就是適合待在家，足不出戶 Put my doubts on when these walls up 面對這些高聳的白牆，心中就只是不斷堆砌著疑慮 Tearing at the black tie, finish addin' notches to my belt loop 拉扯著黑色領帶，為皮帶上最後一個開孔動作收尾 They say help you, I can't help you 他們都說可以幫我，但我卻幫不了自己 Why I can't speak out, it's wide out, wide out 為什麼我就是沒辦法承認，明明都已經表現得這麼明顯了 Keep it deep inside my mind, it's off-kilter, off-kilter 卻總是刻意隱藏在心裡，搞得自己心神不寧 I turn memory to fantasy, for that better pleasure for 我把回憶都變成幻想，幻想能夠...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] Twenty One Pilots - One Way 不歸路

圖片
 #TwentyOnePilots #中文歌詞 ※版權歸 Twenty One Pilots 所有※ ※All rights belong to Twenty One Pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/lbcpWOiwk5E ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． I wanted to fly 我想要在天空自由翱翔 But they say a system's coming in 而天氣預報卻暗示著風暴的到來 The chances are high 侵襲的機率相當高 That this is a- 不斷提醒著我這將是個- One way, one way, one way, one way 不歸路、不歸路、不歸路、不歸路 Am I dreaming? 我是否置身在夢境中？ If it’s so 如果是的話 Can I take back who I was before? 能否讓我找回過去的自己？ If it's no 如果不是的話 Then all my dreams have not been interesting in a while 那我還真有好一陣子沒做過有趣的夢了 This has not been interesting in a while, while, while 更別提我這枯燥乏味的現實生活 I wanted to fly 我想要飛向天際 But they say a system's coming in 但遠方灰暗的天空卻打消了我的念頭 The chances are high 一再被告誡這是趟注定失敗的旅程 That this is a- 不斷警惕著我這將是個- One way, one way, one way, one way 不歸路、不歸路、不歸路、不歸路 Me and my scene just ain’t gelling 在各個場景感到格格不入 Someone next to me keeps yelling 身旁總有不知名的人物在發出噪音 Why am I still walking? 我為何還在四處打轉？ Something must be wro...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] Twenty One Pilots - Drag Path 痕跡

圖片
 #TwentyOnePilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 Twenty One Pilots 所有※ ※All rights belong to Twenty One Pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/m0BFZkPsoWY ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． When I see the devil's eyes 當我瞥見惡魔的雙眼  I'll look away and smile wide 我會微笑閃避我的眼神  You found me 我終究是被找到了  Then I'll know you're also there 而我相信你依舊在我身旁  'Cause proof is in the adversere 因為善惡是共存的  You found me 你遲早會找到我的 A drag path etched in the surface 地面清晰的拖拉痕跡 As evidence I left there on purpose 那是我刻意留下的線索 A sad sack laying on the surface 癱倒在路面的可憐之人 Can you find me? 你還找得到我嗎？ When I see the devil's eyes 當我看見魔鬼的雙眸 A current travels down my spine 一股急流直竄我的脊椎 You found me 我知道你找到我了 A drag path еtched in the surface 刻在地面的路徑 As evidence I left there on purpose 那是我曾經來過的證據 A sad sack laying on the surface 蜷縮在路旁的軀體 Can you find me? 你還記得我嗎？ I dug my heels into the gravel 我將鞋跟死死踩入地面 As evidence for you to unravel 那是留給你抽絲剝繭的謎 A drag path etched in the surface 沿...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] Twenty One Pilots - Cottonwood 棉白楊

圖片
 #TwentyOnePilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 Twenty One Pilots 所有※ ※All rights belong to Twenty One Pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/T0wdtnkPQyo ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． Can't believe you're gone for good 不敢相信祢的離去 Someone chopped you down 有人放倒了祢這棵巨木 Thought you'd just fall in the woods 以為祢只是靜靜地回歸了大地 But she heard that sound 然而塵土並無悄悄落下 No, I don't, no, I don't remember 我記不得…… Last we spoke 我們上次的談話 No, I don't, no, I don't remember 我完全不……都記不得了 Remember, remember, remember 記不得了……記不得了……記不得了…… I look back in time through a telescope 我用望遠鏡窺探著過往 I've been catching my 卻一再看見我 I've been catching my 卻只能看見我 My reflection already looking 看見我的倒影，同樣窺探著我 Most are blown down in a storm 人們總在風雨中倒下 But the wind was tame 而祢卻馴服了這場暴風 You weren't waiting anymore 祢不再靜靜地等待 Were you sad or brave? 我看不清那是悲傷，抑或是勇敢的舉動 No I don't, no, I don't condemn you 我並不責怪祢 Back and forth 波動的情緒 No I don't, no, I don't condemn you...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] Twenty One Pilots - Robot Voices 機械聲響

圖片
#TwentyOnePilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 Twenty One Pilots 所有※ ※All rights belong to Twenty One Pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/o-LPIqIGuH0 ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． One, two, three, four 一、二、三、四 Three, four 三、四 One, two, three, four 一、二、三、四 They keep me company 無時無刻在我身旁 The robots and machines in my room 這些機器，我房裡這些電子設備 An understanding 是我最親密的知己 The beeps and tones they make 此起彼落的嗶嗶聲響 The only advice I take 是唯一會被我大腦接受的意見 The inside jokes are landing 是我們密切交流的秘密 Now I'm waiting for the changes 我暗自期許著改變 Everyone sees 期望人們看見 Feeling so fancy 那會是多麼振奮人心 And I just wanna dance and style and stay a while  而我現在只想隨著節奏舞動，擺弄著自信的姿態 The lines on the floor 任視線隨著地上的線條移動 How did you find me? 你是怎麼找到這裡來的？ I wasn't lookin' for love this year 這本不該是我追求愛的一年 But my robot told me that I shouldn't fear 但我的機器人給了我跨出第一步的勇氣 When I met you, I found you safe and warm 你是如此令人安心的存在，初次相遇便溫暖了我的世界 Then the robot voices would reassure me 這些機械聲響將一再安撫我的心靈 One, t...
張貼留言
閱讀完整內容