發表文章

[中文歌詞] twenty one pilots - Center Mass 正中心

圖片
 #twentyonepilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 twenty one pilots 所有※ ※All rights belong to twenty one pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/PAbv0MXFYgE ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． A little softer than I used to be 是變得有些溫和了 Used to mouth off often with artillery 話語曾如大砲般具有侵略性 Now it is cough drops and soft spots in a middle seat 現在卻離不開止咳糖漿與人群無情的推搡 Chivalry 崇高的價值觀 A tighter space than I used to know 是一個逐漸陌生的狹小空間 Spread out wide no more, pinch my shoulders close 向內不斷緊縮，不得放鬆我的手臂 Hoping they misplace my reservation 但願他們已經遺忘我了 Okay, okay 好吧 I thought you had it figured out 我以為你早已搞懂了一切 I know, I know 我知道 You said you made it to the top 你說你早已爬上了頂端 I lied, I lied 我說謊了 So, tell us, how did you make out all right? 告訴我，你是怎麼逃出來的？ Well 這個嘛 I pull on my shirtsleeve to cover half of my hands 我挽起了袖口，嘗試遮住我的雙手 Bring my arms closer to my body, get as small as I can 將手臂蜷縮進胸前，盡可能地縮小我的體積 They call it cеnter mass, that part they aim for 胸前正中心，那是他們瞄準的地方 Shrink it down to ...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] twenty one pilots - Garbage 廢物

圖片
 #twentyonepilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 twenty one pilots 所有※ ※All rights belong to twenty one pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/tdFNA7YBM4c ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． I feel like garbage 我覺得自己是個廢物 I feel like 我感覺 My systems are operating at twenty percent 體內僅存兩成能量勉強運作著 Or less 甚至不到 I'll walk you through the numbers 我可以證明給你看 I'll show you nothing's left 我會讓你看到我僅剩一座空殼 Oh-oh I'm biting down on my shirtsleeve 我不停嚙咬著衣袖 I'll lash out if you're in arm's reach 別靠得太近，那會是壓倒我的最後一根稻草 I'm so lost, like, what is happening? 徹底地迷失自我，我到底是怎麼了？ Like 到底 Like 就像 I feel like garbage 我感覺就像個廢物 I can't decide if 我想不透 I could feel more or I just knew less 我究竟渴望感性的衝動抑或是無知的天真 When I was younger 遙想我還小的時候 Bright-eyed with wonder 雙眼總是發著熱切的光芒 Do you know which name it's under? 你還記得你當時給了自己什麼稱號嗎？ Or lеss 還是它正慢慢褪色呢 I'll walk you through the numbers 好好看看我的生活軌跡吧 I'll show you nothing's left 你會意識到已經毫無一絲生氣了 Oh-oh I'm bit...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] twenty one pilots - RAWFEAR 天生的恐懼

圖片
 #twentyonepilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 twenty one pilots 所有※ ※All rights belong to twenty one pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/xHimP0uwink ．給不熟悉Clancy世界觀的人的簡要名詞解釋． Dema：故事中最主要的城市，象徵著抑鬱、消極和不自由 Clancy：故事中的主角，曾沉迷在Dema營造出來的安逸幻覺中，現在為banditos其中一員 Trench（壕溝）：分隔Dema與外界的一條壕溝 banditos（土匪）：Clancy的夥伴們，極力想逃離Dema的人們 nine bishops（九位主教）：為統治Dema的人物，即niners（九人幫） Nico：全名Nicolas Bourbaki，為九位主教中的一員，象徵焦慮和抑鬱 Paladin Strait（帕拉丁海峽）：Dema 外的海峽，是逃出 Dema 的一條途徑。原文「Paladin」有「聖騎士」之意 [詳細待補充] ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． Raw fear 天生的恐懼 Raw fear 赤裸的恐懼 Raw fear moves me, sounds of empty Uzis 恐懼鞭策著我，耳中不斷傳來彈盡槍枝的扣動聲 Life is just forever nipping heels, never slowing down 人生就是不停追逐著他人的腳步，毫無鬆懈的時間 Raw fear moves me, sounds of empty Uzis 恐懼催促著我，耳中不斷聽到空彈匣擊發的聲響 Life is just forever gripping feels, never slowing down 人生就是不斷追求著全新的感受，毫無喘息的空間 You know what scares me? 你知道我最害怕什麼嗎？ Nah, it's stupid 算了，講這些自討沒趣 You've met my fears, they're all regulars 我那些恐懼你都聽過了，就很普通 Wait, who...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] twenty one pilots - City Walls 城牆

圖片
 #twentyonepilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 twenty one pilots 所有※ ※All rights belong to twenty one pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/5Ozjel72yjQ ．給不熟悉Clancy世界觀的人的簡要名詞解釋． Dema：故事中最主要的城市，象徵著抑鬱、消極和不自由 Clancy：故事中的主角，曾沉迷在Dema營造出來的安逸幻覺中，現在為banditos其中一員 Trench（壕溝）：分隔Dema與外界的一條壕溝 banditos（土匪）：Clancy的夥伴們，極力想逃離Dema的人們 nine bishops（九位主教）：為統治Dema的人物，即niners（九人幫） Nico：全名Nicolas Bourbaki，為九位主教中的一員，象徵焦慮和抑鬱 Paladin Strait（帕拉丁海峽）：Dema 外的海峽，是逃出 Dema 的一條途徑。原文「Paladin」有「聖騎士」之意 [詳細待補充] ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． Square up with me, I can take your right, throw a left 儘管發出攻擊吧，我可以承受你的右拳，再以左拳回擊你 Pair up with me, I'ma take you right to the chest 和我單挑吧，我會直接給你一擊致命 Warpath etched in the surface 抗爭在沙場刻滿戰痕 Lines of the yellow tape 由黃色膠帶纏繞的隊伍 They're moving quiet like a serpentine in a formation 陣勢蜿蜒如蛇，蹤跡悄然無息 Buddy, that's my team, pretty impatient 老兄，這是我的團隊，而他們的耐心可快被消耗完了 Now they're waiting on me 全都在等著我的到來 It might be the furthest we've reached 這可能是我們推進...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] twenty one pilots - Drum Show 鼓聲響起

圖片
 #twentyonepilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 twenty one pilots 所有※ ※All rights belong to twenty one pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/5dA094oAy-g ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． Puttin' on a drum show 讓鼓聲響起 Completed checklist for today 完成了今天的代辦清單 Now they have to let you out of your cage 你被迫離開舒適圈 Feelin' stuck between a rock and a home 卻被困在城牆和家門間 Two places you do not want to go 兩個你最不願意面對的地方 So, so 所以 He's puttin' on a drum show 他決定讓鼓聲響起 Even now, even now, even now 即便到了現在 He'll take the longer way home 他仍選擇那條路程較遠的路回家 Even now, even now, even now 即便到了現在 He'll never ever say so 他仍不會就此作罷 He drives fast just to feel it, feel it 開著快車，只為了感受自我的存在 He drives slow if his song's not over 開著慢車，只為了享受自我的節奏 Drown it out, drown it out 就讓那些想法沉下去吧 Show 響起 Ooh-ooh He'd rather feel something than nothing at all 他寧願心生波瀾，也不願心如止水 So he swerves all around as his head starts to fall 於是他肆意甩起了頭，任重力擺佈他 Turns it up 抬起頭 Stuck between a rock and...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] twenty one pilots - The Contract 契約

圖片
 #twentyonepilots #中文歌詞 #Breach ※版權歸 twenty one pilots 所有※ ※All rights belong to twenty one pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/QZfH7cFp3Ys ．給不熟悉Clancy世界觀的人的簡要名詞解釋． Dema：故事中最主要的城市，象徵著抑鬱、消極和不自由 Clancy：故事中的主角，曾沉迷在Dema營造出來的安逸幻覺中，現在為banditos其中一員 Trench（壕溝）：分隔Dema與外界的一條壕溝 banditos（土匪）：Clancy的夥伴們，極力想逃離Dema的人們 nine bishops（九位主教）：為統治Dema的人物，即niners（九人幫） Nico：全名Nicolas Bourbaki，為九位主教中的一員，象徵焦慮和抑鬱 Paladin Strait（帕拉丁海峽）：Dema 外的海峽，是逃出 Dema 的一條途徑。原文「Paladin」有「聖騎士」之意 [詳細待補充] ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．其他翻譯這首歌的優秀譯者． CC：https://reurl.cc/EVxeR1 NOSTORYNOMUSIC ：https://reurl.cc/2K1VmX ．Lyrics 歌詞． I check the doors, check the windows and pull the blinds 我檢查過了門鎖，檢查過了窗戶，把百葉窗都拉上 I check the clock, wondering what he'll pull this time 我緊盯著時鐘，不停猜測他的下一步 I have a feeling that necromancer's outside 我感覺到死靈法師的氣息就在不遠處 And I'm just tryin' to stay quiet 現在，我只想保持安靜 I don't sleep much, that's crazy, how'd you know that? 我睡得不多，很瘋狂吧，你怎麼看出來的？ Keep myself up, ...
張貼留言
閱讀完整內容

[中文歌詞] twenty one pilots - Paladin Strait 帕拉丁海峽

圖片
 #twentyonepilots #中文歌詞 #Clancy ※版權歸 twenty one pilots 所有※ ※All rights belong to twenty one pilots※ ．原歌曲連結． https://youtu.be/mix9YfaaNa0 ．給不熟悉Clancy世界觀的人的簡要名詞解釋． Dema：故事中最主要的城市，象徵著抑鬱、消極和不自由 Clancy：故事中的主角，曾沉迷在Dema營造出來的安逸幻覺中，現在為banditos其中一員 Trench（壕溝）：分隔Dema與外界的一條壕溝 banditos（土匪）：Clancy的夥伴們，極力想逃離Dema的人們 nine bishops（九位主教）：為統治Dema的人物，即niners（九人幫） Nico：全名Nicolas Bourbaki，為九位主教中的一員，象徵焦慮和抑鬱 Paladin Strait（帕拉丁海峽）：Dema 外的海峽，是逃出 Dema 的一條途徑。原文「Paladin」有「聖騎士」之意 [詳細待補充] ．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！． https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants ．Lyrics 歌詞． I can't be alone 我承受不了這種孤獨感 Guess I never told you so 想必我從未透露出這點吧 Makin' my way towards you 我正朝著你的方向走去 Tracin' out a line 試圖畫出一條軌跡 A route I've mapped a thousand times 一條我再熟悉不過的軌跡 Makin' my way towards you 就只為了見到你 I would swim the Paladin Strait 我將游過帕拉丁海峽 Without any floatation 儘管身心沉重無比 Just a glimpse of visual aid 我仍能透過勉強撐起的眼皮看見一絲指引 Of you on the other shoreline 那是你，在遙遠的彼岸 Waitin', expectations that I'm gonna make it 盼著我的身影，望著...
張貼留言
閱讀完整內容