[中文歌詞] Dr. Dre feat. Candice Pillay, Anderson .Paak & Eminem - Medicine Man 巫醫
#DrDre #CandicePillay #AndersonPaak #Eminem #中文歌詞 #ComptonAfterDark
※版權歸 Dr. Dre 所有※
※All rights belong to Dr. Dre※
．原歌曲連結．
．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．
https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants
．Lyrics 歌詞．Doc, doc, you gotta give us some good news
醫生，醫生，拜託來個好消息吧
Yeah, about that…
嗯，這個嘛......
Don't let me find out the bitch in you
別讓我發現你內心的小婊子
Don't let me find out the snitch in you
別讓我發現你內心的告密者
Fame and fortune is not your forte
名聲和財富並非你的強項
Fuck the world now, I'm done with foreplay
去你的，我要來真的了
Doctor's orders:
醫生的處方：
Go fuck yourself
誰他媽理你
Take two of these in the mornin', overdose and kill yourself
早上吃個兩顆這個，或是多吃幾顆吃到用藥過量，吃到死最好
Doctor's orders
這是醫生的叮囑
Listen, this is my evaluation
聽好了，經過我的審慎評估
This shit oversaturated, y'all can get evacuated
我只能說這圈子早就飽和了，你們遲早會被擠出圈外
Kids sippin' Actavis and they ain't even activated
小屁孩毛都還沒長齊，就在裝模作樣喝著毒品糖漿
Married to the Internet, stuck in place, salivatin'
被網路世界綁住，在原地停滯不前，雙眼無神
Ain't nobody graduatin'
沒有一個人拿得到大學學歷
Don't nobody love this shit the way I love it
沒有人比我更愛這個圈子
That's why I gotta hate it
而這也正是我恨它的原因
Everybody out for fame, that ain't no exaggeration
每個人都只追求名利，真的不誇張
Damn, I'm gettin' aggravated
該死，真的讓人很煩躁
Fuck, I'm gettin' agitated
真他媽的讓人焦慮
Teachers so underpaid in these fuckin' schools
老師們領的薪水越來越低
The police got our name in all they databases
條子監控著我們每個人的動態
Girls be thirteen actin' twenty-two
女孩們用13歲的身體做著22歲身體的事
Niggas be forty-four actin' half they ages
男人們則是過了44歲還裝作年紀不到一半
Somebody tell me, what the fuck is goin' on?
到底誰可以告訴我，這他媽是什麼情況？
These niggas in tight shit, I'm in the fuckin' Matrix
這社會亂得跟什麼一樣，我是在什麼駭客任務的劇情裡嗎
It's lookin' like a sign of the revelation
這些大概就是革命的序幕
'Bout time of the return of the fuckin' greatest
是時候要讓最屌的人重返圈子了
I got all these patients, man
成千成萬個病人啊，老兄
How come they ain't patient with me?
這些人怎麼就是學不會耐心點呢？
They just think I want the money
他們以為我在乎的是錢
Why? When I can't take it with me
怎麼了？難道我不能看不慣這圈子生態？
Y'all don't do it for the love, for the love not
你們不為了愛而創作，你們心中少了愛
They gon' find out who you are
遲早會被抓包你們內心真正的模樣
Just admit it 'fore you get admitted
看你要自己先承認還是等人戳破它
Say, what you livin' about?
說吧，你究竟為何而活？
Do you remember where you started out though?
你還記得你的初衷嗎？
You're lookin' lost now
你現在看起來有些迷失了
Fake it 'til you make it, take your little paper
還妄想裝久了就是真的，你就繼續緊抓著那幾張鈔票吧
But when you look in the mirror your credibility’s gone now
別忘了當你看著鏡子的時候，你對自己的信用早已蕩然無存
I'd rather be hated on for who I am than to be loved for who I'm not
我寧願人們恨我的真實，也不願他們愛我的虛偽
That's word to Doc
致敬醫生
Fame and fortune is not your forte
名聲和財富並非你的強項
Fuck the world now, I'm done with foreplay
去你的，我要來真的了
Doctor's orders:
醫生的處方：
Go fuck yourself
誰他媽理你
Take two of these in the mornin', overdose and kill yourself
早上吃個兩顆這個，或是多吃幾顆吃到用藥過量，吃到死最好
In the beginning a few of the people who had a problem I was this good scoffed
最一開始有些人對於我的天賦感到不以為然
I just shook off
我不在乎那些看法
Prob'ly reminded you of the first time you saw Tiger Woods golf
當時我的成功或許讓你想到了老虎伍茲吧
Never thought about how much my race and nationality meant
過去從未在乎過我的種族身分究竟意味著什麼
But based on how I ascended
不過看到我現在竄升的速度
See how plain it was now, they want me to jet
從那平平無奇的職業生涯，到現在如火箭般地直衝天際
But no one really gave a fuck about my descent, 'til I took off
我才意識到人們原來在等我起飛後，才準備對我的膚色指指點點
Mistook me because I looked soft
他們都被我溫和的外表欺騙了
But I stood tall, I just followed the-
而我做的也不過就是抬頭挺胸，謹記著-
Doctor's orders
醫生的叮囑
So I rose and grew balls, told these hoes to screw off
於是我站上檯面，堅守膽識，甩開那些礙事的婊子
Decided opposing you is what I'm ‘posed to do
決心反抗所有我看不慣的事物
All's I did was say what I'm feeling when the vocal booth calls
接受錄音室的感召，發洩出真實的情感
And had you on pins and needles when I spoke to you all
讓你們在專心聽我說話時，時刻如坐針氈
You felt my pain, it's almost like I poked voodoo dolls
務必感受到我所傳遞的痛苦，你們就像我肆意玩弄的巫毒娃娃
And I hope my spirit haunts the studios when I'm gone
我希望在我離開後，我的憤怒仍能在整座錄音室陰魂不散
My picture jumps off a poster and just floats through the halls
你會看見我的形象從海報中跳出，遊蕩徘徊於迴廊
And fuckin' goes through the walls like the ghost of Lou Rawls
四處穿透牆壁，看見我就像看見路·洛爾斯的靈魂
Karma's headed for Armageddon
這是因果報應所導致的末日
The drama setter, I'm going in, already got an arm and head in
我就愛搞這齣鬧劇，已有一半身子踏進戰場了，頭過身就過
Whoever said words are just words ain't heard me word 'em
我可不認同那些說著文字只不過是文字的人們
I give a fuck if my image even ends up taking a personal hit
我不在乎那些總針對著我個人形象的攻擊
Whoever I hurt or whatever bridges I burned in this bitch
我不在乎那些曾在這圈子被我傷害過的人
And whatever bitches feel like they didn't deserve what they get
也不在乎那些整天抱怨著沒受到賞識的人
And whatever consequences come with every verse
更不在乎我唱的那些歌詞會導致什麼後果
It's worth it, so Doc, turn the beat on
反正都值得啦，醫生，快幫我放伴奏
Whose turn is it to get murdered on it?
這是輪到誰要在這伴奏上被我屠殺了？
And here's to all the years I spent toein' a line to overtime
過去好幾年我一再埋頭苦幹，不停歇地努力
As sure as a mole is blind
只要鼴鼠的眼睛還是瞎的
In my mind I'm still underground as a groundhog
我的內心就依然會像隻土撥鼠，地下仍是我的歸屬
And I'ma go for mine
而我會不停挖掘
Like a whole furrow just tryna dig up some gold and diamonds and coal to find
直到我在礦坑裡找到屬於我的黃金、鑽石和煤礦
No signs of slowin', these lines are my 9's
別叫我緩緩，這些歌詞就像從我口中吐出的彈藥
I just load up the most rhymes and open fire with a closed mind
儘管說我的思想封閉吧，反正我的韻腳機關槍是開放給你們的
All I needed was someone to co-sign
我當時就只是缺了個人來簽下我
Been a Doctor's assault rifle with the sniper scope for this whole time
直到醫生當時找到我，我就一直擔任他那附有狙擊鏡的突擊步槍
Been a Doctor's assault rifle with the sniper scope for this whole time
直到醫生當時找到我，我就一直擔任他那附有狙擊鏡的突擊步槍
Been a Doctor's assault rifle with the sniper scope for this whole time
直到醫生當時找到我，我就一直擔任他那附有狙擊鏡的突擊步槍
Day one, say when to blast, just give me the order, I spray
從第一天開始，我就受命瞄準任何目標，只要他下個指令我就開槍
Pain in the ass, you'll get shot in the ass with a paint gun
專攻你屁眼，朝你背後狂射幾發漆彈
Ain't no one safe from, non-believers there ain't none
不會有任何倖存者，世人要嘛是死人要嘛是我的信徒
I even make the bitches I rape cum
我的神蹟甚至可以讓我強姦過的婊子射精
I even make the bitches I rape cum
我的神蹟甚至可以讓我強姦過的婊子射精
I even make the bitches I rape cum
我的神蹟甚至可以讓我強姦過的婊子射精
I'm waitin' on someone to say somethin'
我還在等待有人開口說出事實
Dre, make the bass pump!
Dre，讓低頻催下去
And let the tape run for old time's sake!
致敬過去那美好的時光，可別讓伴奏停下！
I spit it straight through, this is take one
這些話不吐不快，而這還只是序幕
The moment you're waitin' for has come, but the-
人們等待的時刻將近，但別忘了-
Fame and fortune is not your forte
名聲和財富並非你的強項
Fuck the world now, I'm done with foreplay
去你的，我要來真的了
Doctor's orders:
醫生的處方：
Go fuck yourself
誰他媽理你
Take two of these in the mornin', overdose and kill yourself
早上吃個兩顆這個，或是多吃幾顆吃到用藥過量，吃到死最好
Doctor's orders
這是醫生的叮囑
Doctor's orders
這是醫生的叮囑
Ah, fuck!
阿，幹！
留言
張貼留言