[中文歌詞] twenty one pilots - Center Mass 正中心

 #twentyonepilots #中文歌詞 #Breach

※版權歸 twenty one pilots 所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/PAbv0MXFYgE

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．Lyrics 歌詞．

A little softer than I used to be

是變得有些溫和了

Used to mouth off often with artillery

話語曾如大砲般具有侵略性

Now it is cough drops and soft spots in a middle seat

現在卻離不開止咳糖漿與人群無情的推搡

Chivalry

崇高的價值觀

A tighter space than I used to know

是一個逐漸陌生的狹小空間

Spread out wide no more, pinch my shoulders close

向內不斷緊縮，不得放鬆我的手臂

Hoping they misplace my reservation

但願他們已經遺忘我了

Okay, okay

好吧

I thought you had it figured out

我以為你早已搞懂了一切

I know, I know

我知道

You said you made it to the top

你說你早已爬上了頂端

I lied, I lied

我說謊了

So, tell us, how did you make out all right?

告訴我，你是怎麼逃出來的？

Well

這個嘛

I pull on my shirtsleeve to cover half of my hands

我挽起了袖口，嘗試遮住我的雙手

Bring my arms closer to my body, get as small as I can

將手臂蜷縮進胸前，盡可能地縮小我的體積

They call it cеnter mass, that part they aim for

胸前正中心，那是他們瞄準的地方

Shrink it down to nothing and forgetting what thе pain's for

把自己化作虛無，化作痛苦無可侵入的姿態

I pull on my shirtsleeve, to cover half of my face

我拉起了袖子，嘗試遮住半張臉龐

Bring my arms closer to my body, get as small as they say

抱緊胸前，讓自己變得如他們所說的渺小

They call it center mass, that part they aim for

胸前正中心，那是他們瞄準的地方

Right this way if you're frustrated

感到沮喪的話，不妨回憶這個故事

Your first mate in the fifth grade tried to persuade

還記得五年級時你交的第一個朋友，曾說服過你做那件事

Try it once, he was shown on the bus

你卻在做了之後出盡洋相

Chain's off my huff, anxious enough as it is

心中滿懷憤恨，焦慮至極

Gotta walk, never looking up once at the kids in the park

被逼迫逃跑，從此再也不敢正眼看向公園裡那群孩子

What a day, getting dark, what a day

多悲傷的一天，多麼地黑暗，多麼地令人窒息

Okay, okay

好吧

I thought you had it figured out

我以為你早已搞懂了一切

I know, I know

我知道

You said you made it to the top

你說你早已爬上了頂端

I lied, I lied

我說謊了

So, tell us, how did you make out all right?

告訴我，你是怎麼逃出來的？

Well

這個嘛

I pull on my shirtsleeve to cover half of my hands

我挽起了袖口，嘗試遮住我的雙手

Bring my arms closer to my body, get as small as I can

將手臂蜷縮進胸前，盡可能地縮小我的體積

They call it cеnter mass, that part they aim for

胸前正中心，那是他們瞄準的地方

Shrink it down to nothing and forgetting what thе pain's for

把自己化作虛無，化作痛苦無可侵入的姿態

I pull on my shirtsleeve, to cover half of my face

我拉起了袖子，嘗試遮住半張臉龐

Bring my arms closer to my body, get as small as they say

抱緊胸前，讓自己變得如他們所說的渺小

They call it center mass, that part they aim for

胸前正中心，那是他們瞄準的地方

Shrink it down to nothing and forgetting what the pain's for

把自己化作虛無，化作痛苦無可侵入的姿態

That part they aim for

那是他們瞄準的地方

Found out what I'm worth, I run to you

找到自己存在的價值，我跑向你

I hope you understand this run-on sentence

盼望你能理解這些冗長的文句

My tattoos only hurt when meaning fades

我的刺青只有在它的故事褪去時才會發出痛感

I think my skin got worse with good intentions

我的皮膚一再為此蛻去，而我想這是好的跡象

I don't wanna say what happened, I just wanna let it go

我不想對任何人敞開心房，我只希望痛苦的事自行散去

Nothing was the same right after I went to the funeral

自從那場喪禮結束後，我再也不是過去的我了

I miss you so, so much, take what you want

我真的好想好想祢，我想要把我有的一切都給祢

Take what you want from me

拜託祢盡管拿走祢想要的

Took you for granted

都怪我過去把祢的身影看得太過理所當然了

They call it center mass, that part they aim for

內心最脆弱的那部分，是他們瞄準的靶心

That part they aim for

是他們攻擊的要害

That part they aim for

是他們針對的痛點

That part they aim for

是他們不肯放過的目標