[中文歌詞] twenty one pilots - Time to Say Goodbye 離別時刻

 #twentyonepilots #中文歌詞

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

Fandom的歌曲介紹:https://reurl.cc/YOjL9l

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

撇開原版的Time To Say Goodbye

可能很多人沒聽過這首

我也是昨天才發現到

這首原本是預計要發行在他們的第一張專輯(即同名專輯)裡

但後來因為版權問題被迫拿下

之後改發行在Johnny Boy (EP)中

昨天發現這首的時候很驚訝

真的覺得相見恨晚

這種歌劇的音樂

跟Tyler的rap居然可以搭配的這麼好

而且應該是因為歌劇優美的風格

整首歌聽起來非常的舒服

非常的入耳

但也沒缺少Tyler激昂的敘事感

尤其是第二段verse

不斷重複著「I just wanna...」

強烈地表達著他急切地渴望獲得新生的心情

真的讓人起雞皮疙瘩

副歌再跟原曲交替搭配

rap不斷蹦出來的單字

在腦海中與悠揚的音符

交織成給上帝的一封請願

真的是很讓人驚喜的作品

．Lyrics 歌詞．

Time to say goodbye

該說再見了

Paesi che non ho mai

道別這個我從未與你一起

Veduto e vissuto con te

相遇、生活的國家

Time to say goodbye

我該走了

Paesi che non ho mai

離開這個讓我對你

Veduto e vissuto con te

毫無留戀的地方

You split, and take in every time you see a fake and counterfeit

你總在看到虛偽的事物時分裂

In the mirror, you appear to see fear and whisper "This is it"

看著鏡子，你對著略顯恐懼的臉龐低語著:「就是現在」

At the mirror you appear to see nothing else

鏡子裡你看不見任何東西

But yourself as a face, a hollowed-out space

除了你那張被現實掏空的臉孔

Leave me with the razor

給我把剃刀

Just in case I fall face down on the ground

以免我失敗了

And somehow I found

但不知為何

Enough strength to lift my face and make a sound

我突然有動力再檢視一次我自己，我還聽到了一個聲音

And muffled though it may be, and crazy it seems

雖然有點模糊，聽起來也有點瘋狂

I never felt closer to you, just crying as you torture me

然而當我哭著接受祢的折磨時，這是我感受到祢離我最近的一次

It's time to say goodbye

是時候告別了

To the earth and now my worthless life

逃離這個世界和我那沒意義的人生

'Cause everything I've ever made

因為所有我曾創造過的事物

Is dead now, inside the grave

都已死去，不再重要了

It's time to say goodbye

我得放下一切

To the earth and now my worthless life

離開我熟悉的所有人事物

'Cause everything I've ever made

致所有我曾締造的美好

Is dead now, inside the grave

願其在寂靜中安息

I just don't wanna be so many things

我不奢望自己有多偉大的成就

And now that I see

但我現在知道

I just wanna sing

我只想唱歌

I just wanna breathe

我只想呼吸

I just wanna fly

我只想飛翔

I just wanna close my eyes

我只想閉上我的眼睛

And take in the sun

感受陽光

And take in the air

感受大氣

I just wanna run and murder my care

毫無顧慮地向前奔跑

I wanna believe that I will be free elsewhere

我相信我能在其他地方找到自由

And I'm standing on a tower

我站上塔頂

But I built this tower out of mortal bricks they're breaking

但建塔的磚塊不夠神聖，塔的崩塌摧枯拉朽

I truly will surrender my pretender, my disguise

我將絕對卸下我的偽裝

And I'll truly start to render to Your splendor

並把自己完全奉獻給祢

So it's time to say goodbye

所以是時候向這裡告別了

It's time to say goodbye

是時候向這裡告別

To the earth and now my worthless life

再會了，我那無趣的一生

'Cause everything I've ever made

所有我創造的事物

Is dead now, inside the grave

都將沉睡

It's time to say goodbye

是時候了

To the earth and now my worthless life

在我黑白的人生寫下一行別離

'Cause everything I've ever made

紀念我曾有過的一切

Is dead now, inside the grave

將不再復有

It's time to say goodbye

我必須得走了

To the earth and now my worthless life

道別這個世界，放下我那無意義的人生

'Cause everything I've ever made

因為我創作過的美好

Is dead now, inside the grave

都已死去，長眠於土地之下