[中文歌詞] twenty one pilots - RAWFEAR 天生的恐懼
#twentyonepilots #中文歌詞 #Breach
※版權歸 twenty one pilots 所有※
※All rights belong to twenty one pilots※
．原歌曲連結．
．給不熟悉Clancy世界觀的人的簡要名詞解釋．
Dema：故事中最主要的城市，象徵著抑鬱、消極和不自由
Clancy：故事中的主角，曾沉迷在Dema營造出來的安逸幻覺中，現在為banditos其中一員
Trench（壕溝）：分隔Dema與外界的一條壕溝
banditos（土匪）：Clancy的夥伴們，極力想逃離Dema的人們
nine bishops（九位主教）：為統治Dema的人物，即niners（九人幫）
Nico：全名Nicolas Bourbaki，為九位主教中的一員，象徵焦慮和抑鬱
Paladin Strait（帕拉丁海峽）：Dema 外的海峽，是逃出 Dema 的一條途徑。原文「Paladin」有「聖騎士」之意
[詳細待補充]
．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．
https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants
．Lyrics 歌詞．
Raw fear
天生的恐懼
Raw fear
赤裸的恐懼
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼鞭策著我，耳中不斷傳來彈盡槍枝的扣動聲
Life is just forever nipping heels, never slowing down
人生就是不停追逐著他人的腳步，毫無鬆懈的時間
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼催促著我，耳中不斷聽到空彈匣擊發的聲響
Life is just forever gripping feels, never slowing down
人生就是不斷追求著全新的感受，毫無喘息的空間
You know what scares me?
你知道我最害怕什麼嗎？
Nah, it's stupid
算了，講這些自討沒趣
You've met my fears, they're all regulars
我那些恐懼你都聽過了，就很普通
Wait, who's the new kid?
等等，新來的那個是誰？
You know what kills me?
你知道什麼東西殺得了我嗎？
Not getting stronger
那個從未變強過的自己
And now I can't seem to sit still any longer
而現在，我再也無法忍氣吞聲了
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼鞭策著我，耳中不斷傳來彈盡槍枝的扣動聲
Life is just forever nipping heels, never slowing down
人生就是不停追逐著他人的腳步，毫無鬆懈的時間
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼催促著我，耳中不斷聽到空彈匣擊發的聲響
Life is just forever gripping feels, never slowing down
人生就是不斷追求著全新的感受，毫無喘息的空間
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼催促著我，耳中不斷聽到空彈匣擊發的聲響
Life is just forever gripping feels, never slowing down
人生就是不斷追求著全新的感受，毫無喘息的空間
Learning all that really matters is a slow and painful lesson
領悟到真正重要的事物，是一件痛苦且緩慢的課程
It is not pass or fail, but a poisonous progression
重點無關於通過或失敗，而在於這有毒的過程
Try to micro-dose to immunity but you'll never, ever get it
別妄想能夠慢慢適應它，你永遠做不到的
And I go, ah, ah, ah
我說「啊！啊！啊！」
"What's the matter?" isn't helping
「你怎麼了？」老實說這句話幫不上什麼忙
You go, ooh, ooh, ooh
你說「嗚！嗚！嗚！」
I wish her parents would stop yelling
我希望她的爸媽可以別再大吼了
I could build a tower with the times I was pretending
我拿來偽裝自己的時間都足以蓋完一棟塔樓了
Try to micro-dose to immunity but I'll never see the ending
一再說服自己可以慢慢習慣人生，但我看不到這一切的終點
And I go, ah, ah, ah
我說「啊！啊！啊！」
"What's the matter?" isn't helping
「你還好嗎？」這句話對我來講沒有意義
You go, ooh, ooh, ooh
你說「嗚！嗚！嗚！」
I wish her parents would stop yelling
我希望所有爸媽都可以別再吵架了
You know what scares me?
你知道我最大的恐懼是什麼嗎？
Nah, it's stupid
算了，說出來你會笑我的
And you go, ooh, ooh, ooh
你說「嗚！嗚！嗚！」
Wait, who's the new kid?
嘿，那個新來的是誰？
And you go, ah, ah, ah
你說「啊！啊！啊！」
Not getting stronger
我還不夠勇敢
And now I can't seem to sit still any longer
而現在我再也坐不住了
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼鞭策著我，耳中不斷傳來彈盡槍枝的扣動聲
Life is just forever nipping heels, never slowing down
人生就是不停追逐著他人的腳步，毫無鬆懈的時間
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼催促著我，耳中不斷聽到空彈匣擊發的聲響
Life is just forever gripping feels, never slowing down
人生就是不斷追求著全新的感受，毫無喘息的空間
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼鞭策著我，耳中不斷傳來彈盡槍枝的扣動聲
Life is just forever nipping heels, never slowing down
人生就是不停追逐著他人的腳步，毫無鬆懈的時間
Raw fear moves me, sounds of empty Uzis
恐懼催促著我，耳中不斷聽到空彈匣擊發的聲響
Life is just forever gripping feels, never slowing down
人生就是不斷追求著全新的感受，毫無喘息的空間
留言
張貼留言