[中文歌詞] twenty one pilots - Backslide​ 重蹈覆轍

 #twentyonepilots #中文歌詞 #Clancy

※版權歸 twenty one pilots 所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/YAmLMohrus4

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．Lyrics 歌詞．

Rat race, place to place, adding weight

爭得你死我活，四處來回奔走，不停疊加壓力

Tendencies on repeat, innit?

我們總是習慣重蹈覆轍，不是嗎？

Benefit from a shoe with no lace

少了鞋帶就更方便了吧

Take the seat with the crease in it

可以挑個滿是皺褶的座位坐下

I don't mind if it's lonely

我不在乎孤獨如何吞噬我

I don't mind if it's fair

我不在乎一切發生的原因

I don't care, you control me

我不在乎你要如何控制我

Leading me anywhere

我不在乎你要把我帶去哪

I don't wanna backslide to where I've started from

我不想再回到這一切的起點

There's no chance I will shake this again

我沒有動力再逃出去了

'Cause I feel the pull, water's over my head

有股力量抓著我，將我拉進水中

Strength enough for onе more time

而我似乎仍存有一絲力氣

Reach my hand abovе the tide

讓我將手再次伸出水面

I'll take anything you have

我願意接受你任何要求

If you could throw me a line

而我只求你扔出條繩索

I should've loved you better

我應該更善待你的

Do you think that now's the time you should let go?

你覺得該放下這一切了嗎？

It's over my head

我想不透

Bad place, on a hundred-dollar bass

糟糕的空間，配上廉價的貝斯

Kinda wishin' that I never did "Saturday"

有點後悔前陣子做了「Saturday」

"Is that a stain? You should change"

「那算一個汙點嗎？或許你該改變」

"Are you doin' good?"

「一切都還順利嗎？」

"Did you solve all of your problems?"

「你的問題都解決了嗎？」

Thanks for asking, in a way

很高興你問了，在某種程度上都解決了

But accidentally uncovered a new one yesterday

但昨天又意外發現了個新問題

What happened to what I brushed under the rug?

那些我從地毯下刷去的汙漬都跑去哪了？

I used to be the champion of a world you can't see

我曾是稱霸這個虛構世界的主宰

Now I'm drowning in logistics

而現在我被繁雜的事物淹沒了

I don't wanna backslide to where I've started from

我不想再回到這一切的起點

There's no chance I will shake this again

我沒有動力再逃出去了

'Cause I feel the pull, water's over my head

有股力量抓著我，將我拉進水中

Strength enough for onе more time

而我似乎仍存有一絲力氣

Reach my hand abovе the tide

讓我將手再次伸出水面

I'll take anything you have

我願意接受你任何要求

If you could throw me a line

而我只求你扔出條繩索

I should've loved you better

我應該更善待你的

Do you think that now's the time you should let go?

你覺得該放下這一切了嗎？

I don't mind if it's lonely

我不害怕孤獨

I don't mind if it's fair

我不害怕不公

I don't care, you control me

我不害怕被你控制

Leading me anywhere

帶我走吧

I'll take anything you have

我願意接受你任何要求

If you could throw me a line

而我只求你扔出條繩索

I should've loved you better

我應該更善待你的

Do you think that now's the time you should let go?

你覺得該放下這一切了嗎？

It's over my head

我想不透

You should let go

你該放下我了

It's over my head

我不明白

I don't wanna backslide

我不想重蹈覆轍