[中文歌詞] 50 Cent feat. Adam Levine & Eminem - My Life 我的人生

#50Cent #AdamLevine #Eminem #中文歌詞

※版權歸 50 Cent 所有※

※All rights belong to 50 Cent※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/cN4fNaUAMbA

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．Lyrics 歌詞．

My-

我的-

Yeah, yeah, mmm

My life, my life

我的人生，我的人生

Makes me wanna run away

讓我想逃離這一切

There's no place to go

但已經無處可逃了

No place to go

無處可逃了

All the confusion

這些困惑

It's an illusion

就像幻覺

Like a movie

就像電影

Got nowhere to go

沒有容身之處

Nowhere to run and hide

沒有歸屬，沒有庇護

No matter how hard I try, yeah

再努力的嘗試也無法改變這一切

Yeah, '03, I went from quite filthy to filthy rich

03那年，我用那雙他們覺得骯髒的手開始賺進大把鈔票

Man, their emotions change, so I can never trust a bitch

唉，他們的情緒轉變得真快，這也就是為何我永遠無法相信任何人

I tried to help niggas get on, they turned around and spit right in my face

我試著帶這些小子步上正軌，結果他們轉頭就對著我的臉吐口水

So Game and Buck both can suck a dick

所以 Game 和 Buck 最好都來吃我的屌

Now when you hear 'em it may sound like it's some other shit

現在你們聽到他們的歌，可能會覺得跟之前的東西完全不同

‘Cause I'm not writin' anymore, they not makin' hits

那是因為他們少了我幫他們寫歌，難怪寫不出暢銷歌曲

I'm far from perfect, there's so many lessons I done learned

我承認我還不夠完美，但我還是學了不少東西

If money's evil, look at all the evil I done earned

如果說錢是萬惡之源，看看我賺進了多少惡

I'm doin' what I'm supposed to

我只是在做我該做的

I'm a writer, I'm a fighter, entrepreneur

作詞者，鬥士，企業家

Fresh out the sewer, watch me maneuver—what's it to ya?

從下水道中竄出，看看我的表現—這對你來說究竟算什麼？

The track I lace it, it's better than basic

這些我為你們鋪好的道路，已經比基本的要好得多了

This is my recovery, my comeback, kid

這是我的回歸，我準備好反擊了，孩子

My life, my life

我的人生，我的人生

Makes me wanna run away

讓我想逃離這一切

There's no place to go

但已經無處可逃了

No place to go

無處可逃了

All the confusion

這些困惑

It's an illusion

就像幻覺

Like a movie

就像電影

Got nowhere to go

沒有容身之處

Nowhere to run and hide

沒有歸屬，沒有庇護

No matter how hard I try, yeah

再努力的嘗試也無法改變這一切

While you were sippin' your own Kool-Aid gettin' your buzz heavy

你還在跟風喝酷愛飲料，忙著讓它塞滿你的胃的時候

I was in the fuckin' shed, sharpenin' my machete

我在他媽的棚裡，打磨著我的利刃

Sippin' on some of that revenge juice

喝著我的復仇果汁

Gettin' my taste buds ready to wolf down this spaghetti

讓我的味蕾準備大口啃食這義大利麵

Or should I say this spa-get-even?

還是我該說「扯平口中的滋味」？

I think you fuckin' meatballs keep on just forgettin'

我猜你們這群該死的白癡一直忘記

Thought he was finished, motherfucker, it's only the beginnin'

一直以為這一切結束了，王八蛋，這才剛開始而已

He's buggin' again, he's straight thuggin', fuck who he's offendin'!

他又在惹事了，又在耍流氓了，那些被他冒犯的人都該去死一死！

He'll rip your vocal chords out

他會扯下你們的聲帶

And have them bitches plugged in the

把它們其中一端插入-

Motherfuckin' wall with 3000 volts of electricity

那他媽帶有3000伏特的牆面

Now take the other end of 'em

再拿起另一端

Then plug them motherfuckers-in-each one of your eye sockets

插進你們每個王八蛋的眼窩裡

'Cause I thought you might finally fuckin' see

我想說這樣就能讓你們看清楚事實

That'll teach you to go voicin' your cocksuckin' opinion to me

也總能教會你們該如何好好發表意見了吧

I done put my blood, my sweat and my tears in this shit, fuck lettin' up!

我為這圈子已揮灑下數不盡的血汗淚，去你媽的我才不會停下

You’re gonna end up regrettin' you ever betted against me

你遲早會後悔你曾跟我有過的任何紛爭

Feels like I'ma snap any minute

感覺我隨時就要爆發

Yeah, it's happenin' again

沒錯，又來了

And I'm thinkin' about just sayin'

我在想我乾脆就直接說：

"Motherfuck everybody that's up in this bitch but 50!"

「這圈子裡所有除了 50 Cent 以外的人都該去死一死！」

Cause this is all I know

畢竟這是我唯一擅長的事情

This is why so hard I go

這也就是為何我在這圈子如此拼命

I swear to God I put my heart and soul in this

我向天發誓我早已獻上了我的心臟和靈魂

More than anybody knows

比任何人都奉上得多

I'm trapped, so all I do is rap

我已經被困住了，我唯一能做的事情就是繼續饒舌

But every time I rap I'm more trapped

但每次我饒下去，我就覺得我又被困得更深了

And I rap myself right to this bubble

我感覺自己就像被一步步推進無止盡的泡沫般

Oh I guess it's bubble wrap

我猜我就像是被泡泡紙包裹住了吧

It's like a vicious cycle, my life's in a crisis

這就是個惡性循環，我的人生就是場災難

Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?

老天，我要怎麼知道事情最後會搞成這樣？

Feels like I'm goin' psycho again

感覺我又要發瘋了

And I might just blow my lid

我有很可能會突然大發雷霆

Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid

他媽的，我甚至差點就暗許我從來沒做過 Recovery

‘Cause I'm runnin' in circles with—

因為我就是一再困在—

My life, my life

我的人生，我的人生

Makes me wanna run away

讓我想逃離這一切

There's no place to go

但已經無處可逃了

No place to go

無處可逃了

All the confusion

這些困惑

It's an illusion

就像幻覺

Like a movie

就像電影

Got nowhere to go

沒有容身之處

Nowhere to run and hide

沒有歸屬，沒有庇護

No matter how hard I try, yeah

再努力的嘗試也無法改變這一切

I haven't been this fuckin' confused since I was a kid

自從我長大以後，第一次感到如此困惑

Sold like 40 million records, people forgot what I did

賣了差不多四千多萬張專輯，人們卻忘了我的成就

Maybe this is for me, maybe

或許這是我應得的

Maybe I'm supposed to go crazy

或許我就是該走向癲狂

Maybe I'll do it 3 a.m. in the morning like Shady

或許我就是該像 Shady 一樣在凌晨三點行事

Psycho killer, Michael Myers

像瘋狂殺人魔麥克·邁爾斯

I'm on fire like a lighter

我像打火機般怒火中燒

Try to say this ain't classic, get yo' ass kicked mad quick

你可以試著批評我做的東西，看看你會有什麼下場

Wrap your head up in plastic

我會用保鮮膜纏住你的頭讓你窒息

Pussy, now pick the casket

沒用的東西，快抬起你自己的棺材

Dirt nap with the maggots, it's tragic

去跟泥土裡的蛆蟲長眠吧，真是悲劇一場

It's sad, it's never gonna end

滿可悲的，這種事情永遠不會結束

Now we number one again

現在我們又重登王座了

With that frown on your face and your heart full of hate

而你們只能滿懷憤恨地對我們皺著眉

Accept it, respect it, this a gift God-given

就接受、尊重，我們的天賦就是上天給的禮物

Like the air in the lungs of every fuckin' thing livin'

這些事情對我們來說就像呼吸一般自在

My life, my life

我的人生，我的人生

Makes me wanna run away

讓我想逃離這一切

There's no place to go

但已經無處可逃了

No place to go

無處可逃了

All the confusion

這些困惑

It's an illusion

就像幻覺

Like a movie

就像電影

Got nowhere to go

沒有容身之處

Nowhere to run and hide

沒有歸屬，沒有庇護

No matter how hard I try, yeah

再努力的嘗試也無法改變這一切