[中文歌詞] Eminem - My Darling 親愛的

 #Eminem #中文歌詞 #Relapse

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/J1bklziBkJg

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．Lyrics 歌詞．

Yeah

Look

聽好

If I were to rap about the crap that's out

要是我饒一堆沒意義的屁話

That's the route you probably want me to take

想必這就是你們想聽到的吧

‘Cause you're just dyin' to know what I think

因為你們就是巴不得立刻看透我的心思

And my take on some other rappers

還等不及想知道我對其他饒舌歌手的看法

If I was to say somethin' about Paul Wall

要是我針對 Paul Wall 作一些評論

You'd probably crap in your pants

想必你們都會樂到挫屎吧

‘Cause I'm white and he's white, so he's like my competition, I mean, right?

畢竟我是白人，他也是白人，所以他就有點像我的競爭對手，是吧？

Nope! Paul Wall is dope, and so is Bubba

才怪，Paul Wall 很屌，Bubba 也是

So bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-but, I don't compete with nobody

所以說啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊，我才不跟人競爭

I just go hard, do the rope-a-dope Ali shuffle

我只是要玩就玩大的，學阿里做個滑步，不停挑釁人

And dance around my opponents, do donuts

再繞著對手身邊跳著舞，像甜甜圈那樣不停繞著圈

Sometimes I play possum, like I'm asleep, it's awesome

有時候我會裝死，彷彿我睡著了一般，那感覺棒極了

I'm like a sleepin' giant, and when I awake I'm like Dre

我就像個沉睡的巨人，而當我清醒時，我就跟 Dre 一樣

I just jump from outta nowhere and bite prey

我會從你意想不到的地方跳出來捕食獵物

And sink my teeth in 'em, and fill 'em full of poison

將我的牙齒深入牠們，注滿毒液

And make a noise like a snake before I kill 'em

像響尾蛇那樣，在宰殺獵物前先發出恫嚇的聲響

And let 'em know that I just don't feel 'em

讓牠們知道牠們在我眼裡有多微不足道

And smack 'em with the backward E, the Eminem emblem

用反方向的 E 賞他們幾個巴掌，那可是屬於我的符號

I was taught if you gonna murder somebody you should face him

我曾被教育過，在殺人前必須先面對你的目標

Tell him why, look him dead in the eye, then waste him

好好告訴他原因，死死地盯著他的雙眼，再狠狠地幹掉他

And the dark shall emerge from the fiery depths of hell

接著黑暗沒意外就會從火熱的地獄深淵中竄出

Then swallow the shell, all the hollow who dwell

吞噬你眼前那片軀殼，那片曾被人佔有的空洞

In the shadows of all who are willing to sell their souls for this rap game

並將其籠罩在那些曾為了這饒舌遊戲出賣靈魂之人的陰影下

And it g-g-goes

他們唱著：

One-two-three, chk-chk, one-two-three

一二三，chk-chk，一二三

Chk-chk, one-two-three, that ain't the hook, now follow me

Chk-chk，一二三，這才不是副歌，跟好我的節奏

There's nothing else for me to say, my public adores me

也沒什麼好說的了，民眾都愛我

Everybody bores me, they're just so corny

但大家都好無趣，他們都太死腦筋了

So at night before I sleep, I look in the mirror

所以今晚在我睡前，我看向了鏡子

The mirror grows lips and it whispers: "Come nearer!"

鏡子突然長出了嘴唇，對我低語著：「靠近點！」

My darling, I don't ever want you to leave me, my darling

親愛的，我不希望你離開我，親愛的

You and me were meant to be together, my darling

我們注定該在一起，親愛的

And if I cannot have you, no one can, you're my darling

要是我無法擁有你，那誰也別想，你是我最親愛的

‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

因為我早就掌控了你的靈魂、你的心智、你的情感和你的身軀

I don't ever want you to leave me, my darling

我不想要你離開我，親愛的

You and me were meant to be together, my darling

你我本就該待在一塊，親愛的

And if I cannot have you, no one can, you're my darling

要是我得不到你，那誰也別想，你可是我親愛的

‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

因為我早就已得到你的靈魂、你的心智、你的情感和你的身軀了

Shady, I know you're in there somewhere, come here!

Shady，我知道你在那裡面，快過來啊！

Talk to me, sit! Here, pull up a chair!

跟我說說話，坐！來，拉張椅子！

Why don't you cut your hair?

你怎麼把頭髮剪了呢？

Ha ha ha ha ha ha! Dye it back, come on, try it!

哈哈哈哈哈哈！染回來啦，來嘛，試試看！

Ahh, no! I told you, leave me the fuck alone, will you?

啊，不要！我跟你說過了，叫你他媽的別煩我，很難嗎！

But I'm here to rebuild you

但我是來幫你重建名聲的啊

But I already killed you!

可是我早就幹掉你了！

But Shady, we were meant for each other

不過 Shady，我們是天生一對

Think about your mother

想想你媽

Yeah, so what of her?

嗯，她怎樣？

You think about what she did to you and your little brother

想想她是怎麼對待你和你弟的

All them foster homes

想想那些寄養家庭

Fuck you, motherfucker!

去你媽的，王八蛋！

I had you beat!

我打敗過你了！

No, I was playin' possum

才沒有，我是在裝死

Remember? I let you watch your little girls blossom

記得嗎？我給你機會看你女兒變得成熟獨立

I gave you enough time, your soul's mine

我給的時間夠多了，我要收下你的靈魂

I'm taking it back

拿回本該屬於我的東西

You fuckin' bitch, why?!

媽的賤種，憑什麼？！

Because I love you, look a little closer

因為我愛你啊，靠近點看

Isn't that us on that poster? Ha-ha-ha-ha!

我們兩個不是一起在海報上嗎？哈哈哈哈！

My darling, I don't ever want you to leave me, my darling

親愛的，我不希望你離開我，親愛的

You and me were meant to be together, my darling

我們注定該在一起，親愛的

And if I cannot have you, no one can, you're my darling

要是我無法擁有你，那誰也別想，你是我最親愛的

‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

因為我早就掌控了你的靈魂、你的心智、你的情感和你的身軀

I don't ever want you to leave me, my darling

我不想要你離開我，親愛的

You and me were meant to be together, my darling

你我本就該待在一塊，親愛的

And if I cannot have you, no one can, you're my darling

要是我得不到你，那誰也別想，你可是我親愛的

‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

因為我早就已得到你的靈魂、你的心智、你的情感和你的身軀了

Shady, listen! You hear that?

Shady，聽啊！聽見了嗎？

They're screaming for you, I can bring your career back!

他們都在為了你尖叫欸，我可以救回你的事業！

But I don't want it back

但我沒打算要救回它

Yes, you do

有，你當然想

No, I don't

我才沒有

Yes, you do! You're gonna regret it later

有，你當然想！你遲早會後悔的

No, I won't

不，我才不會

I'ma get Dre on the phone, I'll just call the Doctor

我去打給 Dre，讓醫生來治治你

Go ahead, I already talked to Dre yesterday

你去啊，我昨天早就跟 Dre 談過了

Well, I got him on the phone right now!

好啊，我現在就叫他來聽電話

Slim!

You're lying!

你騙人！

Yo, Slim!

呦，Slim！

How, why now?

什麼，到底是怎樣？

What up, Dre?

怎麼了，Dre？

Check this out, Slim, I gotta talk to you

聽好了，Slim，我有些事得跟你說

I don't know

我也不知道

It just seems like ever since you got off your drugs you became a lot softer

但你最近戒毒後，整個人似乎看起來都變得有些軟弱了

But Dre, all Shady is, is a bottle of hair bleach and vodka

但 Dre，Shady 他，只不過是幾罐漂髮劑跟伏特加的化身罷了

Well, just think about it, Slim, I'm here

隨便啦，反正你就好好想想吧，Slim，我在這等你

Just hit me back and let me know what's up

你決定好再打給我跟我說你的想法

Fuck this mirror!

去你這該死的鏡子！

I'm not in the mirror, I'm inside you

我才不在鏡子裡，我在你身體裡

Let me guide you

讓我指引你

Fuck you! Die, you son of a bitch!

肏你媽的！去死啦，你這王八蛋！

Put the gun down!

把槍放下！

Bye-bye! Boom!

掰掰！碰！

Okay, I'm still alive

好，我還活著

So am I too!

我也是！

You can't kill a spirit even if you tried to

你是無法用任何方法殺死一個靈體的

Ha-ha, you sold your soul to me, need I remind you?

哈哈，你早就把靈魂賣給我了，還需要我提醒你嗎？

You remember that night you prayed to God

還記得那晚你向上天禱告

You'd give anything to get a record deal?

說你願意犧牲任何事物只求換取一張唱片約？

Well, Dre signed you

嗯，Dre 不就簽了你嗎？

This is what you wanted your whole life, Marshall, right? Ooh

你就希望你的人生會這樣，不是嗎，Marshall？嗚

Look at this house, look at these cars: they're so nice, woo!

看看這房子，看看這些車，多棒啊，嗚！

Oh, but you didn't know fame has a price too?

噢，但你難道不知道名氣也有它的價碼在嗎？

That you just now seeing the downside to

你現在才看到這東西的反面

Lose your best friend from high school, your wife too

失去你從高中以來最好的朋友和你的老婆

Ain't even sure if your kids like you

甚至不確定你的小孩喜不喜歡你

Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil

在結束巡迴後，沒吃藥就沒辦法睡覺

Become a Valium addict, start a rehab cycle

對止痛藥成癮，一再進出勒戒所

But together we can break the cycle

不過要是我們兩個在一起就可以打破這循環

Marshall…

What?!

怎樣？！

No one's gonna love you like I do

沒有人會比我更愛你

My darling, I don't ever want you to leave me, my darling

親愛的，我不希望你離開我，親愛的

You and me were meant to be together, my darling

我們注定該在一起，親愛的

And if I cannot have you, no one can, you're my darling

要是我無法擁有你，那誰也別想，你是我最親愛的

‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

因為我早就掌控了你的靈魂、你的心智、你的情感和你的身軀

I don't ever want you to leave me, my darling

我不想要你離開我，親愛的

You and me were meant to be together, my darling

你我本就該待在一塊，親愛的

And if I cannot have you, no one can, you're my darling

要是我得不到你，那誰也別想，你可是我親愛的

‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

因為我早就已得到你的靈魂、你的心智、你的情感和你的身軀了

I don't ever want you to leave me, my darling

我不想要你離開我，親愛的

You and me were meant to be together, my darling

你我本就該待在一塊，親愛的

And if I cannot have you, no one can, you're my darling

要是我得不到你，那誰也別想，你可是我親愛的

 ‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body

因為我早就已得到你的靈魂、你的心智、你的情感和你的身軀了