[中文歌詞] Nicki Minaj & Labrinth feat. Eminem - Majesty 女王

 #NickiMinaj #Labrinth #Eminem #中文歌詞

※版權歸 Nicki Minaj 所有※

※All rights belong to Nicki Minaj※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/Jafq6trT5yo?

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．Lyrics 歌詞．

Whatever you say, Mrs. Majesty

妳說的我都願意去做，女王陛下

Whatever you want, you can have from me

妳想要的一切都可以從我這裡奪去

I want your love, just lead me on

而我只渴望妳的愛，儘管勾引我吧

Won't give it up, hey, hey, hey, hey

我是不會放棄的，嘿，嘿，嘿，嘿

’Cause I'm a sucker for ya

因為我已經愛妳愛得無法自拔了

Mmm

Uh

Yo, I got the money and the power now

喲，我現在有錢又有權

The G5'll get me out there in an hour now

有臺馬上能載我離開這的 G5 在等著我

The MAC movin’ like crack, I'm sellin' powder now

我幫 MAC 代言的商品銷量一飛沖天，事業也跨足到了化妝品

G-Game over, locker room, hit them showers now

比-比賽結束，回到更衣室，各位該洗澡回家了

I got the trophies and the catalogue

獎盃跟名號都是我的

Just did a deal, Mercedes-Benz, check the catalogue

剛又幹了筆大生意，賓士，去看看他們的商品目錄

I'm buyin' buildings, we don't buy the blogs

我錢都花在買大樓，才不會花在買社群行銷

The Nicki challenge when I fly to Prague

別忘了我那次去布拉格前帶起的「Nicki 挑戰」風潮

Mmm

’Cause I'm a sucker for ya

因為我已經愛妳愛得無法自拔了

Uh

Yo

Who want it with Nicki now?

現在誰想來沾 Nicki 的光？

I smoke ’em like hippies now

我像處理嬉皮那樣輕鬆處理掉他們

They see me, say, "Yippie," now

他們看見我都嚇得喊著「來逃」

Homes runnin’ like Griffey now

跑回家的速度堪比葛瑞菲的全壘打

They switchin' like sissies now

他們逃竄的步伐跟娘娘腔一樣

You niggas is iffy now

這群傢伙開始懷疑自己的性別

Bitches tune switchin’ up

像個婊子一樣不停拉高說話聲調

We take 'em to Jiffy now

我會帶你去 Jiffy 那

I'm thicker than peanut butter

你會看見我性感得猶如滑順油亮的花生醬

He nuttin' like Skippy now

而你只能在旁邊對著 Skippy 尻槍

He want me to be his wife

他渴望我成為他的妻子

His missus like sippi now, uh

而他老婆現在正醉得不省人事，呃

Whatever you say, Mrs. Majesty

妳說的我都願意去做，女王陛下

Whatever you want, you can have from me

妳想要的一切都可以從我這裡奪去

I want your love, just lead me on

而我只渴望妳的愛，儘管勾引我吧

Won't give it up, hey, hey, hey, hey

我是不會放棄的，嘿，嘿，嘿，嘿

’Cause I'm a sucker for ya

因為我已經愛妳愛得無法自拔了

She invites me to the condo

她邀請我去她的住處

Uh-oh, wifey's in Chicago

呃噢，我老婆現在人在芝加哥

My side piece, but she's also someone's wife, so time we spend is borrowed

我的外遇對象，同時也是別人的老婆，所以我們只能分配時間共享她

But it's our moment right here, fuck tomorrow

反正現在是我們的時間，之後的日子去他媽的

'Cause moments like these are to die for

像這樣的時光，我寧死也要好好把握

And she's clear, all nice and easy

她是個乾淨的女孩，沒什麼缺點，很好處理

As hair when I'm bleaching it blonde

我把頭髮重新染回金色

So we got that lightning in a bottle

這樣才可以好好捕捉這美好的時刻

She's tipsy, I'm sober

她有點微醺，我還很清醒

So she gets a chip on her shoulder

她不禁意把薯片撒到肩膀上

Sits on the sofa, I go to load a Slick Rick song or throw some Souls of Mischief on

坐在沙發上，我放了些 Slick Rick 和 Souls of Mischief 的歌

She goes, "All that old school hip-hop is over, think that shit's got pneumonia‘’

她說：「那些老嘻哈像得肺炎一樣慢慢在死去，早就沒人在聽了」

I told her, "Bitch, now, just hold up!"

我告訴她：「婊子，妳給我等等」

That's why rap needs a doctor

所以我才說饒舌這圈子需要醫生來拯救

Our genre's lymph nodes are swole up

這曲風就好比淋巴結腫脹一般病入膏肓

It's time to check it for strep or some tonsillitis

是時候好好檢查是不是喉道還是扁桃腺發炎了

'Cause like what they swab you with when your throat hurts

你喉嚨痛就是要擦藥

That's why Tribe is so vital: we need Q-Tip for the culture

難怪 Tribe 是如此重要的存在：這文化需要像 Q-Tip 這樣的棉花棒

You ain't dealin' with a fuckin' featherweight

你在打交道的這個人可不是什麼羽量級選手

I used to medicate until I'd get a fuckin' bellyache

過去的我狠起來能夠一直嗑藥嗑到胃痛為止

And now I'm finna step on the pedal, don't wanna ever brake

而現在的我終於踏上了油門，我可不會輕易鬆開它

I want to accelerate to a level that I can elevate

我會一再提高自己的層級，不停上升

Demented with the pen, I'll make the mothafucker detonate

我一提筆就是癲狂的狀態，隨時能轟炸讓任何一個小王八蛋

I wanna make it acapella —

讓我把伴奏去掉

Wait, I gotta set a date with the devil and celebrate

等等，讓我先跟惡魔約個時間好好慶祝

Together we can renovate and re-develop

我們合作可以讓我再次站起、重塑自己

Hell awaits, and I'ma get a special place

地獄在等著我，他們在那為我保留了特別的位置

Now, take a ride with me, hop into my time machine

來，跟我走一趟，一起走進我的時光機

I'ma take the driver's seat as I thrust into hyperspeed like I'm a meteorite

讓我坐在駕駛艙，不停加速，好比流星墜下的速度

And mothafuck the fucking media right in the behind

那些在後面追著跑的白癡媒體我才不鳥他們

I'm a human encyclopedia

我的單字量就好比人體百科全書

I must be like pie crust because I was bred to rise like I was yeast

我就像餡餅皮，而饒舌就像是酵母讓我的實力不斷膨脹

And you're never gonna reach these heights

而你們永遠不可能達到這種高度

They're just too high to reach it

這對你們來講就是太遙遠了

I ain't even reached my fuckin' highest

而這甚至還不是我的最高點

You better pick another game, try hide-and-seek

這圈子不適合你，或許躲貓貓還比較適合

And you might wanna decide to cheat

不過你可能還是會想作弊

'Cause you gotta open your eyes to peek

因為你就是會忍不住睜開眼偷看

Am I indeed the last of a dying breed?

難道我真的是瀕臨絕種的饒舌歌手中最後一員了嗎？

Even if you fire-breathe, ain't shit you can say to inspire heat

就算你能噴火，也沒辦法真的把場子炒熱

If you wrapped your entire Mead pad up in a dryer sheet

就算你把整個寫歌本丟進乾燥紙裡也一樣

And I'm back to rule the kingdom of fuck it

我現在回歸統治這「去他媽的」王國

Better not use me as your topic

最好別把我當作你試圖爆紅的話題工具

Anybody who brings me up, duck it

那些提到我名字的人最好小心點

Let me keep it 100

我就直說吧

Two things shouldn't be your themes of discussion

有兩個人物是你不該談論的

The queen and her husband

女王，和他的丈夫

Last thing you're gonna wanna be is our subjects, yeah

你不會想成為我們的目標的

Whatever you say, Mrs. Majesty

妳說的我都願意去做，女王陛下

Whatever you want, you can have from me

妳想要的一切都可以從我這裡奪去

I want your love, just lead me on

而我只渴望妳的愛，儘管勾引我吧

Won't give it up, hey, hey, hey, hey

我是不會放棄的，嘿，嘿，嘿，嘿

’Cause I'm a sucker for ya

因為我已經愛妳愛得無法自拔了

Yo, now let me hit you back

喲，現在該我反擊了

Told 'em I'd get you back

早就跟你說過我會回來了

I know you sittin' there just thinkin' 'bout who did you that

我知道你只會呆坐在原地，想著誰對你做了那些事

I am who did you that

我就是那個對你做了那些事的人

You trippin', did you pack?

你嗑嗨了吧，你感覺都還沒準備好？

Can't post on Nicki block unless you sellin' Nicki crack

沒有要賣貨給我的話就別想在我的地盤撒野

Here, take a Nicki pack

來，看看 Nicki 趨勢

Check out this Nicki act

看看 Nicki 又做了什麼

Nicki this, Nicki that

Nicki 這個，Nicki 那個

All these bitches piggyback

但這些婊子不過是想沾光罷了

Ha, piggyback, ah, ah, ah back

哈，沾光，啊，啊，啊光

Ah, ah, ah back, ah, ah

啊，啊，啊光，啊，啊

Out ah road, they lovin' my style

在外頭，人人都愛我的風格

The man dem want digits fi dial

男人都想要我的電話

Inna the dance, we a go skin out I know

每次跳舞我都會故意露多一點

And when I come out, y'all suicidal

所以只要我出場，大家就爭先恐後想為了我自殺

Yeah, on the real, I'm these bitches' idol

哈，說真的，我是這群賤人的偶像

Gotta be dumb to make me your rival

到底是要多笨才會把我當成你的敵人

'Cause I'm too powerful

我太強大了

And you not powerful

但你沒有

So say your prayers 'cause you 'bout to die slow

就開始你的禱告詞吧，因為你準備要開始慢慢死去了

Die slow

慢慢死去

Die slow

慢慢死去

Jealousy is a disease, die slow

嫉妒心是種病，慢慢死去

Die slow

慢慢死去

Die slow

慢慢死去

Tell her that jealousy is a disease, die slow

告訴她嫉妒心是種病，慢慢死去