[中文歌詞] Eminem feat. Sia - Beautiful Pain 美麗的痛苦

 #Eminem #Sia #中文歌詞 #MMLP2

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/rZ5eEJqd7c8

．Blogger連結．

https://flyingpants13k7.blogspot.com/

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．Lyrics 歌詞．

I can feel the heat risin'

我能感受到熱度逐漸升起

Everything is on fire

所有事物彷彿都著火了

Today's a painful reminder of why

今天是個痛苦的提醒

It can only get brighter the further you put it behind ya

提醒我只要把過去拋在身後，事情就會漸入佳境

But right now I'm on the inside lookin' out, ‘cause —

而現在我正由內向外看著這一切，因為 —

I'm standin' in the flames

我站在烈火之中

And it’s a beautiful kind of pain

這是種美麗的痛苦

Settin' fire to yesterday

向昨日埋下火苗

To find the light, find the light, find the light

試圖尋找光芒，尋找光芒，尋找光芒

Standin' in the flames

佇立於烈火中

And it’s a beautiful kind of pain

那是種動人的痛楚

Settin' fire to yesterday

燒燬昨日的一切

Find the light, find the light, find the light

尋找一絲微光，一絲微光，一絲微光

Yesterday was the tornado warning

昨日的光景猶如龍捲風的預告

Today's like the morning after your world is torn in half

而今日即是風暴過後的早晨，你的世界被無情撕裂

You wake in its wake

你在它的尾跡中甦醒

To start the mourning process and rebuilding

開始悲傷的階段，決定重塑自我

You're still a work in progress

你想起自己仍是個待完成的作品

Today's a whole new chapter

今天是個全新的篇章

It's like an enormous asthma

緊張感的壓迫讓我彷彿得了最嚴重的哮喘

Thunderstorm has passed ya, you weathered it

風暴已經過境，你平安度過了

And poked its eye out

你刺穿它的颱風眼

With the thornbush that ya used to smell the roses

用玫瑰上的荊棘，那是你過去經常聞香的花朵

Stopped to inhale, can't even tell your nose is stuffed

停下來呼吸，別讓其他人看出你的鼻子是否仍是堵塞著的

So focused on the bright side then you floor the gas pedal

專注在好的那一面，把油門催到底

And hit the corner faster, more assertive, never looking back

直直往前衝出去，衝得更果斷些，別回頭看

May hit the curb

你可能會撞到路緣

But every day's a new learning curve as ya steer through life

但每一天其實都是學習面對人生前方未知道路的過程

Sometimes you might not wanna swerve but you have to

有時你可能會逼不得已被迫急轉彎

To avert a disaster

但那都是為了避免災難發生

Lucky no permanent damage

幸運的是，急轉並不會對你造成永久傷害

‘Cause they hurt you so bad it's like they murdered your ass

有時他們看起來傷你傷得很深，甚至看起來把你擊垮了

And threw dirt on your casket

他們會朝你的棺材潑灑塵土

But you've returned from the ashes

但你會從灰燼中歸來

And that hurt that you have, you just converted to gasoline

你過去所曾受的所有痛苦，都會被你轉化為燃料

And while you're burning the past

在你燒燬過去的同時

Standing at inferno and chantin'

你會傲然挺立在地獄中不停喊著：

I'm standin' in the flames

我站在烈火之中

And it’s a beautiful kind of pain

這是種美麗的痛苦

Settin' fire to yesterday

向昨日埋下火苗

To find the light, find the light, find the light

試圖尋找光芒，尋找光芒，尋找光芒

Standin' in the flames

佇立於烈火中

And it’s a beautiful kind of pain

那是種動人的痛楚

Settin' fire to yesterday

燒燬昨日的一切

Find the light, find the light, find the light

尋找一絲微光，一絲微光，一絲微光

You're so familiarized with what having to swallow this pill is like

你很熟悉吞下這顆藥丸後會是什麼樣的感覺

It happens all the time, they take your heart and steal your life

這經常發生，它會吞噬你的心智，奪走你的人生

And it's as though you feel you've died

你會有著不異於死亡般的感受

'Cause you've been killed inside

畢竟你的內心的確早已死去

But yet you're still alive, which means you will survive

可你實際上還活著，意思是你還有生存下去的機會

Although today you may weep ‘cause you're weak

或許今天你會因為認知到自己的懦弱而哭泣

And everything seems so bleak and hopeless

你會察覺到身旁的一切都變得既淒涼又無望

The light that you're seekin', it begins to seep in

然而你尋求已久的那絲光芒，它慢慢地滲透進了你的世界

That's the only thing keepin' you from —

那是唯一一個可以阻止你 —

Leapin' off the motherfreakin' deep end

往那該死的深淵跳下去的事情

And I'm pullin' for you to push through this feeling

我也會拉你一把，陪你一起度過這些情緒

And with a little time that should do the healing

不用多久時間，應該就能治癒你了

And by tomorrow

而在明天到來前

You may even feel so good that you're willing to forgive 'em

你甚至或許會感覺好到不自覺地忘了那一切

Even after all the shit you've been put through

哪怕你早已被它摧殘過好幾次

This feeling of resilience is building

自我重塑開始逐漸進行中

And the flames are burnin' quick as

然而四周的烈火快速燃燒

Fire would through this building you're sealed in

火勢彷彿要燒燬你正建立起的自我

But you're fireproof, flame retardant, you withstood it

不過你是防火的，火阻止不了你，你承受住了

And as you climb up to the roof, you're just chillin'

當你爬到頂峰時，你會愜意地休憩著

You look down, ‘cause you're so over 'em

你往下看，看向那些你早已超越他們許多的人們

You could put the heel of your foot through the ceiling

你可以問心無愧地把腳跟跨在屋頂上

As time passes, things change every day

隨著時光流逝，事物不停在改變

But wounds, wounds heal but scars still remaining the same

除了傷痕，傷痕或許會痊癒，但傷疤會一直在那

But tomorrow, today's going down in flames

不過明天一切都會不一樣，今天就讓它消逝在烈焰中

Throw the match, set the past ablaze

扔出火柴，將過去一切點燃

So feel the fire beneath your feet as you barely even

深深感受腳下的火焰，你花了好些力氣才稍微站穩了

Perspire from the heat, exhale deep and breathe a sigh of relief

你在熱氣中血汗淋漓，吐了一大口氣，呼出一絲慰藉

And as you say goodbye to the grief

正當你向過去的悲慟道別時

It's like watching the walls melt in your prison cell

你會發現那感覺就像看著你內心的心牆逐漸融去

But you've extinguished this livin' hell

你已經撲滅了這人間煉獄的惡火

Still, a little piece of you dies as you scream —

然而，你內心的一部分仍會在你的尖叫聲中死去 —

I'm standin' in the flames

我站在烈火之中

And it’s a beautiful kind of pain

這是種美麗的痛苦

Settin' fire to yesterday

向昨日埋下火苗

To find the light, find the light, find the light

試圖尋找光芒，尋找光芒，尋找光芒

Standin' in the flames

佇立於烈火中

And it’s a beautiful kind of pain

那是種動人的痛楚

Settin' fire to yesterday

燒燬昨日的一切

Find the light, find the light, find the light

尋找一絲微光，一絲微光，一絲微光

I feel the burn

我感受到四周在燃燒

Watch the smoke as I turn, rising a phoenix from the flames

在轉身之際，直視著煙霧繚繞，目睹一隻鳳凰從烈火中竄出

I have learned from fighting fights that weren't mine

我深陷在自知不屬於我的戰爭中學習

It's not with fists but with wings that I will fly

我不再用著雙手爭鬥，而是舉起將帶領我翱翔的雙翅

I'm standin' in the flames

我站在烈火之中

And it’s a beautiful kind of pain

這是種美麗的痛苦

Settin' fire to yesterday

向昨日埋下火苗

To find the light, find the light, find the light

試圖尋找光芒，尋找光芒，尋找光芒

Standin' in the flames

佇立於烈火中

And it’s a beautiful kind of pain

那是種動人的痛楚

Settin' fire to yesterday

燒燬昨日的一切

Find the light, find the light, find the light

尋找一絲微光，一絲微光，一絲微光