[中文歌詞] Eminem feat. MAJ - These Demons 這些惡魔

 #Eminem #MAJ #中文歌詞 #MusicToBeMurderedBySideB

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/kfERO0-jdtw

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Sumzer：https://youtu.be/xhmGedHfeeU

．Lyrics 歌詞．

Yeah

You know what?

你知道嗎？

Haters are funny, man

那些討厭我的人真的滿好笑的

It's like, you're gonna hate it no matter what it is

就好像，不管我給你們什麼東西，你們都會討厭

Yet you still click on it

但你們還是決定點進來聽

Huh, yeah

哈

I want you to change, but don't change

我想要你改變，但又不要變

I want you to grow up, but don't age

我想要你成熟點，但又不要太成熟

I want the rage, but don't get too angry

我想要你的憤怒，但又不要你太生氣

I want the new, but old Shady

我想要又新，但又舊的 Shady

I want you to say what they won't say

我想要你說出其他人不敢說的話

Just don't go too far, but go cray

但也不要太超過，不過要夠瘋狂

I want you to almost lose it, man

我想要你那股感覺快被打敗的憤慨，老兄

They keep movin' the goalpost, don't they?

然而他們卻一直將目標移得越來越遠，不是嗎？

So let's cut to the chase like OJ in his Bronco goin' up the roadway

所以就讓我切入正題，像 OJ 在 Bronco 中的追逐戰

And get off my dick

然後你快給我滾下我的老二

If I said my balls were yarn, you bitches would crochet

如果我的睪丸是紗線的話，你們這些婊子都會想幫我穿針引線吧

All I ever wanted's a rope chain

我只不過是想要一條繩鍊

From the day I saw Cool J on Soul Train

自從那天在《靈魂列車》看到 LL Cool J

Now I got that Kangol, two cables

而現在我有了 Kangol 帽，和兩條粗鍊

One yellow and white gold plated

一條金的，一條白金的

Just to let 'em know I made it

就是為了讓他們知道我成功了

I told my dawgs we gon' get right in a year, yeah, yeah

我跟我兄弟說我們能夠在一年內起飛

What did it cost? Now I get gone in the Lear, yeah, yeah

付出了什麼代價？我現在坐著我的私人噴射機

Still have all these demons comin' for my neck, yeah, yeah

可還是有一堆惡魔在我頸後窮追不捨

I ain't never comin' down, yeah, yeah

但我是永遠不會倒下的

This pandemic got us in a recession

這場疫情讓我們的生活步步衰退

We need to reopen America

我們必須重新開放美國

Black people dyin', they want equal rights

黑人不停為了同等的權利而犧牲自我

White people wanna get haircuts

而白人只在乎自己的髮型

Some people protest, some people riot

有些人舉辦抗議活動，有些人則是暴動

But we ain't never escapin' this virus

但我們終究是逃不了這個病毒

'Til the cops that are racially biased

除非警察不再對任何種族有所偏袒

We no longer enable these liars

我們不會再容忍這些騙子了

You get 'em on tape, they stick to a story

把證據錄下來，讓人們相信這故事

Like Spider-Man crawlin' upside of a wall and

就像蜘蛛人攀在大樓外牆般真實

Some are just unabiding as lawmen

有些人就是不守規矩的執法者

Like Garrett Rolfe and like Derek Chauvin

像加勒特·羅爾夫和德里克·蕭文

No cap, still riding with Colin

沒在開玩笑，我還是站在卡佩尼克那邊

Though some people don't like me at all and

雖然有些人還是完全不喜歡我就是了

Some are like bees to flowers

而其他人就像蜜蜂之於花朵

'Cause some people find me appalling

因為他們覺得我糟透了

Ooh, I say a line, people are outraged

嗚，我隨便說句話，人們就氣得要死

The press slams me again, people ain't having it nowadays

媒體猛烈抨擊我，人們還是不懂得欣賞我的作品

Then give an album that I put out in, like, 2000

他們拿我在，大概，2000 年發行的專輯出來講

You griped about praise

當初被批評的東西現在被拿出來讚揚

But I wake up every day even more caked up than the makeup on your clown face

然而我每天起床賺的錢疊得比你們這些小丑臉上的濃妝還要厚

And I laid my foundation, and —

我奠下了穩定的基礎，然後 —

I told my dawgs we gon' get right in a year, yeah, yeah

我跟我兄弟說我們能夠在一年內起飛

What did it cost? Now I get gone in the Lear, yeah, yeah

付出了什麼代價？我現在坐著我的私人噴射機

Still have all these demons comin' for my neck, yeah, yeah

可還是有一堆惡魔在我頸後窮追不捨

I ain't never comin' down, yeah, yeah

但我是永遠不會倒下的

I got a question

我有個問題

What rhymes with pariah?

什麼東西跟賤民押韻？

Mm, tsk, uh, LEGO?

嗯，嘖，呃，樂高？

You just bit into the lit end of the wick

你惹到一個正在氣頭上的人了

Shit, I meant, shit end of the stick

該死，反正我的意思是，你倒大楣了

I'm addicted to friction and mischief

我愛上了摩擦力和惡作劇帶給我的快感

It's like your bitch's midriff, shit gets my dick stiff as a stick shift

這感覺就像看見你家的賤人露出肚子，我老二硬得跟排檔桿一樣

Dick as in Cheney, drip as in saline

像錢尼的老二得了性病泡在生理食鹽水裡

They bring my name up just to get ratings

人們提到我的名字就只為了吸引大家注意

It's like trying to choose between Bizzy, Layzie, or Wish against Krayzie

這感覺就像叫我在 Bizzy、Layzie、Wish 和 Krazie 選一個來單挑

'Cause I got a bone to pick

反正我就是想找人麻煩

And Slim Shady will thug and harm any who attempt to diss Hailie

而 Slim Shady 會逞凶鬥狠，決心傷害任何對 Hailie 出言不遜的人

Bitch, I will go in like it's raining

婊子，我一出手就會是腥紅血雨

And I get canceled like once a day

人們每天都在想辦法抵制我

Why would I go? It's more fun to stay

但我幹嘛離開這圈子？待在這裡多好玩啊

You get me to leave? There's no fuckin' way

想讓我走？你他媽才辦不到

I got a better chance of fuckin' Young M.A.

讓 Young M.A. 跟我打炮的機率可能還比較高

Ooh, sounds like I'm zoning

嗚，聽起來我嗑嗨了

So me sayin' I'm out, nice to know me

所以我說我先高歌離席了，很高興認識我

Is like askin' me where my shin is

這就像問我小腿在哪裡

It's down right below knee

就在我膝蓋下方

Uh, oh, but we can play hide the salami

呃，噢，我們可以來玩「猜猜我的老二在哪」的遊戲

If your gal'd like to blow me

如果你的女孩想來幫我吹的話

My wave is like a tsunami

注意我爆射的猛度好比海嘯

These flows you're still tryna wrap your head around like you're a swami

我的精液氾濫纏繞住妳整顆頭，妳會被包裹得像是印度教的導師

Just call me the mic kamikaze with Mike Zombie

儘管叫我拿麥的神風特攻隊，有 Mike Zombie 在我旁邊

And I'ma just keep bombing

我會持續轟炸下去

'Cause the game is mine like an IED

我像土製炸彈輕鬆主宰這遊戲

If they ever do cancel me like Live PD

他們想要抵制我像抵制 Live PD

Said I'm takin' some of you with me if I'm leaving

而要是我真的要離開的話，我也會拖你們一些人下水

It's time to murder you now, side B, B

是時候大開殺戒了，專輯B面，婊子

I might be D to the fuckin' I-Z-Z-Y from rappin' circles around these hoes

一直在這些饒舌歌手旁邊繞著圈子，讓我有點頭暈又他媽的目眩

Just like girdles

像腰帶一樣纏繞著你們

And every word from my mouth's so fire, I should be burnt to the ground

我吐出的每個字都有夠火燙，我應該整個人早就被燒死了才對

There's a fuckin' circus in town, yeah, bitch, this verse finna clown, ICP

這城裡有個該死的馬戲團，沒錯，婊子，就是這段落出現的小丑，ICP

R. Kelly sex tape, I see pee

勞·凱利的性愛錄影帶，看他尿尿

My shit is intense like tipis

我的屌貨猛得可以撐起帳篷

You gettin' wiped like TP

而你的只會被用來當作廁紙擦屁股

You don't like me? You can bite my little white wee-wee

你不喜歡我？來咬我的白人小雞雞

And I repeat, you can bite my little white wee-wee long as I L-I-V-E

我重複，只要我還活在這世界上，你就可以來咬我的白人小雞雞

And ever since my pre-teen, striped Lee jeans

我小時候都會穿著 Lee 的條紋牛仔褲

And Grandma Nan's little black and white TV

看 Nan 奶奶的小臺黑白電視

Now I'm so bougie that I stick out my pinkie every time I drink tea

而我現在已經是中上階級的人了，喝茶都會翹起我的小拇指

Used to wanna wife Sweet Tee

以前常幻想 Sweet Tee 當我老婆

Used to rock wife beaters, now I let your wife beat me

以前很喜歡穿無袖汗衫，現在都換我讓你老婆扁我

So you can eat shit, but I might be the shit

所以你可以去吃屌了，不過我很可能就是生產屌貨的人

So when I say "Eat shit," I mean me

所以當我說「吃屌」，我指的就是我