[中文歌詞] Eminem - We As Americans 身為美國人

 #Eminem #中文歌詞 #Encore

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/tbUEkqcY0oU

．Lyrics 歌詞．

There's an intruder in my house

有人闖進了我家裡

He cut my phone line

他切斷了我的電話線

Can't dial out

我無法撥號

I scream for police but I doubt

我嘗試尖叫著呼喊警察，但我遲疑了

They're gonna hear me when I shout

在我出聲的那一刻，他們會發現我的

Eminem

We As Americans 身為美國人

A couple of cocktails'll send me to jail

雞尾酒多喝幾杯很可能會把送進監獄

There's a couple of cops hot on my trail

幾個條子窮追不捨地追查著我的蹤跡

But this time when I get pulled over

而這次我被攔查時

There's a Doberman Pinscher and a Pit Bull in the seat

他們會發現我備了一隻杜賓犬和一隻比特犬在座位上

These pigs'll get bit foolin' with me

這些條子想找機會弄我

Quit foolin' with me

別再搞我了

Bitch, you're gonna see no pistol in the seat

婊子，你不會在我的位子上找到手槍的

Why it always gotta be an issue when you're me in which you're gonna see?

為什麼你們每次看到我就覺得一定要找到一些問題才行？

In the long run, I'ma be the wrong one you wanna harass with this limo-tinted glass

長遠來看，我會是那個你不會想壓在汽車玻璃上騷擾的對象

Flashin' that flashlight on my ass

一直拿著手電筒對著我的屁股照

Where was you at last night when them assholes ran up on my grass?

阿怎麼昨晚那群王八蛋跑來弄我的時候，不見你們的蹤影？

Rapper slash actor, kiss the crack of my cracker slash ass

我是饒舌歌手/演員，你們都過來親我臀部/屁股的溝

They took away my right to bear arms

他們奪走了我持武的權利

What I'm 'posed to fight with, bare palms?

我該如何自衛，赤手空拳？

Yeah, right! They comin' with bombs, I'm comin' with flare guns

對啦！他們帶著砲彈襲來，我用信號彈對付他們就夠了

We as Americans, we as Americans

我們身為美國人，身為美國人

Us as a citizen gotta protect ourselves

身為公民，必須保護自身

Look at how shit has been, we better check ourselves

看看這社會都成什麼樣子了，看看你自己

Livin' up in these streets through worse and through better health

街上同時生存著各種貧窮疾苦和富裕幸福的人

Survivin' by any means, we as Americans

尋求著各種不同的生存意義，我們身為美國人

Us as a citizen, we are Samaritans

我們身為公民，我們就像撒馬利亞人

What do we get us in? We better check ourselves

我們到底讓自己捲入了什麼爛攤子？看看我們自己

Look at how shit has been, take a look where you live

看看這社會有多爛，看看你居住的地方

This is America, and we are Americans

這裡就是美國，而我們正是美國人

I make beaucoup bucks, wearin' beaucoup vests

我賺著大把鈔票，穿著名牌潮衣

Drama hangin' over my head like a voodoo hex

我像被巫毒詛咒，荒謬的戲碼一再發生在我身上

I coulda been next to fly over the cuckoo's nest

我很有可能會是下一個被送進精神病院的人

With you-know-who, with an S tattooed to my chest

跟那個你知道是誰的人一起，我跟他一樣胸前紋著S字樣

But I've finessed it, now I've got the industry pissy

但我用巧計避開了這一切，現在我激怒了整個音樂產業

Ever since me and Dre split it fifty-fifty on 50

自從我跟 Dre 共同瓜分了 50 的成功帶來的金錢、權力和尊重後

It's funny, we got a buzz spreadin' quicker than makin' paper airplanes out of a twenty

滿好笑的，我們成功的速度遠高於用二十元鈔票摺成紙飛機的速度

Fuck money! I don't rap for dead presidents

去他媽的金錢！我才不為鈔票上的死總統而唱

I'd rather see the President dead

我寧願看見現任的總統死掉

It's never been said, but I set precedents

從來沒有人敢這樣說，但我樹立了先例

And the standards and they can't stand it

也樹立了標準，但他們卻沒辦法忍受

My name shoulda been "Bastard,"

我的名字應該被叫做「混帳」才對

The shit shoulda been plastered on my forehead with a stamp

那名號應該被死死蓋在我額頭上

I shoulda been blasted

應該要有人開槍射我的

I shoulda been had a cap put in my ass

我的屁股早就該被轟個兩槍了

But I'm too swift and fast for that, I'm past it

但我的動作太敏捷，所以這步我就先略過了

I'm too old to go and cruise Gratiot — fuck that shit!

我已經老到不能再漫遊在 Gratiot 了 — 去他媽的

I done seen how fast this rap shit can turn into some pap-pap shit

我早就預料到饒舌這鬼東西很容易就會發展成現實中的槍林彈雨

That quick, snap click

速度就跟子彈一樣

But this time, they got the fuckin' automatic

然而這次，這男人拿的可是把全自動機關槍

Ain't no one gon' test this man — clack

沒有人敢挑戰他的底線 — 咔

We as Americans

我們身為美國人

Us as a citizen gotta protect ourselves

身為公民，必須保護自身

Look at how shit has been, we better check ourselves

看看這社會都成什麼樣子了，看看你自己

Livin' up in these streets through worse and through better health

街上同時生存著各種貧窮疾苦和富裕幸福的人

Survivin' by any means, we as Americans

尋求著各種不同的生存意義，我們身為美國人

Us as a citizen, we are Samaritans

我們身為公民，我們就像撒馬利亞人

What do we get us in? We better check ourselves

我們到底讓自己捲入了什麼爛攤子？看看我們自己

Look at how shit has been, take a look where you live

看看這社會有多爛，看看你居住的地方

This is America, and we are Americans

這裡就是美國，而我們正是美國人

I got a secret if you can keep it between us

如果你保證不說出去的話，我有個秘密想跟你分享

I tuck two ninas under my jeans, either side of my penis

我藏了兩支手槍在我的牛仔褲裡，老二兩邊各一支

Under my long johns, under my Sean Johns

就在我的內搭褲底下，我的 Sean Johns 底下

One run-in with the long arm of the law, I'm long gone

再挑戰法律無形的雙手，我可能就永不見天日了

I'ma do five years — no less than that, no questions asked

我會被判五年 — 不會再更少了，我不敢表達質疑

So it might be a good idea that I stop right here

所以要我就此罷手或許是個好主意

And quit while I'm ahead, already in the red

在我領先這圈子所有人，同時還是頭號公敵的時候退出

Already got a steady infrared meant for my head

我的額頭上早就有個他們瞄準已久的紅外線準頭了

A target on my back

我的身前身後都是他們瞄準的目標

Bigger problems than that

但他們似乎忽略了更大的問題

Bin Laden on my ass, he probably gon' send a task

賓·拉登緊跟在我身後，好像會指派人來抓我

I ain't gon' even ask, they ain't gon' let me pack

我不用問也知道，他們不會給我武裝自己的機會

They ain't gon' give me my semi, but I got my weed back

他們甚至不會把槍還我，但至少我拿回我的大麻了

We as Americans

我們身為美國人

Us as a citizen gotta protect ourselves

身為公民，必須保護自身

Look at how shit has been, we better check ourselves

看看這社會都成什麼樣子了，看看你自己

Livin' up in these streets through worse and through better health

街上同時生存著各種貧窮疾苦和富裕幸福的人

Survivin' by any means, we as Americans

尋求著各種不同的生存意義，我們身為美國人

Us as a citizen, we are Samaritans

我們身為公民，我們就像撒馬利亞人

What do we get us in? We better check ourselves

我們到底讓自己捲入了什麼爛攤子？看看我們自己

Look at how shit has been, take a look where you live

看看這社會有多爛，看看你居住的地方

This is America, and we are Americans

這裡就是美國，而我們正是美國人