[中文歌詞] Eminem - In Too Deep 無法自拔

 #Eminem #中文歌詞 #MusicToBeMurderedBy

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/cmxdavhOg0Q

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

QinXin：https://reurl.cc/klD7Aq

．Lyrics 歌詞．

"This could never work,"

「這行不通的」

Is what we said at first

我們一開始是這麼說的

But whatever this is, it's working

但不管現在這是什麼情況，我們辦到了

But we're in two different worlds and —

然而我們是身在兩個不同的世界，而且 —

I'm not your husband, you ain't my girlfriend

我不是妳的丈夫，妳不是我的情人

All I know is that

我只知道

When I'm with you, I'm a different person, yeah

每當我跟妳在一起時，我就好像變了個人

And I ain't never met a chick as perfect

而我甚至從未遇過像妳一樣完美的女人

Girl, you're a ten, so here I am

女孩妳在我心目中是滿分，所以我來了

Laying here with her again

又來跟她共享一張床

Thinking 'bout you

同時心裡還想著妳

She's asleep, you're texting me around two

她睡著了，而妳在兩點左右傳訊息給我

Crying face emoji, you say, "This is me without you"

傳著哭臉表情符號，妳說：「這是少了你的我」

We're sneaking out to meet at cheap hotel rooms or —

接著我們偷溜出來，私約在廉價的汽車旅館或 —

Sex in the car, then I'll text you tomorrow

直接在車上翻天覆雨，我隔天會再傳訊息給妳

Do I question it? Nah, no objection at all

我對這一切遲疑過嗎？不，甚至沒有過天人交戰

'Cause both of us are still involved, so —

畢竟我倆還是無法自拔地涉入這段關係，所以 —

As I'm peelin' off, all I'm thinking 'bout is —

在我脫掉衣服的同時，我腦子裡唯一想的事情就是 —

I'm not happy here, with her

跟她在一起，我並不高興

Rather have you, rather have me too

寧願這裡只有妳跟我

'Cause you're not happy there, with him

因為跟他在一起，妳也不高興

Rather have me, we’re just in too deep

妳寧可身邊只有我，然而我們都涉入太深了

You're laying there with him, thinking 'bout me

妳就在那跟他躺在一起，心裡想著我

He's asleep, you say, "Let's meet around three"

他睡著後，妳說，我們約三點見面

You went to leave the house, he caught you sneaking out

接著妳離開房子，而他抓到妳偷溜出去

Now he's freaking out

現在他抓狂了

You thought he was sleepin' soundly, woah

妳還以為他睡得很安穩

You say you're going for a drive, you don't question him

妳跟他說妳只不過是想開車出去兜兜風，妳不敢多做反駁

When he stumbles in, like, "Where the fuck you've been?"

當他踱步前來，說：「你他媽到底最近都去哪鬼混了？」

Then you pump his ear with what he wants to hear

妳用他想聽見的謊言搪塞他

Tell him you love him, yeah, wipe each other's tears

妳跟他說妳有多麼愛他，邊拭著對方的眼淚

But it's been a couple years since we been doin' dirt

我們已經詆毀彼此好多年了

You or my girl, don't wanna see either of you get hurt

我不想看見妳或是我的女孩受傷

But now the lines are getting super blurred

然而這界線已經變得過於模糊

Can't tell if I'm cheating on her with you

我搞不清我到底是在背著她跟妳偷吃

Or cheating on you with her

還是在背著妳跟她偷吃

But really, nobody's at fault, can't help who you love

不過說真的，這不是任何人的錯，我們無法決定要愛上誰

Hope they don't overhear us talk

希望他們不會偶然聽見我們的對話

'Cause we both are getting sloppy

因為我們在感情上都開始變得脆弱了

Probably subconsciously part of me's hoping we get caught 'cause —

或許我潛意識的某個部分期待我們被抓包吧，因為 —

I'm not happy here, with her

跟她在一起，我並不高興

Rather have you, rather have me too

寧願這裡只有妳跟我

'Cause you're not happy there, with him

因為跟他在一起，妳也不高興

Rather have me, we’re just in too deep

妳寧可身邊只有我，然而我們都涉入太深了

We're laying here with them, thinking 'bout us

我們在這跟他們躺在一起，心裡想著我們自己

'Cause now when we get home

我知道等我們到家後

We get jealous of each other being someone else's

我們會開始嫉妒彼此變成其他人的情人

Call us Long John Silver's 'cause we selfish

我們就像約翰·西爾弗，就跟他一樣自私

But I just wanna see ya

但我只不過是想見見妳

Don't care if it's at the Ritz or Motel 6

我不在乎是在高檔的酒店或是平價的汽車旅館

If I'm there with ya, rich or poor

只要我跟妳在一起，無論富貴或貧困

When I'm laying here with ya, it could be the kitchen floor

只要能躺在妳身旁，就算是在廚房地板上

I could stay in bed with ya starin' at ya 'til the morn'

我可以跟妳躺在床上，就這樣一直注視著妳直到清晨

I just wanna be your secret lover, yeah

我就只想成為妳的秘密情人

I'd rather share ya than to not have you at all

我寧可跟別人分享妳，也不要完全無法擁有妳

So once a year or twice a month I'm here if you want it

所以不管是一年一次或是兩個月一次，我都會在這等妳

Yeah, I'm open season

沒錯，我的時段永遠為妳開放

And I'm always game, so I keep it a hundred, dear, haha

我總為妳維持在狀態中，總為妳保持真實，親愛的，哈哈

'Cause we could never be each other's everythings

畢竟我們永遠無法成為彼此的一切

You got a wedding ring, so it's him instead of me

妳收到了婚戒，所以最後結果是他而不是我

But I'll be your second string, now and forever because —

但我願意當妳候補的對象，不論是現在或是未來，因為 —

I'm not happy here, with her

跟她在一起，我並不高興

Rather have you, rather have me too

寧願這裡只有妳跟我

'Cause you're not happy there, with him

因為跟他在一起，妳也不高興

Rather have me, we’re just in too deep

妳寧可身邊只有我，然而我們都涉入太深了