[中文歌詞] Eminem - Marshall Mathers

 #Eminem #中文歌詞 #MMLP

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/XGSrs0QIUAc

．Lyrics 歌詞．

You know, I just don't get it

你知道，我就是搞不懂

Last year, I was nobody

去年的時候，我誰也不是

This year, I'm selling records

但今年，我卻開始在賣專輯了

Now everybody wants to come around

現在所有人都想來分一杯羹

Like I owe 'em somethin'

搞得好像我有欠他們一樣

The fuck you want from me

你他媽到底想從我這拿到什麼

Ten-million dollars?

一千萬？

Get the fuck outta here

都去死一死吧

You see, I'm just Marshall Mathers

你知道，我只不過是 Marshall Mathers

I'm just a regular guy, I don't know why all the fuss about me

我只不過是個普通人，我不懂人們幹嘛總要過度關注我

Nobody ever gave a fuck before, all they did was doubt me

過去沒人他媽在乎我，他們就只會不斷質疑我

Now everybody wanna run they mouth and try to take shots at me

現在每個人都急著動動嘴巴，把槍口瞄準我

Yo

You might see me joggin', you might see me walkin'

你可能看過我慢跑，你可能看過我散步

You might see me walkin' a dead Rottweiler dog with its head chopped off

你可能看過我溜著一隻斷頭的死羅威那犬

In the park with a spiked collar

就在公園裡，牠頸部還繫著條帶刺的項圈

Hollerin' at him 'cause the son of a bitch won't quit barkin'

不停吼牠，因為這狗娘養的就是不肯閉嘴停止吠叫

Or leanin' out a window with a cocked shotgun

或是看見我探出車窗外，手拿著上膛的霰彈槍

Drivin' up the block in the car that they shot Pac in

在他們殺了 Pac 的街區上開著車

Lookin' for Big's killers

找尋著殺害 Big 的兇手

Dressin' ridiculous

可笑滑稽的穿著

Blue and red, like I don't see what the big deal is

藍色和紅色，我真的不理解這有什麼差別

Double barrel 12-gauge bigger than Chris Wallace

一支比 Chris Wallace 還大支的十二口徑雙管霰彈槍

Pissed off 'cause Biggie and Pac just missed all this

這激怒了我，因為 Biggie 跟 Pac 沒有機會看到這些

Watchin' all these cheap imitations get rich off 'em

看見這些廉價的仿冒品藉著他們的名義發財

And get dollars that shoulda been theirs like they switched wallets

賺著那些本應屬於他們的錢，就好像他們的戶頭調換了一樣

And amidst all this Crist' poppin' and wristwatches

而在這些燈紅酒綠、紙醉金迷間

I just sit back and just watch and just get nauseous

我就這樣靠著椅背，看著這一切發生並感到噁心想吐

And walk around with an empty bottle of Remy Martin

接著站起來拿著瓶空的人頭馬四處閒晃

Startin' shit like some twenty-six-year-old skinny Cartman

開始幹大事，像個二十六歲的瘦版 Cartman

An anti-Backstreet and Ricky Martin

一個反新好男孩、反瑞奇·馬汀的人

Whose instinct's to kill N Sync, don't get me started

本能地打算幹掉整個超級男孩，別逼我真的動手

These fuckin' brats can't sing

這些小朋友才不懂怎麼唱歌

And Britney's garbage

還有小甜甜布蘭妮的垃圾

What's this bitch, retarded? Give me back my sixteen dollars!

那婊子到底是怎樣，智障？還我我的十六塊錢！

All I see is sissies in magazines smilin'

我只看到一堆娘砲在雜誌封面上傻笑

Whatever happened to wilin' out and bein' violent?

那些狂野又暴力的風氣發生了什麼事？

Whatever happened to catchin' a good old-fashioned passionate ass-whoopin'

那些既老派而美好的繁盛決鬥場面

And gettin' your shoes, coat and your hat tooken?

會戰得體無完膚、衣不蔽體的時代到底發生了什麼事？

New Kids on the Block suck a lot of dick

街頭頑童吸著一堆屌

Boy, girl groups make me sick

老天，女孩團體讓我感到噁心

And I can't wait 'til I catch all you faggots in public

而我等不及在街上抓到你們這些同性戀了

I'ma love it

我一定會很愛

Vanilla Ice don't like me, he said some shit in Vibe to spite me

Vanilla Ice 不喜歡我，他在 Vibe 那講了些話想惹怒我

Then went and dyed his hair just like me

接著就跑去染了他的頭髮，就跟我一樣

A bunch of little kids wanna swear just like me

一堆小孩想像我一樣罵髒話

And run around screamin' "I don't care, just bite me!"

到處跑來跑去，喊著：「我才不在乎，咬我啊！」

I think I was put here to annoy the world

我想我活在這世上的目的就是為了惹怒世人

And destroy your little four-year-old boy or girl

順便摧毀你那四歲的管他是男孩還女孩

Plus I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer

同時讓那些愛亂噴 Faygo 牌麥根沙士的同性戀心生恐懼

And call themselves clowns 'cause they look queer

他們穿著奇裝異服，自稱是小丑

Faggy 2 Dope and Silent Gay

屌屌同性戀和沉默同志

Claimin' Detroit, when y'all live twenty miles away

說自己來自底特律，實際卻住離這地方二十幾哩

And I don't wrestle, I'll knock you fuckin' faggots the fuck out

我就算不懂摔角，也能輕鬆擊垮你們這些同性戀

Ask 'em about the club they was at when they snuck out

可以問問看他們從夜總會偷偷溜走那晚發生了什麼事

After they ducked out the back when they saw us and bugged out

他們在看到我們衝出來後，就彎下腰把背朝向我們

Ducked down and got paintballs shot at they truck — blaow!

低著頭逃走，卡車被我們射了好幾發漆彈 — 爆！

Look at y'all runnin' your mouth again

看看你們，又在亂用你們的嘴了

When you ain't seen a fuckin' mile road south of 10

你們甚至看不懂他媽的英里道路系統

And I don't need help from D12 to beat up two females

而我才不需要 D12 來幫我處理這兩個女人

In make-up who may try to scratch me with Lee Nails

化著妝，戴著假指甲想要刮傷我

"Slim Anus"? You damn right, slim anus

「Slim Anus」？你他媽的一點錯也沒有，Slim 的肛門

I don't get fucked in mine like you two little flamin' faggots

至少我的肛門不會跟你們兩個淫蕩同性戀的一樣被幹

'Cause I'm just Marshall Mathers

因為我只不過是 Marshall Mathers

I'm not a wrestler guy, I'll knock you out if you talk about me

我不是個會摔角的人，但要是你隨意談論我，我會毫不猶豫擊倒你

Come and see me on the streets alone if you assholes doubt me

要是你們這群混帳敢質疑我的話，就來跟我約街上見

And if you wanna run your mouth

而如果你真的想動動嘴巴的話

Then come take your best shot at me

就最好拿出你最好的本事來

Is it because you love me that y'all expect so much of me?

你是因為愛我所以才對我期望這麼高嗎？

You little groupie bitch, get off me, go fuck Puffy

你這個愛追星的婊子，離我遠點，去纏吹牛老爹

Now because of this blonde mop that's on top of this fucked up head that I've got, I've gone pop?

現在難道因為我這沒救的腦袋瓜上頂著

坨金色的拖把，就代表我要邁向主流了？

The underground just spunned around and did a three-sixty

這地下圈子轉了個三百六十度回到原點

Now these kids diss me and act like some big sissies

現在這些孩子們嗆我，表現得像個娘娘腔一樣

"Oh, he just did some shit with Missy"

「噢，他跟 Missy 一起做了些東西」

"So now he thinks he's too big to do some shit with MC Get-Bizzy"

「所以現在他大牌得不能跟 MC Get-Bizzy 合作了」

My fuckin' bitch mom's suin' for ten-million

我媽那婊子為了一千萬向我提告

She must want a dollar for every pill I've been stealin'

她肯定是想說每一粒我從她那偷過的藥丸都要算錢吧

Shit, where the fuck you think I picked up the habit?

幹，不然你他媽認為我怎麼會染上毒癮？

All I had to do was go in her room and lift up her mattress

我只需要去到她房間，翻開床墊就能找到一堆了

Which is it, bitch: Mrs. Briggs or Ms. Mathers?

妳叫什麼，婊子：Briggs 女士還是 Mathers 女士？

It doesn’t matter, your attorney Fred Gibson’s a faggot

沒差，反正妳的律師 Fred Gibson 是個同性戀

Talkin' about I fabricated my past

說什麼我捏造我的過去

He's just aggravated I won't ejaculate in his ass

但他只不過是在氣我不願意射精在他的肛門而已

So tell me, what the hell is a fella to do?

所以就告訴我，我他媽到底該怎麼做？

For every million I make, another relative sues

我每賺進百萬，就有不同的親戚想告我

Family fightin' and fussin' over who wants to invite me to supper

家人們打鬧、爭執著誰該邀請我去他們家作客

All of a sudden, I got ninety-some cousins

剎那間，我就多了九十幾個堂親

A half-brother and sister who never seen me

那些從沒見過我的半血親

Or even bothered to call me until they saw me on TV

還有些一直到看見我上了電視才來煩我

Now everybody's so happy and proud

現在所有人都為我感到開心和驕傲

I'm finally allowed to step foot in my girlfriend's house

我終於被允許踏進我女友的家門了

And then to top it off I walked to the newsstand

然後最重要的是，有次我走向報攤

To buy this cheap-ass little magazine with a food stamp

買這副了食品券、便宜得要死的小雜誌

Skipped to the last page, flipped right fast

我翻得有夠快，直接跳到最後一頁

And what do I see? A picture of my big white ass

我看見了什麼？一張我這白人嘴臉的照片

Okay, let me give you motherfuckers some help, uh, here

好啊，讓我給你們這些王八蛋一些協助，呃，來

"XXL! XXL!"

Now your magazine shouldn't have so much trouble to sell

現在你的雜誌銷量應該就不是問題了吧

Aw, fuck it, I'll even buy a couple myself

噢，去他媽的，我自己也買幾份好了

'Cause I'm just Marshall Mathers

因為我只不過是 Marshall Mathers

I'm just a regular guy, I don't know why all the fuss about me

我只不過是個普通人，我不懂人們幹嘛總要過度關注我

Nobody ever gave a fuck before, all they did was doubt me

過去沒人他媽在乎我，他們就只會不斷質疑我

Now everybody wanna run they mouth and try to take shots at me

現在每個人都急著動動嘴巴，把槍口瞄準我

'Cause I'm just Marshall Mathers

因為我只不過是 Marshall Mathers

I'm just a regular guy, I don't know why all the fuss about me

我只不過是個普通人，我不懂人們幹嘛總要過度關注我

Nobody ever gave a fuck before, all they did was doubt me

過去沒人他媽在乎我，他們就只會不斷質疑我

Now everybody wanna run they mouth and try to take shots at me

現在每個人都急著動動嘴巴，把槍口瞄準我