[中文歌詞] Eminem - Arose 浴火重生

 #Eminem #中文歌詞 #Revival

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/635PLB6sHf8

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

herofnorthsea：https://reurl.cc/vk73Re

．Lyrics 歌詞．

If I could rewind time like a tape

要是我可以像倒回磁帶那般回轉時間

Inside a boombox, one day for every pill or Percocet that I ate

被困在音箱內，日復一日地吞食著不同的藥物

Cut down on the Valium, I'da heard everything

減少 Valium 的服用，或許我就可以聽見外界的聲音了

But death is turning so definite — wait!

然而死亡必然的到來卻越顯刺耳 — 等等！

They got me all hooked up to some machine

他們把我的身體連接上一堆儀器

I love you, Bean, didn't want you to know I was struggling

我愛你，小豌豆，但我不想讓你看見我狼狽掙扎的模樣

Feels like I'm underwater submerged like a submarine

我覺得自己就好像潛水艇般，被壓入水中

Just heard that nurse say, my liver and kidneys aren't functioning

恍惚間聽見醫護人員在旁邊說道，我的肝臟和腎臟不再作用了

Been flirtatious with death, skirt-chasing, I guess

我和死亡調情，互相追逐著，大概吧

It's arrivederci, same nurse, just heard say they're unplugging me

再會了，我從同一個醫護人員那聽見，他們準備拔掉我的生命維持器

And it's your birthday

今天是妳的生日吧

Jade, I'm missing your birthday

Jade，看來我要錯過了

Baby girl, I'm sorry, I fucking hate when you hurt, Hai

寶貝女孩，我很抱歉，我他媽的有夠痛恨看見妳難過，Hai

And sweeties, thank you for waiting to open gifts

而且親愛的，很感謝妳願意等我到家才開禮物

But, girls, you can just open 'em

但是，孩子，妳大可直接打開它們

Dad ain't making it home for Christmas

爸爸在聖誕節是趕不回去了

Wish I had the strength to just blow a kiss

多希望我還有那麼一點力氣能送妳一個飛吻

I go to make a fist, but I can't make one, I'm frozen stiff

我想緊緊握拳，卻已經辦不到了，我全身僵硬動彈不得

I yell, but nothing comes out, I'm crying inside, I shout

我嘗試喊叫，卻發不出一點聲音，所以我在內心哭泣，不停怒吼

My vocal cords won't permit me, I scream, but it's not aloud

我的聲帶不允許我這麼做，我尖叫著，但聲音太過微小

You put your arm around Momma to calm her, wow

妳把手放在媽媽肩膀上安慰她，天啊

I just thought about the aisle I'll never get to walk us down

我想到了那條我無法牽著妳走過的紅毯

Never see you graduate in your caps and gowns

無法看見戴著畢業帽、穿著長袍的妳

It's 'bout to be 2008, how's this happening now?

就快2008了，這種事怎麼會現在發生？

I've got so much more to do

我還有好多事要做

And, Proof, I'm truly sorry if I let you down

還有，Proof，要是我讓你失望了，我真的很抱歉

But this tore me in two

但這一切真的讓我崩潰了

The thought of no more me and you

一想到不再有我跟你

You gave me shoes, Nikes like new for me for school

你送的那雙鞋子，全新的 Nike，就只為了讓我有鞋穿去學校

Doody, I'm trying, but you —

Doody，我在努力嘗試了，但是你 —

You were the glue that binded so many things

你是我們這個團隊的向心力，黏合了好多事物

Time, I'd give anything to rewind it

時間，我願意付出一切來倒轉它

I had to walk down my halls

我只能徘徊在長廊上

And constantly be reminded by pictures all on my walls

一再被牆上的照片帶入回憶

And I couldn't sleep at night

這讓我夜晚不得入眠

'Cause that image burned in my brain of you on that table

因為你倒在桌上的那影像在我腦中揮之不去

Me falling across your body, not able to stand to save you

我倒在你身上，對於你的死亡卻無能為力

God, why did you take him?

老天，你為何要帶走他？

I'm tryna keep his legacy alive, but I'm dying

我試著帶上他的遺志活下去，然而我卻一步步邁向死亡

Where's Nathan?

Nathan 人呢？

Little ladies, be brave, take care of your mother

小子，要堅強，照顧好你媽媽

Smile pretty for pictures, always cherish each other

為每張相片展開笑顏，為所有值得珍惜的事物獻出真心

I'll always love ya, and I'll be in the back of your memory

我永遠都會愛你，也會一直深藏在你的記憶中

And I know you'll never forget me

我知道你永遠不會忘記我

Just don't get sad when remembering

我只願你在想起我時，眼角不會泛起淚光

And, little bro, keep making me proud

還有，小子，繼續讓我感到驕傲

You better marry that girl 'cause she's faithfully down

你最好娶了那女孩，因為我知道她對你的付出是全心全意的

And when you're exchanging those sacred vows

而在你們交換誓言時

Just know that if I could be there, I would

我希望你能理解，要是我有辦法出席的話，我一定會到的

And should you ever see parenthood, I know you'll be good at it

你必須成立個家庭，我知道你會是個好父親的

Oh, almost forgot to do something, thank my father too

噢，差點就忘了什麼，我也得感謝我爸

I actually learned a lot from you

我其實在你身上學到不少

You taught me what not to do

你讓我知道了什麼事不該做

And, Mom, wish I'd have had the chance

對了，媽，我真的很希望我還有一次機會

To have one last heart-to-heart honest and open talk with you

能夠再次與妳敞開心房，毫無保留地與妳對話

Doody, I see you, I go to walk to you

Doody，我看見你了，我正向你走去

And I can feel my soul leave my body and float across the room

我能感覺到我的靈魂正逐漸離開我的身軀，並遊蕩在整間病房

Nurses lean over the bed, pulling tubes out

醫護人員靠著病床，拔出管子

Then the sheet over my head, shut the room down

將被單蓋在我臉上，關上電燈

Girls, please don't get upset

女孩，拜託別難過

I see them cheeks soaking and wet

我看見了妳那浸濕的臉龐

As you squeeze hold of my neck, so forcibly, don't wanna let —

妳緊緊掐住我的脖子，如此粗暴，不願讓 —

Me go, pillow drenched, emotional wrecks

我走，溼透的枕頭，伴隨著崩潰的情緒

With every second, each closer to death

每秒我都越來越接近死亡

But suddenly I feel my heart begin to beat slow

然而剎那間我感受到心臟微弱的跳動

Then a breath, machines go

接著是呼吸聲，機器發出聲音

Must've guessed the cheat codes to this shit

我肯定是猜到了人生的作弊碼吧

I'm tryna rewind time like a tape

我嘗試將時間像磁帶那般倒轉

Find an escape, make a beeline

找尋出路，最簡單的道路

Try and awake from this dream

試著從這夢中醒過來

I need to re-find my inner strength

我必須得拾回那股衝勁

To remind me, even if a steep climb I must take

藉以提醒我自己，即便是再崎嶇的道路

To rewrite a mistake, I'm rewinding the tape

我都得改寫那錯誤，我要倒放這卷磁帶

I'll put out this last album, then I'm done with it

我會釋出這最後一張專輯，然後我就不管了

One hundred percent finished, fed up with it

百分之百結束這一切，我忍無可忍了

I'm hanging it up, fuck it!

我要中斷了，去他媽的！

Excuse the cursing, baby

抱歉我那粗俗的用詞，寶貝

But just know that I'm a good person

我只不過是想讓妳知道我真的是個好人

Though they portray me as cold

雖然他們一再把我描繪成冷酷的形象

And if things should worsen, but I bet you they won't

而要是狀況越來越糟了，但我敢跟妳肯定不會的

I'm pledging to throw this methadone in the toilet

我發誓我就會把這藥物沖進馬桶裡

Shred these old letters I wrote

撕掉我寫的這些信

All that old pathetic loathing, closing credits can roll

過去那些可悲的自我厭惡，結束的簾幕大可先撤掉

I'm proud to be back

我很驕傲我回來了

I'm 'bout to, like a rematch

我就要，重新參賽

Outdo Relapse with Recovery, Mathers LP2

帶著 Recovery 和 Mathers LP2 超越 Relapse

Help propel me to victory laps

來鞭策我衝向勝利巡遊

Gas toward 'em and fast forward the past

油門催下去，讓過去就快轉過去

Consider them last four minutes as the song I'da sang to my daughters

我會把這最後四分鐘當作我會唱給女兒的最後一首歌

If I'da made it to the hospital less than 2 hours later, but I fought it

前提是我如果晚了兩個小時到醫院的話，不過我抵抗了它

And came back like a boomerang on 'em

然後像個迴力鏢般重返王位

Now a new day is dawnin'

現在新的一天即將到來

I'm up, Tuesday, it's mornin' —

我起床，星期二，早上 —

Now I know

現在我知道了