[中文歌詞] 2Pac feat. Big Syke - All Eyez On Me 萬眾矚目

#2Pac #BigSyke #中文歌詞 #AllEyezOnMe

※版權歸 2Pac 所有※

※All rights belong to 2Pac※

原歌曲連結:https://youtu.be/H1HdZFgR-aA

．Lyrics 歌詞．

Big Syke, 'Nook, Paint, Bogart, Big Serge

Y'all know how this shit go

你們都知道接下來會怎樣了吧

All eyes on me

萬眾矚目

Motherfuckin' OG

他媽的傳奇

Roll up in the club and shit

在俱樂部走跳什麼的

All eyes on me

萬眾矚目

All eyes on me

萬眾矚目

But you know what?

但你知道嗎？

I bet you got it twisted, you don't know who to trust

我打賭你全誤會了，你根本就不知道什麼事值得相信

So many player-hatin' niggas tryna sound like us

那些嫉妒我們成功的小子想要模仿我們

Say they ready for the funk, but I don't think they knowin'

他們說自己樂於擁抱恐懼，但我想他們其實什麼都不懂

Straight to the depths of Hell is where them cowards goin'

然而我知道這些懦夫該去的地方就是直直下地獄

Well, are you still down? Nigga, holla when you see me

怎樣，你還有興趣繼續嗎？兄弟，見到我記得跟我打聲招呼

And let these devils be sorry for the day they finally freed me

而當我被釋放的那天，就連惡魔都會惶然失色

I got a caravan of niggas every time we ride

每次我出門就是帶著一整車的兄弟

Hittin' motherfuckers up when we pass by until I die

直到我死前，都要制裁那些路邊的王八蛋

Live the life of a boss player

以王者的姿態過日子

'Cause even when I'm high

因為就算我嗑嗨了

Fuck with me and get crossed later

你只要弄我，我等等就會處理你

The futures in my eyes, 'cause all I want is cash and thangs

我眼中的未來就是一堆現金和物質渴望

A five-double-0 Benz, flauntin' flashy rings, uhh

一臺 SL500 Benz，一只炫耀用的閃耀戒指，呃

Bitches pursue me like a dream

女人們追求著我像追求著夢想

Been known to disappear before your eyes just like a dope fiend

人們都知道我就像個病態的惡魔，總能從你眼前瞬間消失

It seems, my main thing was to be major paid

看來，我的主要目標莫過於賺進大把的鈔票

The game sharper than a motherfuckin' razor blade

而這遊戲生態就有如刀片般兇猛

Say money bring bitches, bitches bring lies

他們都說金錢帶來女人，而女人帶來謊言

One nigga's gettin' jealous and motherfuckers died

人們一旦開始貪心，就容易惹來殺身之禍

Depend on me like the first and fifteenth

你們需要我的程度就好比一號和十五號的發薪日

They might hold me for a second, but these punks won't get me

那些傢伙或許能夠暫時抓住我，但他們永遠關不住我

We got foe niggas and low riders in ski masks

一群戴著滑雪面罩的小子坐在低車身座駕裡

Screamin', "Thug Life" every time they pass, all eyes on me

每次經過我都喊著：「幫派人生」，所有目光都聚集在我身上

Live the life of a thug nigga until the day I die

直到我死前都過著幫派的生活

Live the life of a boss player 'cause even gettin' high

就算隨時都是嗑嗨的狀態，我依然保持王者的姿態

All eyes on me

萬眾矚目

Live the life of a thug nigga until the day I die

直到我死前都過著幫派的生活

Live the life of a boss player 'cause even gettin' high

就算隨時都是嗑嗨的狀態，我依然保持王者的姿態

Hey, to my nigga 'Pac

嘿，獻給我的兄弟，2Pac

So much trouble in the world, nigga

俗世繁雜啊，兄弟

Can't nobody feel your pain

無人知曉你的痛苦

The world's changin' everyday, time's movin' fast

世間瞬息萬變，時光飛梭流逝

My girl said I need a raise, how long will she last?

我的女人嚷嚷著我需要被加薪，天知道她還會在我身邊待多久？

I'm caught between my woman and my pistol and my chips

我被迫徘徊在女人、手槍和金錢間

Triple beam, got some smokers on, whistle as I dip

一些毒販在我經過的時候拿著秤子對我吹著口哨示意

I'm lost in the land with no plan, livin' life flawless

我漫無目的地迷失在這片土地上，嘗試過個美好的生活

Crime boss, contraband, let me toss this

不停犯罪、走私，遊走在法律邊緣

Mediocres got a lot of nerve

我只不過是個神經兮兮地的二流小子罷了

Let my bucket swerve, I'm takin' off from the curb

不斷揮霍著鈔票，獨自在路邊嗑嗨

The nervousness neglect make me pack a TEC

安全感的缺失讓我不得不隨身攜帶把手槍

Devoted to servin' this Moët and pay checks

心思全放在酒精和支票上

Like Akai satellite, nigga, I'm forever ballin'

就像巔峰時期的 Akai，兄弟，我不停賺進大把鈔票

It ain't right: parasites, triggers, and fleas crawlin'

這樣不對：一堆寄生蟲、氾濫的槍枝和一堆跳蚤在亂竄

Sucker, duck and get busted, no emotion

一群廢物抱頭蹲下面無表情地被逮捕

My devotion is handlin' my business, nigga, keep on coastin'

我畢生的熱情就在於維持我的事業，兄弟，繼續下去

Where you goin', I been there, came back as lonely, homie

你去哪啊，我一直在這，孤身一人地回到這，兄弟

Steady flowin' against the grain, niggas still don't know me

穩穩地維持著生計，那些傢伙還是不認得我

It's about the money in this rap shit, this crap shit

在這饒舌遊戲中重要的就只有錢

It ain't funny, niggas don't even know how to act, shit

這不是在開玩笑，小子們還是不知道該怎麼動作，該死

What can I do? What can I say? Is there another way?

我能做什麼？我能說什麼？還有其他方法嗎？

Blunts and gin all day, 24 parlay

日夜沉浸在毒品、酒精和賭博中

My little homie G, can't you see I'm buster-free?

我的小兄弟啊，看不出來我是個厭惡膽小鬼的人嗎？

Niggas can't stand me; all eyes on me

這群傢伙受不了我；目光全聚集在我身上

Live the life of a thug nigga until the day I die

直到我死前都過著幫派的生活

Live the life of a boss player 'cause even gettin' high

就算隨時都是嗑嗨的狀態，我依然保持王者的姿態

All eyes on me

萬眾矚目

Live the life of a thug nigga until the day I die

直到我死前都過著幫派的生活

Live the life of a boss player 'cause even gettin' high

就算隨時都是嗑嗨的狀態，我依然保持王者的姿態

The feds is watchin', niggas plottin' to get me

警方暗地在觀察著我，還有人不停在對我算計

Will I survive? Will I die? Come on, let's picture the possibility

我撐得住嗎？我活得下去嗎？讓我們想想這可能性

Givin' me charges, lawyers makin' a grip

他們將我定罪，律師忙得焦頭爛額

I told the judge I was raised wrong and that's why I blaze shit

我跟法官說明我是如何在錯誤的環境中成長，所以才如此暴躁

Was hyper as a kid, cold as a teenager

小時候對一切感到亢奮，但長越大越對世事感到冷漠

On my mobile, callin' big shots on the scene major

坐在車上，大部分的回憶都是談著大案子

Packin' hundreds in my drawers, fuck the law

一捆捆的百鈔收在抽屜內，去你媽的法律

Bitches, I fuck with a passion, I'm livin' rough and raw

婊子，我做事就一定帶有他媽的熱忱，我活得既艱難又粗暴

Catchin' cases at a fast rate, ballin' in the fast lane

無時無刻涉及不同的案子，賺錢的速度好比開在快車道

Hustle 'til the mornin', never stopped until the cash came

不停奮鬥到隔天，錢不進帳動作不停歇

Live my life as a thug nigga until the day I die

直到我死的那天，持續過著幫派生活

Live my life as a boss player, 'cause even gettin' high

活得像個街頭王者，情緒總是高漲

These niggas got me tossin' shit

這些小子我看了就不爽

I put the top down, now it's time to floss my shit

我現在佔據高位，該換我開始炫耀我的東西了

Keep your head up, nigga, make these motherfuckers suffer

抬起你的頭來，小子，是時候讓這些王八蛋受苦了

Up in the Benz, burnin' rubber

坐在賓士裡，加速燒著輪胎皮

The money is mandatory, the hoes is for the stress

錢是必需品，而婊子們只是紓壓用

This criminal lifestyle, equipped with a bulletproof vest

這種犯罪般的人生，不得不配有防彈背心

Make sure your eyes is on the meal ticket, get your money

看緊你的生財工具，好好賺錢

Motherfucker, let's get rich and we'll kick it; all eyes on me

他媽的，來賺大錢，好好闖蕩街頭；讓目光全聚焦在我們身上

Live the life of a thug nigga until the day I die

直到我死前都過著幫派的生活

Live the life of a boss player 'cause even gettin' high

就算隨時都是嗑嗨的狀態，我依然保持王者的姿態

All eyes on me

萬眾矚目

Live the life of a thug nigga until the day I die

直到我死前都過著幫派的生活

Live the life of a boss player 'cause even gettin' high

就算隨時都是嗑嗨的狀態，我依然保持王者的姿態

All eyes on me

萬眾矚目

Pay attention, my niggas!

注意了，各位兄弟！

See how that shit go?

知道事情會怎麼發展了吧？

Nigga walk up in this motherfucker

一個黑人擺著好大的架式走了進來

And it be like, "Bing!"

然後就：「Bing！」

Cops

條子

Bitches

婊子

Every-motherfuckin'-body

他媽的每一個人

I got bustas, hoes, and police watchin' a nigga, you know?

打手、女人和警察都盯著這個傢伙看，你懂嗎？

All eyes on me

萬眾矚目

He he he, it's like what they think

嘿嘿嘿，就跟他們想得一樣

I'm walkin' around with some ki's in my pocket or somethin'

我口袋裝著大把毒品走來走去

All eyes on me

萬眾矚目

They think I'm goin' back to jail, they really on that dope

他們以為我會再被抓回監獄，他們真的想多了

I know y'all watchin'

我知道你們都在看我

I know y'all got me in the scopes

我知道你們的目光都聚集在我身上

I know y'all know this is Thug Life, baby!

我知道你們遲早會懂這幫派人生，寶貝！

Y'all got me under surveillance, huh?

你們都監視著我，對吧？

But I'm knowin'

但我都知道