[中文歌詞] Eminem - Underground 地下

 #Eminem #中文歌詞 #Relapse

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/Klbxq2c9IY4

．Lyrics 歌詞．

A lot of people ask me

很多人問我

Where the fuck I've been at the last few years

過去幾年的時間我到底他媽去哪了

Shit, I don't know

該死，我也不知道

But I do know

但我知道

I'm back now

現在我回來了

Haha

哈哈

Here comes the rain and thunder now

雷雨來襲，電閃交加

Nowhere to run, to run to now

無處可逃，如今沒有任何藏匿點

I disappeared, don't wonder how

我消失得無影無蹤，原因無人知曉

Lookin' for me? I'm underground

尋找我的蹤跡？我正在地下

Here comes the rain and thunder now

強風驟雨，電閃雷鳴

Nowhere to run, to run to now

無處可躲，現在沒有任何逃亡處

I disappeared, don't wonder how

我的存在煙消雲散，沒人知道我怎麼辦到的

Lookin' for me? I'm underground

找我？我就在地下

Dre, I'm down here, under the ground, dig me up!

Dre，我在下面這裡，在地底下，挖我上去！

Broken tibias, fibias, yeah, fix me up

脛骨和腓骨都斷得不堪入目，快，修好它

Sixty sluts, all of them dyin' from asphyxia

六十個蕩婦，全部死於窒息

After they sip piss through a Christopher Reeves sippy cup

原因是透過克里斯多福·李維的吸管杯喝尿

Dixie cups, toxins, boxes of Oxy pads

一次性紙杯、一堆毒素、一盒盒護膚棉

Enough Oxycontin to send a fuckin' ox to rehab

其中的奧施康定劑量大到能把一頭牛送進戒斷中心

Wack job in the back in a black stocking cap

戴著黑色絨帽在黑暗處幹些偷雞摸狗的事

Jackin' off to a hockey mask at a boxing match

戴著曲棍球面具在拳擊比賽中打手槍

Yes, he can

可以，他當然可以

I just did, faggot, now guess again

我剛剛就是這麼說的，一群死同性戀，再猜怎麼著

Better text message your next-of-kin

最好快傳訊息給你最近的血親

Tell 'em shit's about to get extra messy

告訴他們情況就要變得非常糟糕

Especially when I flex again

尤其是當我再次動手

And throw a fuckin' lesbian in wet cement

把該死的女同性戀丟在濕水泥上的時候

Faggoty, faggoty, faggoty! Raggedy Ann and Andy

同性戀，同性戀，同性戀！衣衫襤褸的安和安迪

No! Raggedy Andy and Andy

不！衣衫襤褸的安迪和安迪

No, it can't be, it can't be — yes, it can be

不，這不可能，不可能 — 噢，這當然可能

The fuckin' Anti-Christ is back

他媽的敵基督已經到來

Dante and Satan in black satin panties

但丁和撒旦穿著黑色緞面內褲

This is Amityville, calamity, goddamn it

這裡就是 Amityville，充斥著災難，他媽的

Insanity, pills, fanny pack filled with Xannies

精神病、藥丸和一整個腰包的鎮靜劑

Through every nook and cranny, lookin' for trannies

翻遍每個角落和縫隙，尋找著變性人

Milk and cookies spilled on my silk négligée, looky

牛奶和餅乾全撒在了我的絲質居家服上，我的天啊

Razor-ba-lades with me to make you ba-leed

我手拿著刮鬍刀，準備讓你見血

Cases of Maybelline makeup lay on a table of weed

桌上撒滿了大麻，旁邊還擺著幾個媚比琳的化妝品

Slim Shady? Shit sounds like a fable to me

Slim Shady？在我聽來像個虛構的名字

'Til he jumps out of the fuckin' toilet when you're takin' a pee

直到他在你小便的時候從那該死的馬桶跳出

Here comes the rain and thunder now

雷雨來襲，電閃交加

Nowhere to run, to run to now

無處可逃，如今沒有任何藏匿點

I disappeared, don't wonder how

我消失得無影無蹤，原因無人知曉

Lookin' for me? I'm underground

尋找我的蹤跡？我正在地下

Here comes the rain and thunder now

強風驟雨，電閃雷鳴

Nowhere to run, to run to now

無處可躲，現在沒有任何逃亡處

I disappeared, don't wonder how

我的存在煙消雲散，沒人知道我怎麼辦到的

Lookin' for me? I'm underground

找我？我就在地下

Six semen samples, seventeen strands of hair

六個精液樣本，十七撮頭髮

Found in the back of a van after the shoot with Vanity Fair

全在浮華世界的拍攝後，在廂型車後方被發現

Hannah Montana, prepare to elope with a can opener

孟漢娜，準備好跟這個幫你破處的男人私奔

And be cut open like cantaloupe on canopy beds

接著再被他壓到床上像香瓜那般被切開

And Glad bags, yeah glad to be back

像 Glad 的袋子，沒錯，我很高興我回來了

'Cause last year was a tragedy that landed me smack-dab in rehab

因為去年是個災難，把我 徑直送往了康復中心

Fuckin' doctor, I ain't understand a damn word he said

去他媽的醫生，我才不管他又說了些什麼該死的東西

I planned to relapse the second I walked out of that bitch

從我走出那鬼地方的第一刻，我就決定要復甦了

Two weeks in Brighton, I ain't enlightened

在 Brighton 的那兩週，我完全沒有受到任何啟發

Bitin' into a fuckin' Vicodin like I'm a Viking

還是嗑著維柯汀，野蠻得像個維京人

Oh, lightning is strikin'

噢，電閃雷鳴

It might be a fuckin' sign I need a psychic evaluation

這大概是個他媽的提醒我該接受心理評估的徵兆

Fuck Jason, it's Friday the 19th

去你的傑森，這是十九號星期五

That means it's just a regular day

意思是這不過是個平凡的一天

And this is the kind of shit I think of regularly

而這些瘋狂舉動就是我日常會幹的一些事情

Fuckin' lesbian shouldn't have had her legs in the way

該死的女同性戀從來就不該讓她的腳跨入我的地盤

Now she's pregnant and gay

現在我讓她變成了懷孕的同性戀

Missin' both legs and beggin' to stay

切斷了她的雙腿，她還乞求著留下

Here comes the rain and thunder now

雷雨來襲，電閃交加

Nowhere to run, to run to now

無處可逃，如今沒有任何藏匿點

I disappeared, don't wonder how

我消失得無影無蹤，原因無人知曉

Lookin' for me? I'm underground

尋找我的蹤跡？我正在地下

Here comes the rain and thunder now

強風驟雨，電閃雷鳴

Nowhere to run, to run to now

無處可躲，現在沒有任何逃亡處

I disappeared, don't wonder how

我的存在煙消雲散，沒人知道我怎麼辦到的

Lookin' for me? I'm underground

找我？我就在地下

Tell the critics I'm back

告訴那些評論家我回來了

And I'm comin' to spit it back in abundance

我準備好了充足的彈藥準備大開殺戒

Hit a fag with onions, then split a bag of Funyuns

用洋蔥攻擊同性戀，再分他吃些 Funyuns

Mad at me? Understandable, cannibal

氣我？我能理解，我就像個食人族

Shoot an animal out of a cannon and have 'em catapult at an adult

把畜生塞進大砲裡，再把他射向一個成年人

Captain of a cult with an elite following

邪教的領導帶領著一群菁英的擁護者

To turn Halloween back into a trick-or-treat holiday

把萬聖節變回不給糖就搗蛋的節日

Have Michael Myers lookin' like a liar, swipe his powers

讓麥克·邁爾斯看起來像個騙子，削弱他的力量

Replace his knife with flowers and a stack of fliers

用鮮花和傳單取代他的刀刃

Hit Jason Vorhees with a .40

用.40手槍射傑森·沃爾希斯

Stuck a suppository up his ass, and made him tell me a story

往他屁眼塞個栓劑，強迫他向我講個故事

Gave Hannibal Lecter a fuckin' nectarine

餵漢尼拔·萊克特一顆該死的李子

And sat him in the fuckin' fruit and vegetable section

把他安放在他媽的蔬果區

And gave him a lecture

讓他好好學點教訓

Walked up Elm Street with a fuckin' Wiffle bat drew

走在猛鬼街上拖著根該死的威浮球棒

Fought Freddy Krueger and Edward Scissorhands too

同時對付佛萊迪·克魯格和剪刀手愛德華

And came out with a little scratch, ooh

離開時甚至只留些小刮傷，嗚

Lookin' like I got in a fuckin' pillow fight with a Triple F.A.T. goose

這感覺就像跟一群穿著羽絨衣的肥鵝玩著枕頭大戰

Insanity, can it be vanity?

瘋狂，難道不能只是我的虛榮心嗎？

Where's the humanity in having a twisted fantasy

在這扭曲的幻想中究竟人性何在？

With an arm-and-leg amputee?

還對著手腳截肢的人？

Straitjacket with a hundred and eight brackets

穿上有著一百零八條支架固定住的束縛衣

And a strap that wraps twice around my back

還有個束帶在我脖子上纏繞兩圈

Then they latch it

接著緊緊鎖住它

Cut your fuckin' head off and ask where you're headed off to

我會砍斷你的頭，再問你準備掉頭往哪走

Get it? "Headed off to?"

懂嗎？「掉頭？」

Medic, this headache's awful!

醫生，這頭痛快要了我的命！

This anesthetic's pathetic, so is this diabetic waffle

這麻醉劑有夠爛的，還有這個害我得了糖尿病的鬆餅也是

And this prosthetic arm keeps crushin' my hard taco

然後我的義肢一直壓碎我的塔可餅

Here comes the rain and thunder now

雷雨來襲，電閃交加

Nowhere to run, to run to now

無處可逃，如今沒有任何藏匿點

I disappeared, don't wonder how

我消失得無影無蹤，原因無人知曉

Lookin' for me? I'm underground

尋找我的蹤跡？我正在地下

Here comes the rain and thunder now

強風驟雨，電閃雷鳴

Nowhere to run, to run to now

無處可躲，現在沒有任何逃亡處

I disappeared, don't wonder how

我的存在煙消雲散，沒人知道我怎麼辦到的

Lookin' for me? I'm underground

找我？我就在地下

I had to get sober

我必須戒斷

It wasn't a choice, it was "I had to do this"

這不是一個選擇，而是一個「我必須得這麼做」的時刻

And now I got 90 days clean

現在我成功戒斷90天了

And uh, that's all I have to share

然後呃，這些就是我要分享的

Thanks

謝謝

Thanks for sharing, Brian

謝謝你的分享，Brian

Is there anyone else who'd like to share this evening?

今晚還有其他人想要分享的嗎？

Yeah, I got something to share:

好，我是想分享些什麼：

When you walked through the door you were queer to me

當你走出那扇門的同時，你對我來說就是個同性戀

So come here, baby boy, just come here to me

所以過來吧，寶貝男孩，過來我這邊

You're a cock-boy, everybody wants you

你是個可愛的小鮮肉，所有人都想要你

You're gayer than you would ever claim to

你比你過去聲稱的都還要來得更同性戀些

I won't have to rape you

我根本就不需要強姦你

So, homie, lay down, down, down

所以，兄弟，躺平-平-平

Lay down, down, down

躺平-平-平

Lay down, down, down

躺平-平-平

Lay down, lay down

躺平，躺平

Where's everybody going?

大家去哪了？

This always went over real big in Gay-A

這在匿名同志戒酒會通常都會有不錯的效果

Okay, wait, I got another one:

好吧，等等，我還有另一個：

I just love condoms and lots of cum

我就愛保險套和精液

No?

不喜歡？

Well, shit!

好吧，幹！