[中文歌詞] Dr. Dre feat. Eminem - Forgot About Dre 忘了 Dre

 #DrDre #Eminem #中文歌詞 #2001

※版權歸 Dr. Dre 所有※

※All rights belong to Dr. Dre※

原歌曲連結:https://youtu.be/QFcv5Ma8u8k

．Lyrics 歌詞．

Y'all know me, still the same OG

你們都認識我，就是那個教父級的人物

But I been low-key

不過我過去一直很低調

Hated on by most these niggas

大部分人都討厭我

With no cheese, no deals and no G's

他們沒有錢，沒有唱片約，沒有財富

No wheels and no keys

沒有奢侈輪框，沒有豪車

No boats, no snowmobiles, and no skis

沒有遊艇，沒有雪車，沒有滑雪板

Mad at me

他們氣我

'Cause I can finally afford to provide my family with groceries

因為我賺的錢終於夠我承擔起整個家庭的支出

Got a crib with a studio and it's all full of tracks

我在家裡有個工作室，裡面滿滿地都是我的作品

To add to the wall full of plaques

它們為我獲得了不少獎牌

Hangin' up in the office and back at my house like trophies

還有一堆獎盃，就這樣高掛在工作室和我家的牆上

Did y'all think I'ma let my dough freeze?

你們真的以為我會就此讓我的收入凍結？

Ho, please

婊子，你想多了

You better bow down on both knees

你最好快雙膝跪地鞠躬

Who you think taught you to smoke trees?

你以為是誰教你抽那些玩意的？

Who you think brought you the oldies?

你以為是誰帶給你們這些老而不衰的好貨的？

Eazy-E's, Ice Cube's, and D.O.C.'s

The Snoop D-O-double-G's

And the group that said, "Motherfuck the police!"

還有那個說著：「去你媽的條子」的團體

Gave you a tape full of dope beats

送你一捲滿是屌貨的磁帶

To bump when you stroll through in your hood

讓你在社區走跳時有個可以讓你跟著搖擺的音樂

And when your album sales wasn't doin' too good

而當你的專輯銷售不佳時

Who's the Doctor they told you to go see?

他們會叫你去找哪個專業人士？

Y'all better listen up closely

你們最好都給我聽清楚了

All you niggas that said that I turned pop

那些說我的歌曲逐漸趨向主流流行樂

Or The Firm flopped

或是批評 The Firm 很失敗的人們

Y'all are the reason that Dre ain't been gettin' no sleep

你們就是 Dre 不願退休的原因

So fuck y'all, all of y'all!

所以去你媽的，你們所有人都是！

If y'all don't like me, blow me!

要是你們不喜歡我的話，就趕我走啊！

Y'all are gon' keep fuckin' around with me

你們就繼續這樣搞我

And turn me back to the old me

遲早會把我變回過去的我

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

近年來，大家都急著開口，好像自己有什麼事情想說一樣

But nothin' comes out when they move their lips

但是當他們真的動動嘴唇時，卻又沒有表達任何事

Just a bunch of gibberish

只有一堆廢話而已

And motherfuckers act like they forgot about Dre

然而這些王八蛋表現得好像他們真的忘了 Dre

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

現在這年代，所有人都搞得好像自己有很多意見想表達

But nothin' comes out when they move their lips

但是每次開口講的卻都是一堆屁話

Just a bunch of gibberish

一堆胡言亂語

And motherfuckers act like they forgot about Dre

我看這些人是還在假裝 Dre 不存在

So what do you say to somebody you hate?

所以你會對你討厭的人說些什麼？

Or anyone tryna bring trouble your way?

或是那些試著找你麻煩的人？

Wanna resolve things in a bloodier way?

想要試試看用更血腥的方法解決問題嗎？

Just study a tape of N.W.A

去聽張 N.W.A 的專輯你就會了

One day I was walkin' by

有天我走在路上的時候

With a Walkman on, when I caught a guy

戴著隨身聽，我看見一個男的

Gave me an awkward eye

用奇怪的眼神看著我

And strangled him up in the parking lot with his Karl Kani

我就揪住他那件 Karl Kani 的衣領，把他整個人勒住

I don't give a fuck if it's dark or not

我才他媽的不在乎現在天色暗不暗

I'm harder than me tryna park a Dodge when I'm drunk as fuck —

我猛得可以在喝得爛醉的時候，把一臺道奇停在 —

Right next to a humongous truck in a two-car garage

一個兩車大的車庫內，旁邊還停了臺巨型卡車

Hoppin' out with two broken legs tryna walk it off

拖著兩條斷腿跳出車外想逃離現場

Fuck you too, bitch, call the cops

幹你媽的，臭婊子，報警啊

I'ma kill you and them loud-ass motherfuckin' barkin' dogs

我會殺了你和那群吠得有夠吵的王八蛋狗群

And when the cops came through

等到警察到場的時候

Me and Dre stood next to a burnt-down house

我和 Dre 會站在燒燬的房子旁邊

With a can full of gas and a hand full of matches

一手拿著罐全新的瓦斯，一手拿著一整把的火柴

And still weren't found out

然後還是不會有人察覺

So from here on out, it's the Chronic II

所以從現在開始，這就是 Chronic II

Startin' today and tomorrow's anew

就讓我們開始今天，明天再開始新的另一天

And I'm still loco enough to choke you to death with a Charleston Chew

不過我隨時都足夠瘋狂得能夠用巧克力棒勒死你

Chicka-chicka-chicka Slim Shady

Hotter than a set of twin babies in a Mercedes Benz

吸引目光的程度超越一對坐在賓士的雙胞胎寶寶

With the windows up when the temp goes up to the mid-80s

他們把車窗搖下，空調開到八十幾度

Callin' men ladies

把男的都看成女的

Sorry Doc, but I been crazy

抱歉了醫生，我最近精神狀況不太好

There's no way that you can save me

你救不了我的

It's okay, go with him, Hailie

沒事的，跟他走吧，Hailie

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

近年來，大家都急著開口，好像自己有什麼事情想說一樣

But nothin' comes out when they move their lips

但是當他們真的動動嘴唇時，卻又沒有表達任何事

Just a bunch of gibberish

只有一堆廢話而已

And motherfuckers act like they forgot about Dre

然而這些王八蛋表現得好像他們真的忘了 Dre

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

現在這年代，所有人都搞得好像自己有很多意見想表達

But nothin' comes out when they move their lips

但是每次開口講的卻都是一堆屁話

Just a bunch of gibberish

一堆胡言亂語

And motherfuckers act like they forgot about Dre

我看這些人是還在假裝 Dre 不存在

If it was up to me, you motherfuckers'd stop —

真要我說的話，你們這群王八蛋真該停止 —

Comin' up to me with your hands out

靠近我，好像你們準備和我起衝突

Lookin' up to me like you want somethin' free

抬頭仰望我，好像你們渴望從我這獲得些什麼

When my last CD was out, you weren't bumpin' me

當我上張唱片出來的時候，你們沒有人看好

But now that I got this little company

但我現在有了這個小公司

Everybody wanna come to me

每個人都想跟我攀關係

Like it was some disease, but you won't get a crumb from me

這就像種傳染病，但你不會從我這裡得到任何東西

'Cause I'm from the streets of C-Compton!

因為我來自ㄎ-康普頓的街頭

I told 'em all

我早就說過了

All 'em little gangstas, who you think helped mold 'em all?

所有那些黑幫小子，你以為是誰帶他們起來的？

Now you wanna run around talkin' 'bout guns like I ain't got none

現在你想拿著槍到處跑，搞得好像我沒有一樣？

What, you think I sold 'em all

怎樣，你以為我把那些都賣了

'Cause I stay well off?

就因為我試著改邪歸正？

Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell off

我現在每天都會收到一堆仇恨信件，說著 Dre 跌落神壇了

What, 'cause I been in the lab

怎樣，就因為我待在工作室裡

With a pen and a pad tryin' to get this damn label off?

拿著紙筆只為了卸下前家公司的標籤？

I ain't havin' that

我才不管你們說了什麼

This is the millennium of Aftermath

這是 Aftermath 的時代

It ain't gon' be nothin' after that

在這時代結束後也後繼無人了

So give me one more platinum plaque

所以就再給我一張白金唱片

And fuck rap, you can have it back

對了，去你媽的饒舌，全部都還你們

So where's all the Mad Rappers at?

那些義憤填膺的饒舌歌手都去哪了？

It's like a jungle in this habitat

這領域就像片叢林

But all you savage cats know that I was strapped with gats

你們這群野蠻的流浪貓都不得不理解我身邊帶了多少兄弟

While you were cuddlin' a Cabbage Patch

但你們卻還在像個小朋友一樣抱著玩具娃娃

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

近年來，大家都急著開口，好像自己有什麼事情想說一樣

But nothin' comes out when they move their lips

但是當他們真的動動嘴唇時，卻又沒有表達任何事

Just a bunch of gibberish

只有一堆廢話而已

And motherfuckers act like they forgot about Dre

然而這些王八蛋表現得好像他們真的忘了 Dre

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

現在這年代，所有人都搞得好像自己有很多意見想表達

But nothin' comes out when they move their lips

但是每次開口講的卻都是一堆屁話

Just a bunch of gibberish

一堆胡言亂語

And motherfuckers act like they forgot about Dre

我看這些人是還在假裝 Dre 不存在

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

近年來，大家都急著開口，好像自己有什麼事情想說一樣

But nothin' comes out when they move their lips

但是當他們真的動動嘴唇時，卻又沒有表達任何事

Just a bunch of gibberish

只有一堆廢話而已

And motherfuckers act like they forgot about Dre

然而這些王八蛋表現得好像他們真的忘了 Dre