[中文歌詞] Eminem - 3 a.m. 凌晨三點

 #Eminem #中文歌詞 #Relapse

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/hAuo8IOFNuE

．Lyrics 歌詞．

There is no escaping

無處可逃

There's no place to hide

無處可躲

You scream, "Someone save me!"

你尖叫著：「誰快來救我！」

But they don't pay no mind

但沒人理你

Goodnight, goodbye!

晚安，再會！

You're walkin' down a horror corridor

你走在駭人的長廊上

It's almost four in the mornin'

就快要凌晨四點

And you're in a nightmare, it's horrible

你還做著噩夢，太糟糕了

Right there's the coroner

驗屍官就站在那

Waiting for ya to turn the corner so he can corner ya

等著在你走過轉角的瞬間，將你逼入絕境

You're a goner, he's onto ya

你完蛋了，他就要出手了

Out the corner of his cornea, he just saw ya run

在他的眼角餘光中，他看見了你正嘗試逃跑

All you want is to rest

你現在只想好好休息

'Cause you can't run anymore, you're done

因為你再也跑不動了，你完了

All he wants is to kill you in front of an audience

而他只想在一群觀眾面前殺了你

While everybody is watching in the party, applauding it

人們會在派對中邊拍手邊看著整件事情發生

Here I sit, while I'm caught up in deep thought again

我就坐在一旁，又一次陷入沉思

Contemplating my next plot again

思考著我的下個計劃

Swallowin' a Klonopin

吞下一顆 Klonopin

While I'm noddin' in and out on the ottoman at the Ramada Inn

坐在華美達酒店的椅子上來回搖動

Holding onto the pill bottle

手裡緊握著一瓶藥罐

Then lick my finger and swirl it 'round the bottom

舔乾淨手指後又在藥罐底部滑了一圈

And make sure I got all of it

確保沒有任何殘留物

Wake up naked at McDonald's with blood all over me

全裸而又滿身血跡地在麥當勞醒來

Dead bodies behind the counter, shit

櫃台後是一堆屍體，該死

Guess I must've just blacked out again—not again!

我猜我大概是又昏過去了吧—又來了！

It's 3 a.m. in the mornin'

現在是凌晨三點

Put my key in the door

我把鑰匙插進門裡

And bodies layin' all over the floor

地上全是屍體

And I don't remember how they got there

我完全不記得這些人哪來的

But I guess I must've killed 'em, killed 'em

但我猜我肯定是把他們殺了吧，把他們殺了

I said, it's 3 a.m. in the mornin'

我說，現在是凌晨三點

Put my key in the door

鑰匙插進門鎖

And bodies layin' all over the floor

地上躺著一堆屍體

And I don't remember how they got there

我沒有關於他們的任何記憶

But I guess I must've killed 'em, killed 'em

不過我猜絕對是我殺了他們吧，殺了他們

Sitting nude in my living room, it's almost noon

我全裸躺在客廳，就快中午了

I wonder what's on the tube, maybe they'll show some boobs

不知道現在電視會播些什麼，也許會有些奶子可看

Surfing every channel until I find Hannah Montana

我不停轉臺直到我停在孟漢娜

Then I reach for the aloe and lanolin

接著我伸手拿了些蘆薈和羊毛脂

Bust all over the wall panellin'

射得滿牆都是

Dismantlin' every candle on top of the fireplace mantel

射掉壁爐上的每根蠟燭

And grab my flannel and my bandana

拿起我的法蘭絨和手帕

Then kiss the naked mannequin man again

轉身再親一次那個裸體男假人

You can see him standin' in my front window if you look in

要是你們從我家的前窗看進來就能夠看見他

I'm just a hooligan who's used to using hallucinogens

我只不過是個以前愛用迷幻藥的小痞子罷了

Causin' illusions again, brain contusions again

不停產生幻覺，不斷摔挫傷

Cutting and bruising the skin, razors, scissors, and pins

一再割著自己的皮膚，用傷它，用著刮鬍刀、剪刀和大頭針

Jesus, when does it end? Phases that I go through

老天，我所經歷的這段時期究竟何時才會結束？

Dazed and I'm so confused

昏昏欲睡而又感到混亂

Days that I don't know who gave these molecules to me

這些我不知道手上的粉塵到底從何而來的日子

What am I gon' do?

我到底該怎麼辦？

Hey, the prodigal son, the diabolical one

嘿，浪子，惡魔般的浪子

Very methodical when I slaughter them

有條不紊地屠殺著人們

It's 3 a.m. in the mornin'

現在是凌晨三點

Put my key in the door

我把鑰匙插進門裡

And bodies layin' all over the floor

地上全是屍體

And I don't remember how they got there

我完全不記得這些人哪來的

But I guess I must've killed 'em, killed 'em

但我猜我肯定是把他們殺了吧，把他們殺了

I said, it's 3 a.m. in the mornin'

我說，現在是凌晨三點

Put my key in the door

鑰匙插進門鎖

And bodies layin' all over the floor

地上躺著一堆屍體

And I don't remember how they got there

我沒有關於他們的任何記憶

But I guess I must've killed 'em, killed 'em

不過我猜絕對是我殺了他們吧，殺了他們

She puts the lotion in the bucket

她把乳液放在桶子裡

It puts the lotion on the skin

它把乳液塗在身上

Or else it gets the hose again

不然它會再被痛扁一次

She puts the lotion in the bucket

她把乳液放在桶子裡

It puts the lotion on the skin

它把乳液塗在身上

Or else it gets the hose again

不然它會再被痛扁一次

I cut and I slash, slice and gash

我又切又砍，又劃又割

Last night was a blast

昨晚真是個狂歡派對

I can't quite remember —

我不記得之前 —

When I had that much fun off a half-pint of the Jack

喝半品脫的傑克丹尼有喝得這麼開心過

My last Vic and-a-half

再配上我最後半顆維柯汀

A flashlight up Kim Kardashian's ass

我把一支手電筒塞進了金·卡戴珊的屁眼

I remember the first time I dismembered a family member

我還記得我第一次肢解一名家庭成員的時候

December, I think it was, I was having drinks with my cousin

是十二月吧，我猜，當時我在和堂兄喝著酒

I wrapped him in Christmas lights

我用了些聖誕節裝飾燈具把他綁了起來

Pushed him into the stinkin' tub, cut him up into pieces

把他推入發臭的浴缸，再把他切成一塊一塊的

And just when I went to drink his blood

正當我要開始飲用他的鮮血時

I thought, "I oughta drink his bathwater, that oughta be fun"

我心想：「我應該要喝他的洗澡水，這樣應該會滿好玩的」

That's when my days of serial murder manslaughter begun

而這也就是我那連環殺人魔之旅開端

The sight of blood excites me, that might be an artery, son

鮮血進到我視線中是如此令人興奮，那可能是條動脈啊，孩子

Your blood-curdling screams just don't seem to bother me none

你那令人毛骨悚然的尖叫聲可對我一點影響力都沒有

It's 3 a.m. and here I come, so you should probably run

凌晨三點了，我要來囉，你最好快跑

A secret passageway around here, man, there's got to be one

這裡肯定有條隱密的小路吧，老兄，這裡肯定得有

Oh no, there's probably none

噢不，很有可能沒有

He can scream all that he wants, top of his lungs

他可以隨他想要的方式肆意吼叫，甚至叫破他的肺

But ain't no stopping me from chopping him up-up, 'cause…

但都沒辦法阻止我將他切成一塊一塊，因為......

It's 3 a.m. in the mornin'

現在是凌晨三點

Put my key in the door

我把鑰匙插進門裡

And bodies layin' all over the floor

地上全是屍體

And I don't remember how they got there

我完全不記得這些人哪來的

But I guess I must've killed 'em, killed 'em

但我猜我肯定是把他們殺了吧，把他們殺了

I said, it's 3 a.m. in the mornin'

我說，現在是凌晨三點

Put my key in the door

鑰匙插進門鎖

And bodies layin' all over the floor

地上躺著一堆屍體

And I don't remember how they got there

我沒有關於他們的任何記憶

But I guess I must've killed 'em, killed 'em

不過我猜絕對是我殺了他們吧，殺了他們

Yo, yo, ayo, ayo

Yo, yo, ayo, ayo

Yo, yo, ayo, ayo

Yo, yo, ayo, ayo