[中文歌詞] Eminem feat. Kobe - Talkin’ 2 Myself 自言自語

 #Eminem #中文歌詞 #Recovery 

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/LG369AbsWfI

．Lyrics 歌詞．

Ayo

欸呦

Before I start this song, man

在我開始這首歌之前，老兄

I just wanna thank everybody for being so patient

我只想感謝你們每個人的耐心等候

And bearing with me over these last couple of years

在過去這幾年幫我分擔了不少壓力

While I figure this shit out

陪我釐清了這一切狗屎

Is anybody out there?

這裡有人嗎？

It feels like I'm talkin' to myself

總感覺我是在自言自語

No one seems to know my struggle

好像沒有人懂我所付出的努力

And everything I've come from

和我所經歷的一切

Can anybody hear me?

有人聽得見我嗎？

Yeah, I guess I keep talkin' to myself

也是，我猜我大概是在自言自語吧

It feels like I'm goin' insane

我感覺我正變得歇斯底里

Am I the one who's crazy?

難道我是這裡唯一一個瘋子嗎？

Yeah, woah-woah, woah-woah

Woah-woah, woah-woah, woah-woah

So why in the world do I feel so alone?

不然為何我會在這世界上感到如此孤獨？

Nobody but me, I'm on my own

除了我沒有任何人，我只能靠我自己

Is there anyone out there who feels the way I feel?

還有其他人跟我有著同樣的感受嗎？

If there is, then lend me an ear

如果有的話，就借我你們的耳朵

Just so I know that I'm not the only one

讓我知道我不是唯一一人

I went away, I guess, and opened up some lanes

我猜我那時是逃避了一切，留給人們一些疑惑

But there was no one —

但是卻沒有任何人 —

Who even knew I was goin' through growin' pains

理解我當時正經歷著與日俱增的痛苦

Hatred was flowin' through my veins, on the verge of goin' insane

恨意流淌在血液中，幾近抓狂邊緣

I almost made a song dissin' Lil Wayne

我甚至差點寫了首歌嗆 Lil Wayne

It's like I was jealous of him 'cause of the attention he was gettin'

感覺就像我在嫉妒他所得到的名氣

I felt horrible about myself

我為自己感到可悲

He was spittin' and I wasn't

他才是那個有在出歌的人，不是我

Anyone who was buzzin' back then coulda got it

任何一個有在持續努力的人都值得獲得關注

Almost went at Kanye too

Kanye 也差點成為了被我針對的對象

God, it feels like I'm goin' psychotic

老天，我真的就像個神經病一樣

Thank God that I didn't do it

感謝上帝我並沒有真的這麼做

I'da had my ass handed to me, and I knew it

不然我知道這肯定會造成反效果

But Proof wasn't here to see me through it

可是 Proof 並沒有陪我經歷這一切

I'm in the booth, poppin' another pill

我就這樣待在錄音室裡，不停吞著一顆又一顆的藥

Tryna talk myself into it

不斷對自己說著：

"Are you stupid? You're gon' start dissin' people for no reason?"

「你是白癡嗎？你打算要毫無理由地隨便嗆人？」

"'Specially when you can't even write a decent punchline even?"

「特別是在你連一句真正凶狠的詞都寫不出來的時候？」

"You're lyin' to yourself"

「你在騙你自己」

"You're slowly dyin', you're denyin'"

「你正在緩慢地死去，你還在否認這事實」

"Your health is declinin' with your self-esteem"

「你的生理狀態隨著你的心理逐漸崩塌」

"You're cryin' out for help"

「你哭喊著求助」

Is anybody out there?

這裡有人嗎？

It feels like I'm talkin' to myself

總感覺我是在自言自語

No one seems to know my struggle

好像沒有人懂我所付出的努力

And everything I've come from

和我所經歷的一切

Can anybody hear me?

有人聽得見我嗎？

Yeah, I guess I keep talkin' to myself

也是，我猜我大概是在自言自語吧

It feels like I'm goin' insane

我感覺我正變得歇斯底里

Am I the one who's crazy? Yeah

難道我是這裡唯一一個瘋子嗎？

So why in the world do I feel so alone?

不然為何我會在這世界上感到如此孤獨？

Nobody but me, I'm on my own

除了我沒有任何人，我只能靠我自己

Is there anyone out there who feels the way I feel?

還有其他人跟我有著同樣的感受嗎？

If there is, then lend me an ear

如果有的話，就借我你們的耳朵

Just so I know that I'm not the only one

讓我知道我不是唯一一人

Marshall, you're no longer the man

Marshall，你已經不再是過去那個你了

That's a bitter pill to swallow

那些藥物現在對你來講也沒那麼吸引人了吧

All I know is I'm wallowing, self-loathing and hollow

我只知道我現在正在原地打滾，自我厭惡著，身心靈都被挖空

Bottoms up on the pill bottle

藥罐都見底了

Maybe I'll hit my bottom tomorrow

或許明天見底的會是我的人生吧

My sorrow echoes in this hall though

我悲慟的哀號聲在長廊間不停迴盪

But I must be talkin' to the wall though, I don't see nobody else

但我肯定是在對著牆壁說話吧，畢竟我沒看見任何人在我身邊

But all these other rappers suck is all that I know

而我只知道其他饒舌歌手都爛透了

I've turned into a hater, I put up a false bravado

我變成一個懷恨者，我披上了錯誤的莽撞心態

But Marshall is not an egomaniac, that's not his motto

然而 Marshall 並不是個狂妄的自大狂，那不是他做人的準則

He's not a desperado, he's desperate

他不是個暴徒，他只不過是陷入絕望罷了

His thoughts are bottled inside him

他的想法都被禁錮在心裡

One foot on the brake, one on the throttle

一隻腳踩著剎車，一隻腳踩著油門

Fallin' asleep with writer's block in the parkin' lot of McDonald's

在麥當勞的停車場昏昏欲睡地陷入寫詞瓶頸

But instead of feeling sorry for yourself, do something 'bout it

但與其不停自怨自艾，不如做些實際行動

Admit you got a problem, your brain is clouded

承認你的問題，你的大腦被烏雲無情地環繞住

You pouted long enough

你生悶氣的時間夠久了

It isn't them, it's you, you fuckin' baby!

從來都不是其他人的問題，是你，你這幼稚鬼！

Quit worryin' 'bout what they do, and do Shady

不要再為了其他人說的事情憂慮，做好 Shady 的角色

I'm fuckin' goin' crazy

我他媽快瘋了

Is anybody out there?

這裡有人嗎？

It feels like I'm talkin' to myself

總感覺我是在自言自語

No one seems to know my struggle

好像沒有人懂我所付出的努力

And everything I've come from

和我所經歷的一切

Can anybody hear me?

有人聽得見我嗎？

Yeah, I guess I keep talkin' to myself

也是，我猜我大概是在自言自語吧

It feels like I'm goin' insane

我感覺我正變得歇斯底里

Am I the one who's crazy? Yeah

難道我是這裡唯一一個瘋子嗎？

So why in the world do I feel so alone?

不然為何我會在這世界上感到如此孤獨？

Nobody but me, I'm on my own

除了我沒有任何人，我只能靠我自己

Is there anyone out there who feels the way I feel?

還有其他人跟我有著同樣的感受嗎？

If there is, then lend me an ear

如果有的話，就借我你們的耳朵

Just so I know that I'm not the only one

讓我知道我不是唯一一人

So I picked myself up off the ground

於是我把自己從地上扶了起來

And fuckin' swam 'fore I drowned

不斷揮舞著手臂，嘗試不讓自己溺斃

Hit my bottom so hard I bounced twice, suffice, this time around

我摔落谷底摔得嚴重到我回彈了兩次，夠了，這是最後一次

It's different, them last two albums didn't count

這次情況不同了，前兩張專輯不能算在內

Encore, I was on drugs; Relapse, I was flushin' 'em out

Encore，那時我毒癮正上頭；Relapse，是我在戒毒的過程

I've come to make it up to you now, no more fuckin' around

我這次回來就是為了彌補這一切，我不會再用玩玩的態度了

I got somethin' to prove to fans, 'cause I feel like I let 'em down

有些事必須得向粉絲們證明，因為我認為我讓他們失望了

So please accept my apology

所以拜託接受我的道歉

I finally feel like I'm back to normal

我好不容易步回正軌了

I feel like me again

好不容易做回我自己

Let me formally reintroduce myself to you for those of you who don't know

對於那些還不認識我的人，讓我重新介紹一次我自己

The new me's back to the old me

全新的我準備要回到早期的巔峰了

And homie, I don't show no signs of slowin' up

且兄弟們，我還沒有打算要示弱

Oh, and I'm blowin' up all over

我決定要再次帶起轟動

My life is no longer a movie, but the show ain't over, homos

我的人生不再是部電影，但我也還沒有要讓這場秀結束的意思

I'm back with a vengeance, homie

我一心只想復仇，老兄

Weezy, keep ya head up, T.I., keep ya head up

Lil Wayne，把頭抬起來，T.I，把頭抬起來

Kanye, keep ya head up, don't let up

Kanye，把頭抬起來，別垂頭喪氣

Just keep slayin' them

繼續做出些屌貨就對了

Rest in peace to DJ AM

願 DJ AM 安息

'Cause I know what it's like

因為我知道那種感受

I struggle with this shit every single day, and um…

我過去每一天都經歷著這些鳥事，而......

Is anybody out there?

這裡有人嗎？

It feels like I'm talkin' to myself

總感覺我是在自言自語

No one seems to know my struggle

好像沒有人懂我所付出的努力

And everything I've come from

和我所經歷的一切

Can anybody hear me?

有人聽得見我嗎？

Yeah, I guess I keep talkin' to myself

也是，我猜我大概是在自言自語吧

It feels like I'm goin' insane

我感覺我正變得歇斯底里

Am I the one who's crazy? Yeah

難道我是這裡唯一一個瘋子嗎？

So why in the world do I feel so alone?

不然為何我會在這世界上感到如此孤獨？

Nobody but me, I'm on my own

除了我沒有任何人，我只能靠我自己

Is there anyone out there who feels the way I feel?

還有其他人跟我有著同樣的感受嗎？

If there is, then lend me an ear

如果有的話，就借我你們的耳朵

Just so I know that I'm not the only one

讓我知道我不是唯一一人

So there it is

所以就這樣

Damn

天啊

Feels like I just woke up or something

感覺就像我才剛清醒一般

I guess I just

我猜我大概是

Forgot who the fuck I was, man

忘記我他媽到底是誰了吧，老兄

Ayo

欸呦

And to anybody I thought about going at

對於那些我曾指名道姓的人們

It was never nothing personal

我從來都不是針對你們個人

It was just some shit I was going through

那只不過是我正經歷的鳥事帶來的副作用罷了

And to everybody else

而對於其他人

I'm back!

我回來啦！

I'm back!

我回來啦！

Ha-ha

哈哈