[中文歌詞] Xzibit feat. Eminem & Nate Dogg - Say My Name 說我的名字

 #Xzibit #中文歌詞 #ManvsMachine

※版權歸 Xzibit 所有※

※All rights belong to Xzibit※

原歌曲連結:https://youtu.be/1bgpUeRpmnc

．Lyrics 歌詞．

This ain't beef, man

這不是爭執，老兄

I don't know what the fuck to call it

我不知道該怎麼他媽的叫它

But no beef

但這不是爭執

What up, X?

如何，X？

Just hit 'em

催下去就對了

I float like Big's spirit in this bitch, I'm ghostly

我漂浮在半空中，彷彿 Big 的靈魂在我體內，我就是這麼可怕

Rush me, 'cause you ain't gonna live to roast me

催我啊，畢竟在你嘗試嗆我後，你的日子也不長了

I'll have my motherfucking ass kicked by Moby

我寧願讓我那該死的屁股被 Moby 踢一腳

If I let some bitch in the can like 'Bis cop over me

也不要讓像 Canibus 那種垃圾爬到我頭上來

To do war and try to bring my crew back down

要我讓兄弟們都退下，我親自去發動戰爭

I'll never stoop to that level to do that now

我現在已經不會彎下腰去做那種事了

I got a new cat

我有了新的團隊

This time I'm pulling two gats out with bullets

這次我會拿出兩把填裝好子彈的手槍

I finally got something to shoot at now

我終於有個可以開槍的目標了

Let's see who got they city on lock

來看看是誰在這城市中走跳得如魚得水

Let's see who got the better aim with the Glock

來看看是誰比較會用克拉克手槍瞄準

Let's see who come out on top

來看看是誰站上頂峰

Let's see who really want their name in the streets

來看看是誰真的想讓自己的名字在街頭間流傳

Let's see who wanna die the same time as me

來看看是誰想跟我決一死戰

And make ends meet

走向人生的盡頭

Now was I blessed with a gift or cursed with a curse?

我現在到底是被天賦所祝福，抑或是被詛咒所束縛？

I follow hearse after hearse spit verse after verse

我在靈車吐出一句又一句的歌詞後決定跟隨著他

And I'll be damned if I let belly dance Dupri-

而我不如去死一死，要是我讓嘻皮笑臉的 Dupri –

Or anybody swing an axe at my family tree

或任何人對我的兄弟們揮舞斧頭

So now!

所以現在！

I love it when you niggas be talking, saying my name

我好愛你們這些人談論我，講我的名字

Seems like your mouth is not connected to your brain

那感覺就像你們的嘴跟大腦沒有連結

Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same

2003，該死的，事情早就不如以往了

Better have a strap, my nigga, simple and plain

幫我準備條皮帶，老兄，最簡單的那種就好

Put your nuts on the table, my nigga, let's play the game

把你的蛋蛋放在桌上，老兄，我們來玩個遊戲

Hurt you so long, you'll be addicted to pain

我會一直傷害你，讓你開始對痛苦上癮

I don't wanna hear what you meant, do not explain

我不想聽你原本是什麼意思，不用解釋

Right before you lay in your coffin, ho, say my name

在你躺進棺材前，老兄，再說一次我的名字

Why do you hate me?

你為何痛恨我？

I came from nothing

我自虛無中誕生

Blood, sweat, and tears

血、汗、淚

You did not create me

你並不是創造我的人

How can you doubt me? You don't know shit about me

你怎麼能質疑我？你完全不了解我

There'd be no West Coast without me

要不是我的話，西岸文化才不會存在

Cut with the bullshit

別盡說些廢話

I struggle for survival and now you tryna act like my rival?

我連求生存都困難，而現在你卻還想裝做我的敵人？

Watch what you say, partner, it's a small earth

注意你的言行，老兄，這世界很小

Don't play games with your life, nigga, it's not worth...

別嘗試拿你的生命開玩笑，兄弟，不值得......

All the pain

這些痛

All the agony

這些苦

All the horror

這些恐懼

All the tragedy

這些悲劇

Put your hands up people, it's time to fight now!

大家舉起手來，現在是時候該奮戰了！

I beat holes in your chest, remain hostile

我讓我的拳頭貫穿你的胸膛，展現敵意

Threaten my life? One day, you'll understand

威脅我的生命？總有一天，你會了解的

They say that pride is the sign of a foolish man

他們說傲氣是愚人的象徵

So who the FUCK! you think you talking to?

所以我說你他媽的！到底以為自己在跟誰說話？

Live and direct in the flesh, I'm right in front of you!

生活在血肉之中，我就站在你面前！

I love it when you niggas be talking, saying my name

我好愛你們這些人談論我，講我的名字

Seems like your mouth is not connected to your brain

那感覺就像你們的嘴跟大腦沒有連結

Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same

2003，該死的，事情早就不如以往了

Better have a strap, my nigga, simple and plain

幫我準備條皮帶，老兄，最簡單的那種就好

Put your nuts on the table, my nigga, let's play the game

把你的蛋蛋放在桌上，老兄，我們來玩個遊戲

Hurt you so long, you'll be addicted to pain

我會一直傷害你，讓你開始對痛苦上癮

I don't wanna hear what you meant, do not explain

我不想聽你原本是什麼意思，不用解釋

Right before you lay in your coffin, ho, say my name

在你躺進棺材前，老兄，再說一次我的名字

I never really smashed on Jermaine's ass, Dre smashed him

踢了 Jermaine 屁股一腳的從來都不是我，是 Dre

Nobody ganged up 'til he came back and jacked him

我們沒有打算要聯合起來應戰，直到他又回來挑釁他

I never really brought it to his ass, I tapped him

我從來沒有真的動手，我只不過是玩他而已

I could have been like Treach

不然我其實可以像 Treach 那樣

Poom-papped and slapped him purple

「碰-爆」，把他臉打腫

For mimicking him with two rapping Urkels

誰叫你們這兩個饒舌書呆要模仿他

I could have snapped, took it past rap and hurt you

我原本大可親自動手，跨過文字的隔閡，當面傷害你

But I didn't, I kept it on wax and served you

但我沒有，我把這些東西放在歌詞裡留給你

I square dance

我跳方塊舞

'Cause I'm sick of rapping circles around these clowns

因為我已經厭倦在這群小丑間繞圈了

Steady trying to call me out

你站穩，想著要向我嗆聲

It's like I'm listening to motherfucking dogs meow

但這對我而言就像聽一群該死的小狗喵喵叫

You'd probably do better trying to come and stomp me out

想站出來威嚇我的話，你最好再加把勁

You don't want it with rap

不過你不會想用饒舌處理這一切

This is what I'm all about

畢竟我本身就是由饒舌組成的

Real gangsta, you ain't neither

真正的幫派角色？你也不是

But I know that I spit ether

不過至少我吐出的是毒液

I shit across your belly

我邊跨過你肚皮邊拉屎

Show you I'm not R. Kelly

讓你知道我才不是 R. Kelly 那種貨色

Pass me the weed

把大麻遞給我

I'ma put my ashes out on his ass

我要把我的骨灰撒在他屁股上

For the last time, man:

我說最後一次，老兄：

Watch your fucking mouth

給我管好你的狗嘴

I love it when you niggas be talking, saying my name

我好愛你們這些人談論我，講我的名字

Seems like your mouth is not connected to your brain

那感覺就像你們的嘴跟大腦沒有連結

Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same

2003，該死的，事情早就不如以往了

Better have a strap, my nigga, simple and plain

幫我準備條皮帶，老兄，最簡單的那種就好

Put your nuts on the table, my nigga, let's play the game

把你的蛋蛋放在桌上，老兄，我們來玩個遊戲

Hurt you so long, you'll be addicted to pain

我會一直傷害你，讓你開始對痛苦上癮

I don't wanna hear what you meant, do not explain

我不想聽你原本是什麼意思，不用解釋

Right before you lay in your coffin, ho, say my name

在你躺進棺材前，老兄，再說一次我的名字

It's the last time, man

這是最後一次了，老兄

I'm through

我不管了