[中文歌詞] Dr. Dre feat. Skylar Grey & Eminem - I Need a Doctor 我需要醫生

 #DrDre #SkylarGrey #Eminem #中文歌詞 #Detox #Detox2015demo

※版權歸 Dr. Dre 所有※

※All rights belong to Dr. Dre※

原歌曲連結:https://youtu.be/VA770wpLX-Q

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Sumzer：https://youtu.be/SwqA1sl5FuY

Music Milky Way：https://youtu.be/XX4ujAspZMs

．Lyrics 歌詞．

I'm about to lose my mind

我快喪失理智了

You've been gone for so long

你消失了這麼久

I'm runnin' out of time

我要沒時間了

I need a doctor, call me a doctor

我需要醫生，幫我叫醫生來

I need a doctor, doctor

我需要醫生，醫生

To bring me back to life

來將我救回人間

I told the world, one day I would pay it back

我告訴世界，總有一天我會報答他

Say it on tape, and lay it, record it

我說在歌曲中，我唱出來，我錄製它

So that one day I could play it back

這樣有天我想回放時才有辦法回放

But I don't even know if I believe it when I'm sayin' that

不過我其實根本就不知道我說那句話的時候，我自己相不相信

Doubts startin' to creep in, every day, it's just so gray and black

這種不確定的感覺不斷蔓延，每一天，我的內心一再愈發黯淡

Hope, I just need a ray of that

希望，我只需要一絲就足夠

'Cause no one sees my vision

畢竟沒有人會真的嘗試了解我的觀點

When I play it for 'em, they just say it's wack

當我唱出這些東西，他們只會批評我唱得有多爛

But they don't know what dope is

但他們根本就不懂我在唱什麼

And I don't know if I was awake or asleep when I wrote this

而我不知道我在寫這些的同時，是清醒抑或是沉睡的狀態

All I know is, you came to me when I was at my lowest

我只知道，你在我最低潮的時期向我伸出了援手

You picked me up, breathed new life in me, I owe my life to you

你拉住了我，給與我新的生命，我欠你一段人生

But for the life of me, I don't see why you don't see like I do

而以我的角度而言，我不懂為何你沒辦法理解我所理解的事情

But it just dawned on me you lost a son

直到我想起你痛失的愛子

Demons fightin' you, it's dark

惡魔不斷與你爭鬥，那太抑鬱黑暗了

Let me turn on the lights and brighten me and enlighten you

讓我為你開啟一盞燈，照耀我，也指引你

I don't think you realize what you mean to me

我不認為你了解自己對我的意義有多麼重大

Not the slightest clue

不過我想我不需要給你任何提示

'Cause me and you were like a crew, I was like your sidekick

因為我們就像個團隊一樣，我就像你的跟班

You gon' either wanna fight when I get off this fuckin' mic

在我錄完這首歌後，你不是會想過來揍我一頓

Or you gon' hug me

就是會想過來給我個擁抱

But I'm outta options

我想不到其他選項

There's nothin' else I can do 'cause—

我已經無計可施了，因為–

I'm about to lose my mind

我快撐不下去了

You've been gone for so long

你離開了好長一段時間

I'm runnin' out of time

一切已經快來不及了

I need a doctor, call me a doctor

我需要醫生，幫我叫醫生來

I need a doctor, doctor

我需要醫生，醫生

To bring me back to life

帶我回到人間

It hurts when I see you struggle

看到你不斷掙扎著，讓我也很痛苦

You come to me with ideas

你拿著這些點子向我分享

You say they're just pieces, so I'm puzzled

說它們都還很零碎，但這就讓我很困惑

'Cause the shit I hear is crazy

因為我聽到的東西明明就已經很屌了

But you're either gettin' lazy

不過你要不是懶了

Or you don't believe in you no more

就是開始逐漸對自己失去信心了

Seems like your own opinions, not one you can form

感覺那明明就是你的想法，卻又好像那不是你想到的

Can't make a decision, you keep questionin' yourself

作不了決定，你不斷質疑自己

Second guessin' and it's almost like you're beggin' for my help

一再猜忌自我，彷彿你就快要乞求我的協助了

Like I'm your leader

好像我是負責指導你的人

You're supposed to fuckin' be my mentor

但你才是那個應該他媽的當我的導師的人啊

I can endure no more, I demand you remember who you are

我再也無法忍受了，我渴求你記起你的身份

It was you who believed in me

你選擇相信我

When everyone was tellin' you don't sign me

儘管當時大家都叫你別簽下我

Everyone at the fuckin' label, let's tell the truth

那時候廠牌那些人，我們來說個實話

You risked your career for me, I know it as well as you

你為了我讓你的事業冒了這麼大的風險，這點我跟你一樣清楚

Nobody wanted to fuck with the white boy

沒人想跟白人小子沾上邊

Dre, I'm cryin' in this booth

Dre，我現在是哭著在這錄音室

You saved my life, now maybe it's my turn to save yours

你救贖了我的人生，現在或許是時候該我救贖你的了

But I can never repay you, what you did for me is way more

但我永遠無法完全報答你，你為我做的實在是比這多太多了

But I ain't givin' up faith, and you ain't givin' up on me

不過我不會放棄希望，而為了我，你也最好別放棄

Get up, Dre, I'm dyin', I need you

振作，Dre，我命在旦夕，我需要你

Come back, for fuck's sake, 'cause—

回來，幹他媽的，因為–

I'm about to lose my mind

我快瘋了

You've been gone for so long

你離去的日子似乎永無止盡

I'm runnin' out of time

一切就要遲了

I need a doctor, call me a doctor

我需要醫生，幫我叫醫生

I need a doctor, doctor

我需要醫生、醫生

To bring me back to life

讓我重返現實

Bring me back to life

帶我回到人間

Bring me back to life

帶我重歸理智

I need a doctor, doctor

我需要醫生、醫生

To bring me back

救我

To life

回來

It literally feels like a lifetime ago

這真的感覺就像已經過了一輩子

But I still remember the shit like it was just yesterday, though

但那一切記憶猶新，彷彿才發生在昨日

You walked in, yellow jump suit, whole room, cracked jokes

你走進門，穿著黃色連身衣，整間房都對你開著糟糕的玩笑

Once you got inside the booth, told you, mic smoke

可當你進入了錄音室，給我預想的一樣，你一開口就是燙口貨

Went through friends, some of them I put on, but they just left

有過些朋友，其中幾個我們有讓彼此成長，但最後大多離開了

They said they was ridin' to the death

他們還說過要一起闖蕩到死

But where the fuck are they now, now that I need them?

但在我最需要他們的時候，他們現在他媽的到底在哪？

I don't see none of them, all I see is Slim

我沒看見他們任何一人，我只看見 Slim

Fuck all you fair-weather friends, all I need is him

去你的酒肉朋友，我只需要他

Fuckin' backstabbers

他媽的背骨仔

When the chips were down, you just laughed at us

當我事業走下坡時，你們只會嘲笑我們

Now you 'bout to feel the fuckin' wrath of Aftermath, faggots

現在是時候該讓你們嚐嚐 Aftermath 的憤怒了，一群娘炮

You gon' see us in our lab jackets

難道你看到了我們身上的實驗袍

And ask where the fuck we been?

還要問我們這陣子都跑哪去了嗎？

You can kiss my indecisive ass crack, maggots

過來親我優柔寡斷的屁眼啦，你這蛆蟲

And the cracker's ass

還有那白人小子的也順便

Little cracker jack beat makin' wack math, backwards producers

劣質的伴奏，糟糕的創作，往反方向進步的製作人們

I'm back, bastards

我回來了，混帳們

One more CD and then I'm packin' up my bags

再一張專輯，我就要收收行李走人了

And as I'm leavin', I'll guarantee they'll scream,

而在我離去的時候，我保證絕對會有人喊著：

"Dre, don't leave us like that, man", 'cause—

「Dre，不要就這樣離去，老兄」，因為–

I'm about to lose my mind

我快撐不下去了

You've been gone for so long

你離開了好長一段時間

I'm runnin' out of time

一切已經快來不及了

I need a doctor, call me a doctor

我需要醫生，幫我叫醫生來

I need a doctor, doctor

我需要醫生，醫生

To bring me back to life

帶我回到人間