[中文歌詞] Eminem - White America 白人美國

 #Eminem #中文歌詞 #TheEminemShow

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/RZIzD0ZfTFg

．Lyrics 歌詞．

America! Ha ha ha!

美國！哈哈哈！

We love you

我們愛你

How many people are proud to be citizens

看看有多少人對於成為國民感到驕傲

Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars

這個我們共同的美麗國家，這些條紋和星星

For the rights that men have died for to protect?

和那些人們曾犧牲而換來的權利

The women and men who have broke their necks

女人和男人們都拼死拼活

For the freedom of speech

為的就是言論自由

The United States government has sworn to uphold…

那是美國政府曾誓言要捍衛的……

Or so we're told

至少我們是這麼被告知的

I never would've dreamed in a million years

百萬年來我從未想過

I'd see so many motherfuckin' people who feel like me

會看見他媽的這麼多的人跟我有著同樣的想法

Who share the same views and the same exact beliefs

同樣的觀點，同樣的信仰

It's like a fuckin' army marchin' in back of me

這感覺就像我身後跟著他媽的一整個軍隊

So many lives I touched, so much anger aimed

觸動了許多生命，發洩了許多仇恨

In no particular direction, just sprays and sprays

沒有特定目標，我就是一股腦地亂噴

And straight through your radio waves, it plays and plays

讓這些東西在你們的音樂電台裡穿梭，不斷重複播放

'Til it stays stuck in your head for days and days

直到它們深深烙印在你腦海裡，久久無法離去

Who would've thought standin' in this mirror, bleachin' my hair

誰想得到，我只不過是站在鏡子前

With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear

用漂白劑染染頭髮，隨便找件衣服來穿

That I would catapult to the forefront of rap like this?

居然就能夠讓我一夕之間噴發到今天這樣的饒舌地位？

How could I predict my words would have an impact like this?

我當初怎麼可能料想得到我的文字會帶來這麼多影響？

I must've struck a chord with somebody up in the office

肯定是辦公室裡有人跟我產生了共鳴

'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems

因為國會不斷告訴我，我什麼都不會，就只會製造麻煩

And now they're sayin' I'm in trouble with the government

而他們現在說我跟政府之間的麻煩可大了

I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on-

我就愛這樣，我挖出了我人生中所有糞事，準備把它們傾倒在–

White America! I could be one of your kids

白人美國！我很可能就是你其中一個小孩

White America! Little Eric looks just like this

白人美國！小 Eric 跟我沒兩樣

White America! Erica loves my shit

白人美國！Erica 愛死我的歌了

I go to TRL, look how many hugs I get!

我去到 TRL，看看多少人搶著要我抱！

White America! I could be one of your kids

白人美國！你的孩子就跟我沒兩樣

White America! Little Eric looks just like this

白人美國！小 Eric 就喜歡這種

White America! Erica loves my shit

白人美國！Erica 愛死我了

I go to TRL, look how many hugs I get!

我來到 TRL，等著我的是一堆粉絲的擁抱！

Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself

看看這雙眼睛，淡藍色的，這寶寶長得就跟你一樣

If they were brown, Shady'd lose

要是它們是褐色的話，Shady 就注定無法成功

Shady sits on the shelf

Shady 只能自己呆坐在書架上

But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help

幸好 Shady 很可愛，Shady 知道 Shady 的酒窩幫了他個大忙

Make ladies swoon, baby — Look at my sales!

女性為他神魂顛倒，親愛的–看看這銷售量！

Let's do the math: If I was black, I would've sold half

來算個簡單的數學：要是我是黑人的話，銷售量大概只會剩一半

I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that

我甚至不需要從林肯中學畢業就會算了

But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back

幸好我懂饒舌，所以去他媽的學校，我對於這所學校而言太酷了

Give me the mic! Show me where the fuckin' studio's at

麥克風給我拿來！告訴我他媽的錄音室在哪

When I was underground, no one gave a fuck I was white

當我還在地下混時，沒有人會在乎一個該死的白人

No labels wanted to sign me, almost gave up

完全沒有廠牌想簽我，我差點就放棄了

I was like, "Fuck it,"

我心想：「去他媽的」

Until I met Dre, the only one to look past

直到我遇見了 Dre，唯一一個有多看我一眼的人

Gave me a chance and I lit a fire up under his ass

他給了我機會，而我藉此點了把火在他身後

Helped him get back to the top

激勵他重新衝回頂端

Every fan black that I got-

所有我得到的黑人粉絲–

Was prob'ly his in exchange for every white fan that he's got

大概就是作為我帶給他白人粉絲的交換吧

Like damn, we just swapped: sittin' back lookin' at shit, wow

天啊，好像情況轉換了一樣：我將背往後靠，回首望這一切，哇

I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now? It's—

我想我的膚色終於開始成為我的優勢了？畢竟這是—

White America! I could be one of your kids

白人美國！我很可能就是你其中一個小孩

White America! Little Eric looks just like this

白人美國！小 Eric 跟我沒兩樣

White America! Erica loves my shit

白人美國！Erica 愛死我的歌了

I go to TRL, look how many hugs I get!

我去到 TRL，看看多少人搶著要我抱！

White America! I could be one of your kids

白人美國！你的孩子就跟我沒兩樣

White America! Little Eric looks just like this

白人美國！小 Eric 就喜歡這種

White America! Erica loves my shit

白人美國！Erica 愛死我了

I go to TRL, look how many hugs I get!

我來到 TRL，等著我的是一堆粉絲的擁抱！

See, the problem is I speak to suburban kids

懂嗎，問題出在於我是在向城郊的這些孩子們喊話

Who otherwise would've never knew these words exist

要是我不這麼做的話，他們可能一輩子都不會接收到類似的訊息

Whose moms prob'ly would've never gave two squirts of piss

他們的媽媽大概也不會氣成這樣

'Til I created so much motherfuckin' turbulence

畢竟我製造出了這麼多騷亂

Straight out the tube, right into your livin' rooms I came

這些音樂透過各種途徑，直通到你家客廳

And kids flipped when they knew I was produced by Dre

當孩子們看到是 Dre 擔綱我的製作人時，他們都驚呆了

That's all it took, and they were instantly hooked right in

這樣就夠了，就夠讓他們開始愛上我的音樂

And they connected with me too, because I looked like them

而他們也很容易對我的音樂產生共鳴，因為我長得就跟他們一樣

That's why they put my lyrics up under this microscope

這也就是為何我的歌詞總是會被過度放大檢視

Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope

用最精密的工具審查我的歌詞

Waitin' to choke, tightenin' around my throat

這感覺就像一條期待我窒息的繩索，緊緊纏繞在我的喉嚨

Watchin' me while I write this, like, "I don't like this note!"

他們會盯著我寫歌，還邊說著：「我不喜歡這句！」

All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy

我只聽得見：歌詞，歌詞，一堆爭議

Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early

贊助商日以繼夜地嘗試提前中止我的活動

Surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston

當然，嘻哈在哈林區從來都不是個問題，但在波士頓就不好說了

After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom

那些有女兒的父親們開始震怒

So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'

所以我現在只能被迫承受激進份子們抗議的砲火攻擊

Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot", shit

搞得好像我是第一個在詞裡描述婊子或是寫「同性戀」的人，該死

Just look at me like I'm your closest pal

看著我，想像我是你最親密的朋友

The poster child, the motherfuckin' spokesman now, for—

典型的孩童，這讓我成為這些人的代言人，為了—

White America! I could be one of your kids

白人美國！我很可能就是你其中一個小孩

White America! Little Eric looks just like this

白人美國！小 Eric 跟我沒兩樣

White America! Erica loves my shit

白人美國！Erica 愛死我的歌了

I go to TRL, look how many hugs I get!

我去到 TRL，看看多少人搶著要我抱！

White America! I could be one of your kids

白人美國！你的孩子就跟我沒兩樣

White America! Little Eric looks just like this

白人美國！小 Eric 就喜歡這種

White America! Erica loves my shit

白人美國！Erica 愛死我了

I go to TRL, look how many hugs I get!

我來到 TRL，等著我的是一堆粉絲的擁抱！

So to the parents of America, I am the Derringer

獻給所有美國家長，我是支迪林格手槍

Aimed at little Erica to attack her character

瞄準著小 Erica，準備抹殺她純真的人格

The ringleader of this circus of worthless pawns

身為這個被當作棋子、毫無價值的馬戲團的領導人

Sent to lead the march right up to the steps of Congress

我被指派帶領這隊伍直上國會的階梯

And piss on the lawns of the White House

還要在白宮的草皮上撒尿

To burn the *galf* and replace it with a Parental Advisory sticker

燒掉*旗國*，用家長指導標識代替它

To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy

在這虛偽的民主社會臉上吐上一灘烈酒

Fuck you, Ms. Cheney!

去你的，錢尼夫人！

Fuck you, Tipper Gore!

去你的，蒂珀·戈爾！

Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have!

用這丟臉的分裂的國家賜予我的最自由的言論權利來幹你娘！

Fuck you!

去你媽的！

Ha ha ha, I'm just playin', America

哈哈哈，我只是在開玩笑而已啦，美國

You know I love you

你知道我愛你