[中文歌詞] Eminem - Marsh

 #Eminem #中文歌詞 #MusicToBeMurderedBy

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/0WkIZwM5_vc

．個人感想．

Eminem 繼「The Real Slim Shady」和「Marshall Mathers」後

又用自己的名字寫了首歌

還用「Marsh」跟「Martian」玩文字遊戲真的很有創意

這首歌主要是在表達 Eminem 的寫詞風格獨樹一格

但實際上歌詞主題卻比較沒有特定性

就比較可惜一點

不過這首的文字遊戲還是很值得玩味的

我最印象深刻的莫過於

「I'm kickin' that fucking bitch to the curb

But the word "fucking" ain't meant to be a descriptive word

The type of bitch she is, ain't no adjective, it's a verb」這段

不是什麼很複雜的文字遊戲

但讓我很驚訝他居然有辦法把這種東西放進歌詞裡

「欠幹的婊子是真的欠幹，不是強調用的形容詞」

這種凶狠又帶點幽默感的文字遊戲

大概就屬 Eminem 玩得最得心應手吧

還有這段有夠複雜的文字遊戲：

「If you're still looking for smoke, I already gave you an L

I'd rather just see you in Hell, but I should get Puff on the joint

Wait, run it back, I said give you an L, inhale

Puff on the joint, I am the blunt you avoid」

真的超扯

重複講一樣的東西卻都是指不同的意思

短短四句卻玩了六七個雙關

還是邏輯很順暢的那種

害得我一開始打的注釋塞不下

只能一直刪減

希望大家還能夠理解我的注釋

還有第三段一開頭：

「So all of y'all can just suck a penis

I'll do the opposite

Eat you pussies like cunnilingus」

到底是哪種腦袋可以讓他想到這種文字遊戲啊

「你們都去吃屌，而我來處理你們這群臭鮑魚」

感覺可能會在國中生吵架的時候聽到類似的話

但搭配上 Eminem 的 flow 跟韻腳和文字修飾後

就變成一段聽起來很屌很好笑的文字遊戲了

．Lyrics 歌詞．

My name is Marsh and this world, I'm out of it

我的名字叫 Marsh，而這地球已經容不下我了

'Cause with?all?this A-B-C shit

因為這些 A-B-C 的鬼東西

I'm starting to sound like ALF?a bit

讓我開始覺得自己像家有阿福裡的角色

Ha, I kill me, this medicine's counterfeit

哈，我殺了我自己，看來這藥好像不是真貨

I was mislead by the sound of it

我被腦內的幻聽影響著

How am I gonna get turnt up on this Valium shit?

是要我怎麼嗑著鎮定劑嗨起來？

Checked in at the Royal Garden

入住皇家酒店

To chill and avoid my problems

放鬆，逃避一切問題

Until paranoia caused me to feel like I'm going bonkers

直到偏執症開始讓我變得瘋狂

For real, think my toilet's talkin'

說真的，馬桶好像在對我說話

I spilled like, like forty bottles of pills

我弄倒了大概，大概四十幾瓶藥丸

Think your boy is startin' to feel like a spoiled carton of milk

我想我的身體開始感覺就像是變質的牛奶一樣

'Cause it just occurred

但它就是發生了

My girl's cheatin', I'm kickin' that fucking bitch to the curb

我的女人搞外遇，我直接把這欠幹的婊子拴上韁繩

But the word "fucking" ain't meant to be a descriptive word

但「欠幹」這個詞不是什麼用來強調的用語

The type of bitch she is, ain't no adjective, it's a verb

是用來表明她是哪種婊子，所以那不是形容詞，是動詞

Ho thinks her snatch is magical

這賤人以為自己的鮑魚很誘人

But that's how she attracts men, though

不過這就是她吸引男人的方式吧

Traps 'em and attack similar to an actual arachnid

抓捕和攻擊的方式都跟蜘蛛沒兩樣

Or a vaginal tarantula or black widow

你可以說它是寄生在陰道的狼蛛或是黑寡婦

In fact, it'll be nothin' to throw that lil' bitch with a capital B

事實上，要我把那位大寫 B 的小婊子丟出窗外也沒什麼

Out the back window of the black Cadillac limo like a whack demo

像首糟糕的樣本歌，我把它丟出黑色凱迪拉克的車窗外

When I'm strapped, when I spit rapid, like a ratchet

當我蓄勢待發，當我快速吐詞，就像個高速轉動的齒輪

A halfwit, I'll aim at, then I'll been fire bitch

笨蛋，就是我瞄準的目標，讓我的詞像著了火

I can outrap Reynolds

燒了你們這些不堪一擊的保鮮膜

A pad and pen'll be great, but a napkin'll do

有紙和筆的話最好，不然餐巾紙也行

Return of the whack sicko

這是瘋狂神經病的回歸

Head spinnin' like Invisibl Skratch Piklz

整顆頭旋轉得像是 Invisibl Skratch Piklz

Yeah, Shady's back, see the bat signal

沒錯，Shady 回來了，看看天空中的蝙蝠訊號

It's time to go bat shit

是時候該棒打一些垃圾

Like you accidentally ate a Louisville slugger and crapped it

我會讓你感受到吃下一整根球棒再把它拉出來是什麼感覺

I'd like to introduce myself

讓我先自我介紹

Hi there, bitch...

嗨，賤人們......

My name is Marsh and, I'm out this world

我的名字是 Marsh，這地球容不下我了

S on my chest like it's plural

S 在我胸膛，就像我有複數個肺

Call me extra, extraterrestrial

叫我外星，外星生物

Extra, extra, extraterrestrial

外星，外星，外星生物

I could keep beefin', fuck is the point?

我可以一直跟人起爭執，但他媽的意義何在？

I could make it really difficult for motherfuckers to come to Detroit

我可以讓這些該死的王八蛋們在底特律過得生不如死

If you're still looking for smoke, I already gave you an L

要是你真的很想起爭執的話，我早就讓你吞下過敗仗了

I'd rather just see you in Hell, but I should get Puff on the joint

我寧願直接在地獄見到你，但或許我該先找 Puff 一起來嗆你

Wait, run it back, I said give you an L, inhale

等等，倒轉，我說要讓你吞敗仗，深呼吸

Puff on the joint, I am the blunt you avoid

你吸著大麻菸，而我就是你不敢吸進的煙霧

Used to get jumped for my ProWings

以前我很愛我那雙 ProWings 鞋

When I was growing up they said a Slinky's a wonderful toy

在我成長過程中，一直以為塑膠彈簧是每個人夢寐以求的玩具

My mother thought I was such a fun little boy

我媽過去常認為我是個可愛有趣的小男孩

"Oh, what a bundle of joy"

「噢，真是個上天賜與的喜悅」

Until the morning she suffered a punch in the groin

直到某天早上她的胯部受到重擊

From a tantrum I was throwing

來自我糟糕脾氣的驚喜

Like a motherfuckin' disgruntled employee

看起來就像一名心懷不滿的員工

I don't cut the beat 'til I fuckin' destroy it

在我徹底主宰這伴奏前，我不會把音樂關掉

Once I get going, rain, thunder, it's storming, puddles are forming

一旦我開始了，就是颳風暴雨、電閃雷鳴直到積雨成池

I hear somebody's voice in my head, say it's still a dream

我聽見我腦裡有個聲音，說這一切只是夢

Then he said kill emcees

叫我幹掉這些饒舌歌手

Trippie Redd, with pills and lean

像 Trippie Redd 那種，整天嗑著藥

Sipping meds in the limousine

在豪華轎車裡開毒趴

Getting head, guillotine

在接受口交的時候被我斬首

My name is Marsh and, I'm out this world

我的名字是 Marsh，這地球容不下我了

S on my chest like it's plural

S 在我胸膛，就像我有複數個肺

Call me extra, extraterrestrial

叫我外星，外星生物

Extra, extra, extraterrestrial

外星，外星，外星生物

Yeah

So all of y'all can just suck a penis

所以我說你們全部都可以去吃屌了

I'll do the opposite

相反的事交給我來做

Eat you pussies like cunnilingus

像舔陰那樣到處吃鮑魚

There ain't no stoppin' it

沒有事能夠阻撓我

They say I'm such a genius

他們說我真是個天才

When that Kamikaze hit

尤其是當 Kamikaze 大獲好評時

Now they call me "butterfingers"

現在他們叫我「奶油手」

'Cause I just keep droppin' shit

因為我一直不小心就丟出好貨

You wanna butt heads? Shut up, Beavis, haha

你想要起衝突嗎？閉嘴啦，癟四，哈哈

I got your bitch with her butt out

我讓你的婊子對我露出了屁股

I'm hittin' a lick 'cause she stickin' her tongue out

她準備好幫我舔，畢竟她舌頭都伸出來了

You got no hitters, you might be pitchin' a shut out

你沒有兄弟會幫你撐腰，你大可直接放棄這場戰局

She 'bout to give up the dugout

她也準備收拾東西走人了

I should just live in a nuthouse

或許我該待在精神病院裡

Right now, I live in an igloo

但現在我住在冰屋

And I'm not chillin' the fuck out

而我也不打算要冷他媽的靜

Treat you like a stepparent, does to a stepchild with red hair

我就像你的繼父，對待你像對待討人厭的紅髮小孩

And plus I get dough like Ed Sheeran

加上我就像紅髮艾德，疊鈔票的速度像在疊麵包

So call me the ginger bread man

所以你大可稱我為薑餅人

I'm a stan of Redman, X-Clan and I'm a Treach fan

我是 Redman、X-Clan 的忠實粉絲，我也超愛 Treach

But I look up to myself

而當我看向自己

Like a fucking headstand

我得用倒立的姿勢才能仰望

So why, w-w-w-why else would I call myself an alien?

所以為何，為-為-為-為何我要稱自己是個外星人？

How could I hit a dry spell? I'm named after the wetlands

我的實力怎麼可能乾涸？畢竟我的名字可是濕地的同義詞

I'm Marsh and, I'm out this world

我是 Marsh，這地球容不下我了

S on my chest like it's plural

S 在我胸膛，就像我有複數個肺

Call me extra, extraterrestrial

叫我外星，外星生物

My name is Marsh and, my name is, my name is

我的名字是 Marsh，我的名字是，我的名字是

My name is Marsh

我的名字是 Marsh