[中文歌詞] Eminem, J-Black, Masta Ace - Hellbound 屬於地獄

 #Eminem #J-Black #MastaAce #中文歌詞 #GameOver

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

Wiki的歌曲介紹:https://reurl.cc/ZblXpM

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

感謝有人委託才讓我第一次聽到這首歌

這首編曲很特別

是取樣自電玩遊戲 Soul Calibur 的原聲帶

我很喜歡每段開頭都沒有直接進鼓點

而是先以柔和卻又壯烈的管樂聲（不確定是什麼樂器）作開場

再以hi-hat作銜接帶出鼓

使整體即使伴奏與歌詞的凶狠程度乍聽之下搭不上邊

但聽感上卻非常順耳

說到歌詞的部分

這首歌給人第一印象最深刻的應該就是 Eminem 那段的韻腳了吧

尤其是

「Wrap you in rope and plastic, stab you with broken glass

And have you with open gashes strapped to a soakin' mattress」這一段

連續四個七音節押韻真的太扯

第一次聽到就覺得很爽

而且我其實私心很愛 Eminem 早期的口音

就是有點屁但是咬字又很清楚的感覺

所以就會讓他的韻腳聽起來特別明顯

同時也會讓他想表達的內容格外強烈

即便主題只是「我要讓你置身於地獄之中」這種暴力簡單的題材

也可以看起來就是比其他人凶狠得多

．Lyrics 歌詞．

地獄へ行くのはお前が先だ!
Jigoku e iku no wa omaega-sakida!
你會是第一個下地獄的人！

Eminem & J-Black & Masta Ace
Hellbound 屬於地獄

Welcome back to the stage of history
歡迎回到歷史見證的舞臺

Yo

Slim Shady!

Yo

I'll fuckin'...
我他媽……

I'll...
我……

I'll puke, eat it, and freak you
我要嘔吐，再把它吃回肚裡，嚇死你

Battle? I'm too weeded to speak to
找我對決？我嗨到沒辦法回答你這個問題

The only key that I see to defeat you
我目前唯一想到能夠解決你的方式

Would be for me to remove these two Adidas and beat you
就是脫下這雙 Adidas 的鞋子，用它們來暴打你

And force feed you 'em both
再把它們塞進你的嘴裡

And on each feet is a cleat shoe
我還會先確保這兩隻都是釘鞋

I'll lift you off your feet so fast with a roundhouse
我會抓起你的雙腳把你大弧度迴旋甩出去

You'll think I pulled the fucking ground out from underneath you
你會以為我他媽的捲起了整個該死的地面

I ain't no fucking G, I'm a cannibal
我他媽才不是你朋友，我是個食人族

I ain't tryin' to shoot you
我沒打算要拿槍射你

I'm tryin' to chop you into pieces and eat you
我只想把你大卸八塊後再把你吃進肚裡

Wrap you in rope and plastic, stab you with broken glass
拿麻繩和尼龍繩捆綁你，用碎玻璃刺傷你

And have you with open gashes strapped to a soakin' mattress
再拿濕被單勒住你的開放性傷口

Coke and acid, black magic, cloaks and daggers
古柯鹼和鹽酸，我像在玩弄黑魔法，披著斗篷，揮舞著匕首

Fuck the planet 'til it spins on a broken axis
幹翻這個星球，幹到它只能以破損的自轉軸旋轉

I'm so bananas I'm showing up to your open casket
我病態到會不請自來地出現在你的棺材裡

To fill it full of explosive gases and close it back
在裡頭灌滿爆炸性的氣體再關上它

With a lit match in it while I sit back and just hope it catches
同時我會放進一個點燃的火柴，之後就坐等一切如我所願

Blow you to fragments, laugh, roll you, and smoke the ashes
把你炸得粉身碎骨，邊大笑邊抽著用你的骨灰捲成的紙菸

I see the light at the end
我看見盡頭的光

But every time I take a step it gets dim
但每次我嘗試向前，它就會變得黯淡

Tell me, is this Hell we're livin' in?
告訴我，我們這是身處在地獄嗎？

If so, Heaven's got to be better
如果是的話，天堂想必是會好得多吧

But if we're hellbound, whatever, let's go down
不過要是我們注定屬於地獄，管他的，就下去吧

I see the light at the end
我看見盡頭那道光

But every time I take a step it gets dim
但我每向前一步，它就變得更昏暗一些

Tell me, is this Hell we're livin' in?
告訴我，我們現在是生活在地獄之中嗎？

If so, Heaven's got to be better
如果是的話，我想天堂會是個更好的選擇吧

But if we're hellbound, whatever, let's go down
不過要是我們遲早但前往地獄，管他的，我們就下去吧

Am I the worst because I never go to church?
我會因為從不去教堂，而成為最壞的人嗎？

I run a red light then sideswipe a hearse
我闖紅燈害一輛靈車打滑

I'ma drink till my liver rot, see the doc leave the E.R
我要一直喝酒喝到我的肝壞掉，目送醫生離開急診室

Then hit a bar for a liquor shot; fuck the liver spot!
接著就衝去酒吧要了杯烈酒，去他媽的肝臟

One day we all gon' die
我們都總有一天會死去

But when I die, I'ma be so high
不過至少在我死的那天，我會是很嗨的狀態

That I'ma get up and walk, leaving the concrete bare
到時候我會站起來走出去，讓那水泥地露出來

With the chalk outline still there
粉筆畫的輪廓還留在那

I smoke 'til I choke and I sex a lot
我邊咳嗽邊抽菸，還一直打砲

I got a cross on my chain, but it's just to rock
我胸前戴著十字架，但那只不過是我態度的象徵

Now if I pray every night
而要是我從現在開始每晚祈禱

Do I still have to hold my tray very tight?
我還需要緊抓著我的托盤嗎？

You feel me, God? I done did so much shit while on Earth
你懂我意思嗎，上帝？在我活在這世上時，我幹盡了壞事

I smoke, I drink, I curse, and to make matters worse
我抽菸，我酗酒，我褻瀆，還搞砸一堆事情

I bust my gun first, and then I chat with your corpse
我都先開槍，才跟棺材理論

Since way back, I was one to never like back-talk
畢竟在過去，我都不是個愛頂嘴的人

See me at the pearly gates in line, wearing a North Face
你會看見我站在天國之門前，穿著 North Face 的衣服

Nickle 9 at my waist, God done lost faith
腰間繫著手槍，上帝見到我都失去了信仰

Angels greet me, but I don't reply back
天使向我揮手，而我選擇不回應

Just show me to my quarters, and oh yeah, where's Thai at?
帶我去我該去的地方就對了，噢然後，先告訴我泰國區在哪？

I see the light at the end
我看見盡頭的光

But every time I take a step it gets dim
但每次我嘗試向前，它就會變得黯淡

Tell me, is this Hell we're livin' in?
告訴我，我們這是身處在地獄嗎？

If so, Heaven's got to be better
如果是的話，天堂想必是會好得多吧

But if we're hellbound, whatever, let's go down
不過要是我們注定屬於地獄，管他的，就下去吧

Maxi was seriously wounded
Maxi  已身受重傷

But the soul still burns
而他的靈魂仍在燃燒著

Final battle, fight!
最終決戰，開打！

Analyze the strength of my game, like Lee Corso
試著分析我在這遊戲中的強度，像 Lee Corso

Call me a lost soul, with a vest on my torso
大可稱我為迷失的靈魂，有著衣物包覆的軀幹

And of course, yo, y'all know I'm no stranger to danger
而想當然耳，呦，你們都知道我對於危險並不感到陌生

Like Christ in a manger, feel a whole range of my anger
像馬槽裡的耶穌，周圍瀰漫著我義憤填膺的氛圍

I breathe down shit so hard you can see sound
我用力吐納我的氣息，你甚至能夠看見我的聲音

And beat down these rap clowns in like three rounds
我在三回合內就能輕鬆擊垮這些饒舌小丑

My pen 'bout as sharp as a dagger, walk with a swagger
我的筆鋒利得像個匕首，伴隨著我逍遙的步伐

Tie your wife to the back of a black Jag
把你妻子綁在我的黑色捷豹車後

And I drag her ten blocks, untie the bitch, and I still bag her
拖行她十個街口，然後解開她的繩索，再把袋子套進他頭上

Give her a smack in the ass and a six pack of lager
給她的屁股來個兩巴掌，同時我灌下一整手啤酒

My shit go as deep and as dark as a train tunnel
讓我的小老弟像火車進隧道一般進入那又深又黑的地方

My flows spill, like using the wrong end of a funnel
我要唱的東西滿到溢出來，就像用錯漏斗，用成反邊一樣

Everyday I grow more older and more colder
我隨著時間增長著年紀，個性也愈發冷漠

Fly you to Colorado, roll you over with a boulder
把你揍飛到科羅拉多，再用巨石碾過你

I know you want to retaliate but you won't dare
我懂你想報復的心態，但我知道你不敢

‘Cause you're fuckin' with some niggas like this who just don't care
誰叫你要惹我這種根本就沒把你放在眼裡的狠角色

I see the light at the end
我看見盡頭的光

But every time I take a step it gets dim
但每次我嘗試向前，它就會變得黯淡

Tell me, is this Hell we're livin' in?
告訴我，我們這是身處在地獄嗎？

If so, Heaven's got to be better
如果是的話，天堂想必是會好得多吧

But if we're hellbound, whatever, let's go down
不過要是我們注定屬於地獄，管他的，就下去吧

I see the light at the end
我看見盡頭那道光

But every time I take a step it gets dim
但我每向前一步，它就變得更昏暗一些

Tell me, is this Hell we're livin' in?
告訴我，我們現在是生活在地獄之中嗎？

If so, Heaven's got to be better
如果是的話，我想天堂會是個更好的選擇吧

But if we're hellbound, whatever, let's go down
不過要是我們遲早但前往地獄，管他的，我們就下去吧

Time's up!
時間到！

You lose!
你輸了！

Katta ne!
Kata 不！