[中文歌詞] twenty one pilots

[中文歌詞] twenty one pilots - Slowtown 慢活村

8月 09, 2022

#twentyonepilots #中文歌詞 #RegionalAtBest

※版權歸 twenty one pilots 所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

Fandom的歌曲介紹:https://reurl.cc/dWXAVg

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

我很愛這首歌

尤其是開頭跟結尾

「Hey, hey」的部分

Tyler溫暖的嗓音就讓人很舒服

再搭上稍微有些鄉村感的編曲跟和聲

真的就讓人有置身於慢活村的感覺

然後中間又穿插急促的電子音

就好像是在象徵我們這個正在以快步調運轉的社會

然而和聲還在

不禁讓人猜測那是否就是我們在這無情的世界裡

最後那一絲對於自由嚮往的吶喊

「Wouldn't it be great if we could just lay down and wake up in Slowtown?」

肯定是很美好的吧，我猜

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Achi：https://reurl.cc/W1k7XL

．Lyrics 歌詞．

Hey, hey

嘿，嘿

Wouldn't it be great, great, if we could just lay down-

那可該有多好，多好啊，要是我們能夠在躺下之後–

And wake up in Slowtown?

醒來發現自己身處慢活村中？

Today-day, I wanna go away-way

今天-天，我想就這樣拂袖而去-去

'Cause things are too fast now

因為我身旁的事物實在逝去得太快

I wanna be in Slowtown

而我只想待在慢活村中

I put my socks on my feet

我幫雙腳套上襪子

Just so that my soul won't fall through my toes

如此一來我的靈魂才不會從指縫間溜走

And I walk through my door

接著我走出那扇門

Just so I don't fall through the floor

阻止了我的身體跌落至地層之下

I remember when my brother-

我仍記得我哥–

And other kids from neighboring houses would get together

和一些鄰居家的小孩常聚在一起

I'd ride my bike and my brother would ride his

我會騎著我的腳踏車，而他會騎他的

Put cards in our spokes

我們會黏一些卡片在輪軸上

And make our engines sound like traffic

讓我們的車聽起來像繁忙交通中的引擎

When using Pokémon cards

而如果是要用寶可夢卡的話

Please do not use the holographics

我們還必須得注意不能用到稀有的閃卡

So bold and fearless in the risks we'd take

大膽無畏地接受所有冒險

Laugh in the face of gravity as its laws we'd break

當著重力的面前朝笑著它，因為我們將要打破自然的法則

On trampolines so high, we'd reach for the sky

在彈簧床上我們是跳得如此地高，彷彿伸手就能碰觸到天

But I do not look up anymore and I don't know why

可我們卻都不再向上仰望了，而我也尋不著原因

I put my socks on my feet

我把襪子套到腳上

Just so that my soul won't fall through my toes

不想讓我的靈魂就這樣從我腳邊悄悄散去

And I walk through my door

我逕直走出那道門

Just so I don't fall through the floor

成功逃離了這屋內的無形深淵