[中文歌詞] Eminem & Royce da 5'9" - Friday Night Cypher 週末夜接力 （Eminem & Royce da 5'9" parts only）

 #Eminem #Royceda5'9" #中文歌詞 #FridayNightCypher

※版權歸 Big Sean 所有※

※All rights belong to Big Sean※

原歌曲連結:https://youtu.be/yfGGXeiezf0

．個人感想．

很抱歉我只翻了 Eminem 跟 Royce da 5'9"的部分

因為整首實在太長（九分半！共12個verse！）

而其他人的部分我也不是特別感興趣

（不過整體來講表現都很不錯就是了，有興趣的很推薦去聽聽看）

又剛好查到國外有網友專門剪了他們兩個的verse出來

所以就只翻這兩段了😅

這首有點類似 Eminem 2014年的 cypher「Detroit vs. Everybody」

同樣都是號召了底特律各方神聖來參戰

而跟「Detroit vs. Everybody」一樣的是

Eminem 的段落比其他人要長得多

我不太確定這樣安排的用意為何

雖然是聽得很爽啦

只不過我個人是認為有些搶了其他人的風采

畢竟我看到不管是YT留言區或是Genius的留言

十個有八個都在討論 Em

這點我就覺得滿可惜的

但話雖如此

Em 的段落是真的沒有可以批評的地方

特別是後半段伴奏只剩鋼琴聲的時候

搭配他的快嘴

拍子要對得準真的很困難

讓我想到他跟 Royce 合作的那首 Caterpillar

無伴奏的一連串機關槍噴射

聽得實在是非常爽

尤其歌詞也很嗆

我莫名喜歡

「So when I'm rippin', it's hard to tell whether if it is really because of how offensive I am, or just what a bitch that you are」這句

因為現實真的太多人就只懂得批評卻不懂自省

所以第一次聽到就讓我會心一笑

．Lyrics 歌詞．

Name a nigga out of the D as solid as me
試著舉例來自底特律還和我一樣屌的黑人

I unlocked a lot of dollars, nigga, knowledge is key
我賺著大把鈔票，兄弟，知識就是鑰匙

I did it all without a college degree
這一切得來不靠大學學歷

I went from hottest signed artists, don dada, to G
我從最熱門的藝術家，被高度關注的，到現在成為了狠角色

Street lord, rock bottom, Godfather, and P
街頭王者，來自最底層的社會，又身兼教父和地痞

D-Boy, Rottweiler, Sean, Sada, and Tee
毒販身旁帶著幾隻羅威那，和 Sean、Sada、Tee 幾人

Standin' on the corner three days
我們在路口站了幾天

Phone is on Motorola prepaid
手機是摩托羅拉的，裝著預付卡

Diadora or gold Ellesses
迪亞多納或經典的愛力艾思

These are ordered from the older East Bays
都來自我那老 East Bays 的訂單

She either rollin' with the owners or the lessees
妹子不是跟著有權的就是有錢的混

A kind man knows a blind man holds grudges
善良的人知道失明的人都懷恨在心

A wise man knows a wise man knows nothin'
聰明的人知道聰明的人都一無所知

I thought I told you motherfuckers I ain't need a budget
我以為我跟你們這些王八蛋說過了，我每次出手都是毫無保留

I ride with them guys that society begrudges
我跟那些被社會厭惡的傢伙們混在一起

We been thuggin' worldwide, got arenas buzzin'
世界各地都是我們的地盤，全球都為我們響起了警報

We survived gettin' fronted by Ilena cousin
我們在 Ilena 的表兄面前倖存下來

Before you could sell that Cole and Adele
在你唱片銷量可以超越  J. Cole 和 Adele 之前

Or go NFL, be Kobe or Kells
或是在你進入國家美式足球聯盟，或成為 Kobe 或 Kell 之前

The plight of the rich is to throw you in jail
要想保證發財的方式，其中之一就是想辦法把自己搞進監獄

The fight has been fixed since the openin' bell
在鈴響的那一刻起，戰鬥就已經開始了

And you know who postin' your bail? Who promotin' your L?
你知道會是誰保釋你出來，又是誰會到處宣揚你的敗績嗎？

Who be hopin' you fail? Nigga, Oprah and Gayle
誰會期許你的挫敗？老兄，大概是 Oprah 和 Gayle 吧

Ignore the hate
別管那些仇恨

Show the world that we love the opps
向這世界展示我們有多麼熱愛他們塑造出來的對立

Call Lyor great while they make rape Russell docs
就像他們總讚揚著 Lyor，卻不斷誹謗著 Russell

Nah
不

Yeah

Bitch, you have never said a clever line ever
媽的，你從沒饒過一句有意義的歌詞

You murdering in the booth is the furthest thing from the truth
你主宰整個錄音棚？那是我聽過最超出現實的一句話了

Rest assured, I'ma treat this roof like I'm peelin' off-
放心吧，我對待這屋頂的方式就像是撕裂–

The plastic on a pill bottle, I'm tearin' the ceilin' off
塑膠瓶上的塑料，我會炸了整座屋頂

Yeah, rippin rappers like they were wrapped in Saran, bitch
沒錯，饒舌歌手們一個個嚇到捲起來，像保鮮膜一樣

And I'm strapped up with ammunition
而我身上綁滿了炸藥

And single-handedly takin' over the game
單手就能稱霸這場遊戲

Like I had an actual hand missing
搞得好像我真的少了一隻手

But I only need one to clap
而就算只有一隻手我也能為我自己鼓掌

Animal ambition
原始本能的野心

The only butt-fuckin' way that you're strapped is for cash
唯一能夠他媽的讓你看起來稍微有點殺傷力的方式就是靠現金

Wish you could slap in the damn clip
希望你可以換好你那該死的彈匣

In that motherfuckin' imaginary little handgun you're brandishin'
再揮舞你那隻他媽幻想出來的小手槍

Bitch, if you pull up with the stick
婊子，別想在我面前玩弄這根桿子

It's a car with a manual transmission
別忘了我開的可都是手排車

The chances are low to none that I will overcome my bipolar one
要我戰勝我另一個極端人格的機率可說是微乎其微

Voodoo dolls, I'm just pokin' fun, pins to me are like loaded guns
巫毒娃娃，我戳好玩的，針跟筆一樣對我來講就像上了膛的槍

When I'm holdin' one, if I'm just fiddlin' with it
而當我手上拿著一支筆，就算只是隨便把玩著它

This motherfucker discharges
你們這群王八蛋大概也會嚇到挫屎吧

Like me checkin' myself out of the fucking mental hospital
就跟當初聽見我從精神病院逃出來時有著一樣的反應

And I get off like an acquittal
別忘了我還是被無罪釋放出來的

I spit it, you critique it
我吐出歌詞，你們寫評論

It feels like I'm bein' belittled by midgets
這對我來講就像被侏儒輕視一般羞恥

It's like holding a nuke or a damn bazooka and walkin' right up in-
就像我手持著核彈或是該死的火箭砲，直直走進–

The middle of a little kids' fuckin' pillow fight with it
一群正玩著他媽的枕頭大戰的小朋友

You want smoke? I'm like hookah
你喜歡起爭執？但我比較喜歡來點更激烈的

Man, I remember back-
老兄，我還記得–

When I used to get jumped for my fucking Pumas
過去我很愛穿我那雙該死的 Puma 鞋

Run home and go fuck my room up
我會穿著它跑回家，然後搞得房間一團亂

These streets will try to vacuum you up
這些街道真的會把我的一切吸得一乾二淨

That's why the avenue where I grew up was 8 Mile and Hoover
這也就是為何我從小在 8 Mile 和 Hoover 長大

'Cause it sucked like a Roomba
因為它就跟 Roomba 一樣爛

But even if I would've went the indie route
不過要是沒有製作人來發掘我

I don't have any doubt, I would still get blown like it's windy out
無庸置疑地，我仍然會有著一帆風順的前途

Shoot 'til the clip is emptied out
我會一直爆發直到彈盡援絕

This is the beginning of the ending
接下來是閉幕式的開場

But I'll put another clip in and spit these rounds
不過我會繼續填裝著我的彈藥，再撐幾個回合

If I dig deep down when I'm in my bag like Fendi
我太沉浸在自我的世界，我的瘋狂無止盡得像個 Fendi 包

Who am I offending now?
我現在到底在為自己捍衛些什麼？

Got so many fucking detractors, feels like I'm gettin' plowed
一堆人爭著想來誹謗我，我感覺就像被輪姦一樣

Had to put my money on a diet, I got too many pounds
我的錢包該減肥了，不然它越來越重

You would think I'm turnin' pages the way that I'm flippin' paper
人們認為我開啟新篇章就如同翻閱書本一樣簡單

Middle fingers
然而我翻過的只有我的中指

Them bitches get to wavin' like friendly neighbors
那群王八蛋看到後都像見到好鄰居一般，不停對我揮著手

I'm talkin' loot like I'm rioting
搜括著戰利品，彷彿我在擄掠這圈子

Dick is so big, I can't fit the entire thing through a tire swing
我老二太大了，甚至塞不下那輪胎鞦韆

I don't think it'd be logic for me to say that I'm retirin'
要我說出「退休」兩個字，這也太不切實際了

But I should say bye-bye, earthlings
不過我願意說句：「掰掰，地球的一切」

'Cause I'm back on Uranus fuckin' up this "Grindin'" beat, yeah
因為我從天王星一路幹回來幹到這 Grindin' 伴奏上，哈

I took the pain and learned how to put that shit into a song
我承受過挫折，才學會如何好好寫出一首歌

You listen for flaws and strip it and try to pick it apart
而你卻是到處聽歌曲的缺點，把它們抄下來再拼貼成自己的形狀

So when I'm rippin', it's hard to tell whether if it is really-
所以當我口出狂言時，實在是很難分辨出你們究竟是真的–

Because of how offensive I am, or just what a bitch that you are
因為我講的東西太有爭議，還是就只是單純因為你們是群婊子

Like I never had to get my clothes at fucking St. Vincent de Paul
搞得好像我不曾窮得要到 St. Vincent de Paul 要衣服穿

Like I don't make sure every sentence and bar-
他們以為我的每個詞句和段落–

With a pencil is sharp, and I'm quick on the draw
都不是用鋒利的筆所寫下，更何況我有著最靈敏的思考能力

Yeah

So when I pull it, surprise, Pulitzer prize, like Kendrick Lamar
所以當我扣下扳機，驚喜，像拿到普立茲獎的 Kendrick Lamar

You need to walk the Yellow Brick Road
你們都需要踏上那黃磚路

And find the chick with the dog
找找那帶著小狗的女孩

'Cause y'all are missing a heart
因為你們都是冰冷無情的機器

Plus your bitch is giving out brain like The Wizard of Oz
外加你們的馬子都把腦袋獻給了我，整個就像綠野仙蹤

This shit is like sitting in the principal's office
這整個圈子就像一群人坐在校長室裡

Getting scolded for skipping
等著自己因為翹課而挨罵

Y'all got detention tomorrow
你們明天全部都得留校察看

I'm severe like Benzo withdrawal
我嚴肅的程度就跟戒斷鎮靜催眠藥一樣

Bitch, your skin's gonna crawl
媽的，你的皮膚會渾身顫抖

I'm invincible, I've been through it all
但我早就有了抗性，畢竟那些我都經歷過了

Like I never thought about just ending it
我過去從沒想過我會結束那一切

'Til I got pissed off
直到某天我情緒一次爆發

And put a fist through the wall my back was against
把我背倚靠的那面牆一口氣擊碎

Now I rap like I'm possessed, that's nine-tenths of the law
現在我以被附身的姿態饒舌，而強行佔有所有權效力相當於法律