[中文歌詞] Eminem - Kamikaze 神風特攻隊

 #Eminem #中文歌詞 #Kamikaze

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/FhF9RwkHAJw

．個人感想．

這首歌本身應該滿多人做過介紹了

我就不多說

讓大家看看注釋自行消化就好

我比較意外的是

其實我現在才知道副歌的「Fack」是什麼意思

（歌曲連結：https://youtu.be/MctPrWEyb3c）

我過去當然聽說過這首歌

但其實沒有真的聽過

現在去聽才知道它為什麼會如此臭名昭彰

甚至連 Eminem 本人都自認這是首「糟糕的作品」

我相信他在製作這首歌的時候就知道這個事實了啦

他做這首應該只是為了好玩、好笑而已

而不得不說

真的滿好笑的

除了整首用 Relapse 時期般的口音唱之外

歌詞也真的是不堪入目

幫看不懂歌詞的各位稍微解釋一下

那整首歌就是在描述一堆性愛場景

不斷講著「我要射精了」

「我保險套弄破了」

「我要把頭埋進妳的奶子」之類的內容

雖然他過去真的寫過不少這類型的歌詞

不過在那首歌裡他就是「只寫這類型的歌詞」

而且也沒有什麼特別的韻腳和 flow 的使用

更別說是文字遊戲

但儘管如此

我覺得 Eminem 寫這種類型的歌

還是跟其他饒舌歌手寫的來比

有股說不上的個人魅力在

感覺不會特別油

或特別噁心

就只會感受到他很純粹的「幽默感？」

之後或許可以來翻翻看這首 lol

BTW

這次忘記在影片前面預留時間

導致我位子不夠放歌名和署名

所以就只有一閃而過的畫面

如果有造成你眼睛的不適我很抱歉😅

．Lyrics 歌詞．

Hah, yeah

I'm a fuckin' kamikaze crashin' into everything
我是個他媽的神風特攻隊，自殺式地衝撞著所有事物

You beat me, Islamic Nazi, that means there is no such thing
想打敗我，你首先得是伊斯蘭教的納粹才行，意思是不可能

I've been goin' for your jugular since Craig G "Duck Alert"
自從 Craig G 發了「Duck Alert」後，我就立志要幹掉所有饒舌歌手

Wedgie in my underwear
內褲整個卡進我股溝

The whole bed sheet and the comforter stuck up in my rectal crack
事實上，我讓整件被單都卡在我的直腸裡

Kiss my disrespectful ass
來親吻我這極度不敬的屁股吧

I'll ride through your cul-de-sac
我正朝你被逼進的死胡同襲來

Window cracked, bumpin' your reference tracks
窗戶被我震碎，還不經意撞上了你一整排參考用的曲目

Y-You collaborative effort rap
那些你們「共同創作」的饒舌

I-I have never said his raps
我可從沒說過你們真的會饒舌

O-Overstayed my welcome, stepped in crap
這段歡迎詞太長了，害我踩進一坨狗屎

And ruined your welcome mat
還不小心搞壞了你的歡迎用地墊

So spit that shit from the heart, you didn't write like you wrote it
你最好發自內心吐出你的詞，而不是寫一些根本不是你寫的詞

While I teabag the microphone 'cause I go nuts on it
就像我把我的蛋蛋掛在麥克風上那般自信的瘋狂

Like a fighter jet lined with explosives that'll strike any moment
就像一架裝有炸藥的戰鬥機，隨時準備好空襲

Headed right at opponents and I'm the fuckin' pilot that flown it
直直衝向敵人，而我就是那該死的駕駛著它的飛行員

I'm 'bout to–
我就要—

Smash into everyone
撞爛所有人

Crash into everything
撞毀所有東西

Back and I've just begun
我回來了，而這才剛開始而已

"FACK" 2017
淦他媽的2017

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

I'm a Kamikaze
我是神風特攻隊

Gonna smash into everyone
就要撞爛所有人

Crash like an F-15
像臺 F-15 壯烈地墜毀

Damage already done
傷害已經造成

Y'all shoulda let me be–
你們就該讓我—

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

I'm a Kamikaze, gonna–
我是神風特攻隊，就要—

I turned to rap 'cause it made me feel tough when I wasn't
我把自己寄託於饒舌，因為它讓我在我挫折時感到堅強

From the moment I heard rappers cussin', I was in
自從我一聽見饒舌可以想說什麼就說什麼，我就致力在其中

Which is why I identify with the guy who I was invented by
這也就是為何我為自己定義新的角色，創造新的人格

Dre's Frankenstein
Dre 就是我的科學怪人

Energized like a nine volt
有著9V電池的能量

Ice cold like Snake Eyes, twice in a row on a dice roll
冷酷如蛇之眼，瞪大像兩顆擲出一點的骰子

But if the only reason I blowed is 'cause I'm white though
而唯一會讓人們看不起我的原因，大概就只可能是因為我是白人

Why don't every other white rapper sell what I sold?
不過為何其他白人饒舌歌手唱片銷量就是沒我好？

Kamikaze pilot, I wrote my suicide note
身為神風特攻隊飛行員，我早就寫好了遺書

Here come the guys in white coats tryin' to stop me
一群人身穿白袍嘗試前來阻止我

'Fore I jump behind the controls and try to fly into foes
但我還是毅然決然地跳到控制臺後直朝敵人飛去

'Cause I'm takin' y'all with me when I go cyclone
旋風特攻隊來找你們了

I don't think this typhoon's letting up any time soon, here I go
我不認為這次颶風有任何減弱的跡象，所以我要來囉

Eyes closed, blindfolded, I'm 'bout to–
閉上眼，蒙上眼，我就要—

Smash into everyone
撞爛所有人

Crash into everything
撞毀所有東西

Back and I've just begun
我回來了，而這才剛開始而已

"FACK" 2017
淦他媽的2017

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

I'm a Kamikaze
我是神風特攻隊

Gonna smash into everyone
就要撞爛所有人

Crash like an F-15
像臺 F-15 壯烈地墜毀

Damage already done
傷害已經造成

Y'all shoulda let me be–
你們就該讓我—

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

Fack, fack on everyone
淦，淦你們所有人

I'm a Kamikaze, gonna–
我是神風特攻隊，就要—

Smash
撞毀

Kamikaze, kamikaze
神風特攻隊，神風特攻隊

Kami, kami-kamikaze, kamikaze, kami-kamikaze
神風，神風-神風特攻隊，神風特攻隊，神風-神風特攻隊

Take a look at what I've done
看看我都做了些什麼

I heard your freestyle on Shade 45
我聽見你在 Shade 45 唱的即興饒舌

That shit was embarrassing
那爛貨有夠丟人現眼的

There is no way we ever air that shit again, I guarantee that
我們不可能再讓這種鬼東西出現在我們電臺一次，我發誓

Wait, that shit was so ass it's somethin' we wouldn't dare re-air it
真的，那狗屎真的爛到沒有人敢重新再播放一次

The shit's embarrassing as me rear-ending Tara Reid bare
聽那鬼東西會讓我尷尬到彷彿是在看著泰拉·蕾裸體一般

In my therapy chair, my dick is the hair length of Cher
坐在心理治療室的椅子上，和我那長如雪兒頭髮的老二

Each nut is the chair width of an Acorn stairlift, beware of me
和寬如 Acorn 座椅電梯的睪丸，各位最好注意了

Lyrically I'm terrible, better get your lyrics prepared
在歌詞裡我就是聽起來如此糟糕，你或許也該準備好你的歌詞

Richard Ramirez is here, serial killin' every beat there is
理察·拉米雷茲到來，準備連續屠殺這裡所有的伴奏

Wait, wait, got the eeriest feelin'
等等，等等，突然有種毛骨悚然的氛圍

Somethin' evil is lurkin', I'm no conspiracy theorist
一種邪惡的氣息潛伏著，我不是什麼陰謀論者

But somethin' here is a foot–
但這裡好像有隻腳—

Oh yeah, it's my dick
噢對齁，那只是我的老二

Get the measurin' stick
拿個東西來測量一下

12 inches of wood
12英寸的巨木

Wait
等等

But I've been goin' for your jugular since Craig G "Duck Alert"
自從 Craig G 發了「Duck Alert」後，我就立志要幹掉所有饒舌歌手

And I've come to pay respects
而我是來悼念你們的

'Cause if you sleep you're fucked–
因為要是你們睡著的話就完蛋了—

Other words, you get laid to rest
換句話說，你們就可以睡一輩子了

And I hope your butt is hurt
而我希望我弄痛了你們的屁股

Put me on a track, I go cray-on it like a color book
幫我安排好音軌，我將會像著色本般展現我的瘋狂

You got some views, but you're still below me
你或許得到了一些關注，但仍舊比不過我

Mine are higher
我得到的關注就是比你多

So when you compare our views, you get overlooked
所以當你比對我們兩人的關注度時，你就比較容易被忽略

And I don't say the hook unless I wrote the hook
不是我寫的副歌我還不願意唱

And now I'm just freestylin' in the vocal booth
我現在只是在錄音間即興饒舌

And you know I've always spoke the truth
而你知道我永遠只說真話

You're lyin' through your teeth so much you broke a tooth
可你卻謊話說慣了，導致你一口爛牙

And it ain't somethin' I need a phone to do
我也不需要一支手機

When I say I can't wait 'til I get ahold of you
來讓我等你的回應等到不耐煩

And I don't know what I'm s'posed to do
我也不知道我到底該怎麼做

Line up the rappers, take my pic like a photo shoot
饒舌歌手們列隊排好，我來一一點名，像你們排隊跟我要合照