[中文歌詞] Eminem feat. DMX & Obie Trice - Go to Sleep 永眠

 #Eminem #DMX #ObieTrice #中文歌詞 #Cradle2theGrave

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/r2GEb4MrkvU

．個人感想．

這首主要是針對 Ja Rule 的 diss

一開始主要是 Eminem 和 Obie 要幫 50 Cent 出一口氣

（其中 50 Cent 跟 Ja Rule 的爭執可查閱此連結：https://reurl.cc/p1lmOd）

而當 DMX 聽說他們要寫這首歌的時候也來湊一腳

因為當時他也跟 Ja Rule 有 beef

（相關連結：https://reurl.cc/p1lmq4）

另外

國外有些網友認為 Eminem 會參與這首歌

是源自於 Ja Rule 這首「Loose Change」所引起的 beef

（https://youtu.be/ABscCSRbx78）

不過其實時間線推下來是不合理的

因此當初 Eminem 會參與這首歌的原因

應該就只是我一開始說的為 50 Cent 出一口氣而已

然而 Eminem 其實也只有稍微提到 Ja Rule 而已

他在這首歌 diss 的對象其實另有所指

也就是 Benzino

他在歌曲「Die Another Day」威脅了他的女兒 Hailie

所以想當然爾

愛女心切的 Eminem 當然不能輕易放過他

幫大家整理一下

總結來說：

Eminem ：為了 Hailie（主要）diss Benzino，為了 50 Cent （稍微） diss Ja Rule

Obie ：為了 50 Cent diss Ja Rule

DMX ：本來就跟 Ja Rule 有 beef 而 diss Ja Rule

而這首歌詞真的有夠兇

不常看到 Eminem 如此單刀直入地嗆人

幾乎沒用什麼特別的文字遊戲

或是隱晦地包裝文字

或玩弄韻腳、flow之類的

就只是很直接地講述

「我希望你去死」

這件事情

再搭配上他兇狠的唱腔

實在是有夠霸氣

尤其我特別喜歡這句：

「When I see you, I'm seein' you, me and you only」

我能想像 Benzino 第一次聽到這句的時候

大概心裡不自覺發寒吧

反正我是起雞皮疙瘩了

還有副歌的部分

真的聽得很爽

旋律型的副歌聽久了

差點忘了 Eminem 的副歌也是可以如此駭人的

．Lyrics 歌詞．

I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep
我沒打算要吃東西，沒打算要睡個好覺

Ain't gonna breathe 'til I see what I wanna see
在我看到我期待的結果前，沒打算要嚥下這口氣

And what I wanna see is you go to sleep in the dirt
而我期待的正是看見你被埋進土裡長眠

Permanently; you just being hurt
永久地；不斷地承受著痛苦

Just ain't gonna work for me
即便如此對我來說也不夠

It just wouldn't be sufficient enough
就是不夠滿足我的慾望

'Cause we are just gonna be enemies as long as we breathe
因為只要我們都還呼吸著同樣的空氣，我們就勢必會勢不兩立

I don't ever see either of us comin' to terms where we can agree
我看不見我們任何一個人願意提出和解的可能性

There ain't gonna be no reasonin' speakin' with me
你將不會再有任何向我談話的理由

You speak on my seed, then me no speak-a Inglés
你針對我女兒說了那些話，那這糾紛就不是言語能夠解決的了

So we gonna beef, and keep on beefin'
所以我們會起爭執，並讓這爭執無限持續

Unless you're gonna agree to meet with me in the flesh
除非你同意在一場血肉之戰中與我見面

And settle this face-to-face
讓這爭執場景變成當面對峙

And you're gonna see–
而你將會看見–

A demon unleashed in me that you've never seen
一個你無法想像的惡魔從我體內甦醒

And you're gonna see this gangster pee on himself
接著你會發現一個幫派流氓居然尿在褲子上

I see you D12, and thanks, but me need no help
D12 我看見你們了，但沒關係，我還不需要你們幫忙

Me do this one all by my lonely
這我自己來就好

I don't need fifteen of my homies
我不需要十幾個兄弟幫我撐腰

When I see you, I'm seein' you, me and you only
當我看見你，我眼裡只有你，就只有我跟你

We never met, but best believe you gon' know me
我們從未見過面，但你最好相信這次見面會讓你徹底了解我

When I'm this close to see you exposed as phony
當我逐漸接近你，我將慢慢揭開你那虛偽的面孔

Come on, bitch, show me! Pick me up, throw me!
來啊，媽的，出招啊！拎我起來啊，把我丟出去！

Lift me up, hold me—
把我舉起來，抓住我—

Just like you told me you was gonna do
就像你之前說過的一樣

That's what I thought, you're pitiful
跟我想的一樣，你太可悲了

I'm rid of you, all of you, Ja, you'll get it too
我不想理你了，你們都一樣，Ja Rule，等等就換你了

Now go to sleep, bitch! Die, motherfucker, die!
現在，永眠吧，婊子！去死，王八蛋，去死！

Ugh, time's up, bitch, close your eyes!
呃，時間到囉，賤人，閉上你的雙眼！

Go to sleep, bitch! Why are you still alive?
永眠吧，婊子！你怎麼還活著？

How many times I gotta say, close your eyes!
要我說幾次，快闔上你的雙眼！

And go to sleep, bitch! Die, motherfucker, die!
然後永眠吧，賤人！去死，該死的混帳，去死！

Bye, bye, motherfucker, bye, bye!
掰掰，王八蛋，掰掰！

Go to sleep, bitch! Why are you still alive?
永眠吧，婊子！你怎麼還在這？

Why? Die, motherfucker!
為什麼！去死啊，他媽的！

We got you niggas nervous on purpose
我們特意讓你們這些混帳感到緊張

To hurt your focus
阻礙你們的視野

You's not MCs
你們才不是什麼饒舌歌手

You's worthless
你們一點價值也沒有

You's not them G's
你們更稱不上是專業的

You's a circus
你只是個小丑

You's no appeal
你的外表見不得人

Please use curtains
拜託把簾幕拉上

You use words Kool Herc slurred in two-thousand-third:
都已經2003年了，你饒舌的方式還在抄襲著 Kool Herc

You's perpin'
還裝作你不知道

You's no threat, who's you servin'?
你才構不成威脅，你想嚇唬誰啊？

When lyrically oughta bury you beneath the dirt
看我用歌詞就把你活埋進地底

When you fuck with a label overseein' the Earth
誰叫你要惹這個實力高強到能眺望整個地球的廠牌

Shady, mothafucka, O. Trice's birth
就是 Shady，他媽的，也就是 O. Trice 我本人出身的地方

And as I mold I become more cursed
而當我越對人們產生影響，我就越惡名昭彰

So we can put down the verse, take it to the turf
就讓我們放下歌詞間的紛爭，把爭執帶到現實的地盤

Cock and squeeze
扣下扳機

And he who reach the hearse is he who depicts fiction in his verse
你和你那在歌詞中虛構的人設就被我直直送往靈車

And as I breathe, and you be deceased
只要我還活著，你們就沒有呼吸的權利

The world believe you deceived just to speak
人們將會相信你開口只會吐出謊言

You's not the streets, you's the desk
你們不屬於這街頭上，滾回你們的書桌

Use not your chest, nigga, use a vest
別再露出你們的胸膛，兄弟，穿上你的衣服

Before tools choose your rest, you chose death
在武器選擇你之前，你已經選擇了死亡

Six feet deep, nigga, that's the depth
六呎深，老兄，那就是你該待的深度

Now go to sleep, bitch! Die, motherfucker, die!
現在，永眠吧，婊子！去死，王八蛋，去死！

Ugh, time's up, bitch, close your eyes!
呃，時間到囉，賤人，閉上你的雙眼！

Go to sleep, bitch! Why are you still alive?
永眠吧，婊子！你怎麼還活著？

How many times I gotta say, close your eyes!
要我說幾次，快闔上你的雙眼！

And go to sleep, bitch! Die, motherfucker, die!
然後永眠吧，賤人！去死，該死的混帳，去死！

Bye, bye, motherfucker, bye, bye!
掰掰，王八蛋，掰掰！

Go to sleep, bitch! Why are you still alive?
永眠吧，婊子！你怎麼還在這？

Why? Die, motherfucker!
為什麼！去死啊，他媽的！

Hey dog, I'ma walk like a beast, talk like the streets
嘿兄弟，我以野獸之態跨步，以街頭之姿交際

I'ma stay blazin' New York with the heat
用我的熱度讓紐約持續燃燒

Stalk on the beat, walk with my feet
猖狂地主宰這伴奏，做人又腳踏實地

Understand my pain, the rain ain't sweet
了解我承受的痛苦，就會知道那不盡然是甜美的果實

Peep how I'm movin', peep where I'm goin'
窺視著我的動向，窺視著我的計畫

Shit don't seep, then sleep not knowin'
我的狠話不會歇息，你將在不自覺中安息

But I'ma keep growin', gettin' larger than life
而我將持續茁壯，壯大得讓生命無法承受我的巨大

Easy goin' with the same one that started the fight
對於那些喜歡惹事的人，我都比較寬容

He be knowin' how dog get when dog gonna bite
他將知道被狗咬前將會看見什麼景象

Tried to show him the dog shit, it's dog for life
讓他看看真正的狠人是怎樣的，這是人生的道理

Grand Champ, and my Blood Line is tight
偉大的勝者啊，有著最純正的血脈

'Cause it's all good, 'cause it's all right
不過沒事的，一切都沒事的

Niggas tried to holla but couldn't holla back
這傢伙想弄我們，但弄不回來

Now they got to swallow everything in the sack
現在他們得吞下他們造的所有孽

Blood Line, and we can go track for track
Blood Line，我們現在用著歌曲強烈猛攻

Damn, dog, why'd you have to do them niggas like that?
該死，老兄，幹嘛把生命活成這樣？

Now go to sleep, bitch! Die, motherfucker, die!
現在，永眠吧，婊子！去死，王八蛋，去死！

Ugh, time's up, bitch, close your eyes!
呃，時間到囉，賤人，閉上你的雙眼！

Go to sleep, bitch! Why are you still alive?
永眠吧，婊子！你怎麼還活著？

How many times I gotta say, close your eyes!
要我說幾次，快闔上你的雙眼！

And go to sleep, bitch! Die, motherfucker, die!
然後永眠吧，賤人！去死，該死的混帳，去死！

Bye, bye, motherfucker, bye, bye!
掰掰，王八蛋，掰掰！

Go to sleep, bitch! Why are you still alive?
永眠吧，婊子！你怎麼還在這？

Why? Die, motherfucker!
為什麼！去死啊，他媽的！

Ah, ah, ah, go to sleep, bitch!
啊，啊，啊，永眠吧，婊子！