[中文歌詞] Eminem - Darkness 黑暗

 #Eminem #中文歌詞 #MusicToBeMurderedBy

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/RHQC4fAhcbU

．個人感想．

（有關2017年拉斯維加斯槍擊案：https://reurl.cc/ERKxGK）

這首真的非常沉重

我不確定我是否有印象有關那次槍擊案的報導

我只知道不論是對 Eminem 或是槍手 Stephen Paddock 而言

這首歌都很好地詮釋了一個人的心理狀態是有如此需要被重視

儘管有些心理疾病確實是很難被解釋

很難被追究原因的

然而這並不代表我們能夠放任這種問題肆虐人心

很多學者嘗試找出導致人性偏差的起源

卻經常忽略了當下我們能夠且應該解決的問題

心理學一直在發展著

網路上可以很輕易地就找到有關特定心理疾病的長篇大論研究

可諷刺地是

我們還是無法預防

還是無法治療

只能變相使病患一再壓抑這些偏差情緒

這是社會大眾一直都認知到

卻不願面對的問題

我們不能就這樣放他們自己去解決自己的問題

這無非就相當於放任他們一輩子待在黑暗中

而在黑暗中

不是每個行為都有動機

但每個事件發生都有原因

說回歌曲本身

我很欽佩 Eminem 能夠使用如此精確的雙關來同時詮釋他和 Stephen 的問題

要是不知道背景故事的話

第一次聽這首歌的前兩段

很有可能會單純認為這只是 Eminem 在講自己的故事

而到第三段的時候

會發現劇情急轉直下

名副其實的「surprise from out of nowhere」

但再回去看前兩段的詞卻又發現意外地合理

尤其是第一段結尾的雙關

真的用得恰到好處

仔細想想都會起雞皮疙瘩

另外

影片中的注釋忘記提到

結尾的口白是取自美國許多不同槍擊案的新聞報導

（詳細說明：https://reurl.cc/xQD5WN）

看完也是令人不勝唏噓

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

beckyxmaggie：https://reurl.cc/zNyN70

．Lyrics 歌詞．

I don't wanna be alone, I don't wanna be

我不想孤單一人，我不想

I don't wanna be alone in the?darkness

我不想孤單一人待在黑暗裡

I?don't wanna be?alone in the darkness

我不想獨自困在這片黑暗

I don't wanna?be alone in the darkness anymore

我不想再隻身度過這片黑暗

Here I am, alone again

嘿又是我，又是獨自一人

Can't get out of this hole I'm in

我仍舊無法逃離這無底深淵

It's like the walls are closin' in

四周的牆面彷彿正在無限逼近

You can't help me, no one can

你幫不了我的，沒有人可以

I can feel these curtains closin'

我能感受到那將闔上的簾幕

I go to open 'em

我伸手拉開它

But something pulls 'em closed again

它卻又被未知的力量給拉上

Feels like I'm loathing in Las Vegas

對拉斯維加斯的厭惡感油然而生

Haven't got the vaguest why I'm so lost

找不出使我如此迷失的濫觴

But I'd make you this small wager

不如我們來打個賭吧

If I bet you I'll be in tomorrow's paper

我跟你賭我明天會出現在報紙

Who would the odds favor?

你猜誰勝算比較高？

I'm so much like my father

我跟我父親真的好多相似處

You would think that I knew him

你大概會以為我跟他很熟吧

I keep pacin' this room, Valium, then chase it with booze

我不斷在房間踱步著，拿了幾顆鎮定劑配黃湯下肚

One little taste, it'll do

我只需要嚐一口就好，一口就夠了

Maybe I'll take it and snooze

或許吞下它之後就能安穩睡個好覺

Then tear up the stage in a few

醒來再繼續稱霸那個舞臺

Fuck the Colt 45, I'ma need somethin' stronger

去他媽的 Colt 45，我需要來杯更烈的

去他媽的 Colt 45，我需要更猛烈的槍

If I pop any caps, it better be off of vodka

要是我打開了軟木塞，裡頭放的最好是伏特加

要是我扣下了扳機，情況將會比伏特加來得烈

Round after round after round, I'm gettin' loaded

一輪接著一輪，把自己喝到爛醉

一輪接著一輪，不停填裝著子彈

That's a lot of shots, huh?

乾了好幾杯，不是嗎？

開了好幾槍，不是嗎？

And I don't wanna be alone in the darkness

而我不想孤單一人待在黑暗裡

I?don't wanna be?alone in the darkness

我不想獨自困在這片黑暗

I don't wanna?be alone in the darkness anymore

我不想再隻身度過這片黑暗

Now I'm starin' at the room service menu off a benzo

嗑了幾顆抗焦慮藥後，我看著客房服務的菜單

I can hear the music continue to crescendo

聽見外頭的表演音樂逐漸達到最高潮

I can see the whole fuckin' venue from my window

我向窗外看可以清楚看見整個場地

That's when you know you're schizo

那一刻我深深體會到了自己分裂的一面

'Cause I keep peekin' out the curtain from the hotel

我不停撥開旅館的窗簾向外偷看

The music is so loud

音樂真的好吵

But it's almost as though I don't hear no sound

但是同時我卻又聽不見任何聲音

I should get ready for the show now

大概是我該出場的時間了

Wait, is this the whole crowd?

等等，這是全部的人潮嗎？

I thought this shit was sold out

我以為票他媽的售罄了

But it's only the opening act, it's early, don't overreact

幸好這只不過是開場節目而已，時間還早，別太緊張

Then something told me relax

有個聲音叫我放輕鬆

And just hope for the show to be packed

希望這場表演座無虛席

Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max

我可不想在臺下還有空位的時候上臺

'Cause that'd be totally wack

那樣就尷尬了

You can't murder a show nobody's at

我不能幹掉一場沒有觀眾的表演

But what if nobody shows? Panic mode

可要是沒有人到場怎麼辦？驚慌失措

'Bout to snap and go motherfuckin' wacko at any second

我他媽的隨時都有可能抓狂

'Bout to cancel the show just as fans below rush the entrance

正決定要取消節目時，粉絲從入口蜂擁而入

Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions

計畫進行得比想像中還順利，鏡頭自四面八方襲來

The press is 'bout to go ape shit, bananas on all the networks

媒體為我瘋狂，網路上也掀起一波熱烈討論

Commando with extra clips

這次突擊我帶了很多額外彈藥

I got ammo for all the hecklers

特別是為了那些質疑我的人所準備的

I'm armed to the teeth

工具都武裝到了牙齒上

Another Valium, fall off the bed

再來顆鎮定劑，我從床上滾下

Hit the ground and crawl to the dresser

跌到地上後，我緩慢爬到衣櫃旁

Alcohol on my breath as I reach for the scope

在我伸手拿取漱口水的同時，口腔不斷散發出濃烈的酒味

I'm blackin' out, I'm all out of meds

眼前一片黑暗，我已經沒有藥可以吃了

With them benzodiazepines gone

抗焦慮藥都沒了

Now it's just magazines sprawled out on the floor

房裡只剩散落滿地的報章雜誌

Fuck the media, I'm goin' all out, this is war

去他媽的媒體，我豁出去了，這是戰爭

And I don't wanna be alone in the darkness

而我不想孤單一人待在黑暗裡

I?don't wanna be?alone in the darkness

我不想獨自困在這片黑暗

I don't wanna?be alone in the darkness anymore

我不想再隻身度過這片黑暗

People start to show up, time to start the show up

人潮逐漸湧入，是時候該開始今天的節目了

It's 10:05 PM and the curtain starts to go up

已經晚上10:05了，簾幕緩緩升起

And I'm already sweatin', but I'm locked and loaded

我不停冒著冷汗，不過槍都上好膛了

For rapid fire spittin' for all the concert-goers

準備開始掃射所有出席這場音樂會的來賓

Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere

裝上瞄準鏡獲得最佳的狙擊視野，製造一個突如其來的驚喜

As I slide the clip in from inside the hotel

待在旅館內不停填裝著彈匣

Leanin' out the window, going Keyser S?ze

靠在窗邊，試圖效仿凱撒·索澤

Finger on the trigger

手指靠著扳機

But I'm a licensed owner

放心，我是個有執照的槍支所有者

With no prior convictions, so law says sky's the limit

沒有前科，因此對於槍支，法律授予我比天高的權力

So my supply's infinite, strapped like I'm a soldier

所以我有無限的彈藥補給，就像士兵一般全副武裝

Got 'em hopping over walls and climbing fences

人們翻著牆、爬過柵欄

Some of them John Travolta, staying alive by inches

他們有些和約翰·屈伏塔一樣幸運，子彈和他們僅有毫釐之差

Cops are knockin', oh fuck, thought I blocked the entrance

警察來敲門了，噢幹，我以為我有把門堵住

Guess show time is over

我猜表演到此結束了

No suicide note, just a note for target distance

紙條上沒有寫著遺言，寫的都是射擊距離的計算過程

But if you'd like to know the reason why I did this

不過要是你們好奇我這麼做的目的為何

You'll never find a motive, truth is I have no idea

你們永遠找不到動機，事實上，我自己也毫無頭緒

I am just as stumped, no signs of mental illness

我被問倒了，也尋不著任何精神疾病的跡象

Just tryin' to show ya the reason why we're so fucked

不過我可以告訴你們這社會如此病態的原因

'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference

就像在這事件落幕後，人們也不會學到任何教訓

And I don't wanna be alone in the darkness

而我不想孤單一人待在黑暗裡

I?don't wanna be?alone in the darkness

我不想獨自困在這片黑暗

I don't wanna?be alone in the darkness anymore

我不想再隻身度過這片黑暗