[中文歌詞] Saint Motel - My Type 我的菜

 #SaintMotel #中文歌詞 #MyType

※版權歸Saint Motel所有※

※All rights belong to Saint Motel※

原歌曲連結:https://youtu.be/IyVPyKrx0Xo

．個人感想．

這首也是當初我剛接觸Saint Motel時滿愛的一首歌

很喜歡他們雖然很多首歌都是輕快的旋律

但是又都能用不同的方式表達

總是能讓人有不同的感受

一開始一直以為這是首單純的情歌

沒想到看完訪談後才知道這首算是有點「半自嘲」的歌曲

主唱A/J Jackson在一次思考自己的理想類型的過程中

發現自己無法決定自己喜歡哪種特定類型的對象

所以就被身旁的女性友人調侃說：

「Maybe everyone’s your type.」

（或許所有人你都可以）

所以就衍伸出了副歌中的這句

「Oh, you got a pulse and you are breathing」

我當初以為這句是指：

「你帶動了我的心跳脈搏，刺激我每一次呼吸氣息」

沒想到單純就只是：

「你是我的菜，因為你是活人」

莫名地好笑

．Lyrics 歌詞．

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ooh

Take a look around the room

空間在視線中環繞

Love comes wearing disguises

愛意隱身在其中

How to go about and choose?

如何談論它？如何下抉擇？

Break it down by shapes and sizes

各種形形色色都先分門別類

I'm a man who's got very specific taste

我是個有著非常特定品味的男人

You-you-you're just my type

你-你-你正是我喜歡的類型

Oh, you got a pulse and you are breathing

噢，你有著脈搏和呼吸

You-you-you're just my type

你-你-你正是我會喜歡的那種

Ooh, I think it's time that we get leaving

噢，我想是我們該走的時間了

You-you-you're just my type

你-你-你就是我喜歡的類型

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ooh

Oh, when there's loving in the air

噢，當空氣中瀰漫著戀愛的氣息

Don't fight it, just keep breathing

別嘗試抵抗它，試著大口深呼吸

I can't help myself but stare

我情不自禁地盯著某個地方看

Double check for double meanings

二次確認言語與肢體間的雙重含義

I'm a man who's got very specific taste

我是個品味不隨便的男人

You-you-you're just my type

你-你-你正是我喜歡的類型

Oh, you got a pulse and you are breathing

噢，你有著脈搏和呼吸

You-you-you're just my type

你-你-你正是我會喜歡的那種

Ooh, I think it's time that we get leaving

噢，我想是我們該走的時間了

You-you-you're just my type

你-你-你就是我喜歡的類型

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ooh

La-da-da-da, la-da-da-da dah

La-da-da-da, la-da-da-da da-da

La-da-da-da, la-da-da-da dah

La-da-da-da, la-da-da-da-da-da

La-da-da-da, la-da-da-da-da-da

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ooh

You-you-you're just my type

你-你-你正是我喜歡的類型

Oh, you got a pulse and you are breathing

噢，你有著脈搏和呼吸

You-you-you're just my type

你-你-你正是我會喜歡的那種

Ooh, I think it's time that we get leaving

噢，我想是我們該走的時間了

You-you-you're just my type

你-你-你就是我喜歡的類型