[中文歌詞] Eminem feat. CeeLo Green - The King and I 王者與我

 #Eminem #中文歌詞 #ElvisMovieSoundtrack

※版權歸Eminem所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/EksSDDte7EM

．個人感想．

從沒想過貓王的風格可以跟Eminem這麼搭

幾乎沒聽過有饒舌歌手用這種風格的beat唱過

尤其再搭上CeeLo Green的副歌

一整個貓王的風味就出來了

我滿喜歡這首歌的歌詞內容編排的

第一段直白地講述了Eminem出場時的氣場跟架式

還有他當前成功的證明

第二段則是描寫他從出道以來的奮鬥過程

尤其又側重描述他沉迷於毒品的時期

及康復戒斷的歷程

前兩段都有或多或少地呼應歌曲的主題人物--貓王

而最後一段則是直接列舉他與貓王的相同處

並延伸解釋

整體歌曲進展推下來

讓我腦中有種畫面：

「Eminem現場表演完後，在後台回想著過去的努力，想著他是如何沉迷於毒品，又是如何成功恢復清醒，然後貓王的靈魂突然出現在他身旁，對他說著：『嘿，其實我們沒什麼差別，對吧？』」

BTW

這次的貓王傳記電影我個人非常期待

我不敢說自己是他的忠實粉絲

不過畢竟他的許多著名歌曲也陪伴了我不少時光

況且這次主演他的演員Austin Butler

雖然我不是很熟

但看預告片就覺得他非常有（我印象中）貓王的架式

而且還有我的偶像Tom Hanks演他的經紀人

所以我真的非常期待

歡迎大家到時候看完電影後

可以在底下留言區交流心得🥰

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

SKT_FlockaFlame：https://youtu.be/sH07tPFpjCw

．Lyrics 歌詞．

A-doopy-doo-doo-duh

I roll up like the bottom of a toothpaste tube
我用盡全力，像是在嘗試擠出牙膏的最後一小部分

Blue suede shoes, one missin' a shoe lace to it
我穿上我的藍色麂皮鞋，少了鞋帶的那雙

Two new chains, you can call me 2 Chainz
再戴上兩條新的鍊子，你可以叫我雙鍊大師

Ropes hang like Hussein's noose
繩結打得像當初絞死海珊的那條

Yeah, they let the fruitcake loose
沒錯，他們釋放了我內心那瘋狂的人格

It goes: one for the trailer park, two for my baby-ma
俗話說著：一呀拖車屋，二呀孩子的母親

Three for the tater tots, four if you ate a lot
三呀馬鈴薯塊，四呀吃到撐

Five if you came to rock
五呀要是你是來狂歡的

Straight up while I'm shittin' on my comp'
就站好看我如何羞辱我的對手

I'm about to use the John like Grey Poupon
對付他們像在對付我在廁所拉出的那芥末醬

Money like a scroll, bitch, my paper long
我的錢像是卷軸，婊子，看啊那鈔票長得很

Longer than it takes a blonde to put her makeup on
長得比那金髮妞化妝花的時間還來得長

'Cause me and Elvis gelled together like cellmates
因為我跟貓王像是如膠似漆的獄友

Yeah, this the Jailhouse, bitch, and I don't give a–
沒錯，我把這當作監獄，賤人，而我才不管–

And I don't give a shit about a thing you say
而我才不管你說出任何鬼話

I just wanna feel like a king today
我只想在今天享受到國王般的待遇

And if you don't like it you can sit and spin
你要是不喜歡的話，就給我乖乖閉嘴退下

Middle fingers up, we 'bout to do this shit again
豎起中指，我們會繼續這樣下去

Modus operandi, bottle of blond dye
犯案手法，金色的染髮劑

Top five since I discovered peroxide
染髮後我直接晉升前五名的位置

Yeah, since I got signed
沒錯，自從我被簽進 Aftermath 後

I went from pot pies to Jack and the Bean
我的饒舌事業發展就平步青雲

I'm watchin' my stock rise
我看著自己的身價不斷攀升

These little attention seekers
這些渴望關注的小朋友

I'm finna treat 'em like diabetics
我會用他們對付糖尿病患者的方式來對付他們

Got 'em all on pins and needles, just like Ozempic
讓他們如坐針氈 ，像打了 Ozempic

Meaning give these little pricks the finger
意思是我會給他們看看我的手

And when I stick this thing up
而我會高高豎起我那根中指

It's higher than Wiz Khalifa, soon as he lit the weed up
我興奮的情緒像 Wiz Khalifa，尤其像他抽起大麻時

As I go pickin' speed up, like I was finna re-up
我開始加快速度，感覺像我準備好重新振作

Rap is my new Vicodin, Suboxone is how I treat it
饒舌是我的新 Vicodin，Suboxene 是我對待它的方式

Still goin' toe-to-toe, I'm still boxing with all my demons
仍在徹底執行振作的計畫，我不斷在與那些惡魔拚搏

But a couple Xanny bars and I'm Danny Gar–, see ya!
而在幾個幽默的段落後，我就像 Danny Garcia，我先閃囉！

Been stuntin' on you from the jump like Evel Knievel
跳到你面前，像是 Evel Knievel 嚇倒你

Back in the cut and stackin' chips up like a can of Pringles
強勢回歸，我的鈔票疊得像是品客裡的薯片

Sometimes I feel like Pete Rose, I got so many hit singles
有時我覺得自己就像拼命查理，畢竟我保有一堆紀錄

Bitch, I barely have any wrinkles
賤人，看看我身上幾乎沒有老化的痕跡

You sleepin' on me like I'm ZzzQuil
你可以安穩地睡在我身上，彷彿我是 ZzzQuil

So I don't give a shit about a thing you say
所以我才他媽不管你說的任何話

I just wanna feel like a king today
我今天只想好好嚐嚐稱王的滋味

And if you don't like it you can sit and spin
你要是看不爽的話，就給我滾

Middle fingers up, we 'bout to do this shit again
我高舉著中指，宣示著會繼續這樣下去

And it goes: one for the trailer park, two for my baby-ma
俗話說：一呀拖車屋，二呀孩子的母親

Three for the tater tots, four if you ate a lot
三呀馬鈴薯塊，四呀吃到撐

Five if you came to rock and you never gave a fuck
五呀要是你來狂歡，但是什麼鳥事都不想管的話

Middle fingers up, we 'bout to do this shit again
就舉起你的中指，因為我們要再來一次

I stole black music, yeah true
我偷黑人的音樂，這我不否認

Perhaps used it as a tool to combat school
或許我是想把這當作對抗學校的一種方式

Kids came back on some bathroom shit
現在的孩子玩著一些從廁所帶出的玩意

Now I call a hater a bidet
那些討厭我的人，我都叫他們去洗屁股

'Cause they mad that they can't do shit
因為他們對於自己什麼屎都做不好感到很憤怒

And I know I'm such a dick, huh?
我知道我是個混帳，是吧？

And it must be fuckin' with ya
你可能覺得我在開玩笑

To know I up and quit the prescription drugs and liquor
關於我說我要振作，並戒斷那些藥物的事情

And yet my buzz is bigger
然而我身邊的歡呼聲越來越大

Still rappin' circles around you
仍舊用著饒舌纏繞著你們

Like a boa constrictor
像隻大蟒蛇

Now I'm about to explain to you all the parallels
現在我要開始解釋一些故事的平行線

Between Elvis and me, myself
關於貓王和我，我本身

It seem obvious:
其中看起來比較明顯的

One, he's pale as me
首先，我們都一樣是白人

Second, we both been hailed as kings
第二，我們同樣都被推崇為王

He used to rock the Jailhouse, and I used to rock The Shelter
他曾是監獄的搖滾之王，而我是 The Shelter 的王者

We sell like Velveeta Shells & Cheese
我們的暢銷程度就像 Velveeta Shells & Cheese

But y'all miss the meaner me, back when I had felonies
不過你們卻都想念過去那狠毒的我，那曾犯下重罪的我

That went over your head because you just fell on knees
而這些話掠過你們頭上，因為你們情不自禁地在我面前跪下

You just literally knelt to me
真的就這樣跪下

I used to have no self-esteem
我過去其實缺乏自尊心

I used to cry myself to sleep
常常哭著入眠

Honestly, I need doubters
說真的，我需要一些懷疑我的人

Because you motherfuckers motivate me
因為你們這群王八蛋總刺激著我

To make you look stupid
讓我好想讓你們出糗

Believers, a little faith is all I seek from you
信我者，我的信仰也是來自你們

All I need to do is hear you say the same shit
我只需要你們對我說出那句話

My father said to me when I was just a week or two
就是我爸在我出生大概一兩週時對我說的那句

Marshall, I be leavin' you
Marshall，我要離開你/我信任你

No more Guinness Stout
我不再喝健力士黑啤酒了

But my belief in myself once again is stout
我的信念仍是堅定的

So many world records, I'm Guinness'ed out
這麼多世界紀錄，我稱霸了吉尼斯

Shit you say goes in and out my ear canals
你說的那些狗屁，我左耳進右耳出

So either my hearing's out
我想要嘛是我的聽力出現問題

I don't give a shit about a thing you say
我不想理會你說的任何事

I just wanna feel like a king today
我只是想舒舒服服地坐在我的王位上

And if you don't like it you can sit and spin
你看不爽的話就快給我滾

Middle fingers up, we 'bout to do this shit again
高舉中指，我們要再來一次