[中文歌詞] Eminem - The Way I Am 這就是我

 #Eminem #中文歌詞 #MMLP

※版權歸Eminem所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/m8E3Dh-gfhM

．個人感想．

滿驚訝這首歌沒有人翻過

當初第一次聽到這首歌就被Eminem的押運技巧震撼到了

我才知道原來押韻還可以這麼押

雖然整首歌的flow沒什麼特別的變化

但單聽韻腳的使用就很爽了

這首歌主要是在回應大眾媒體對於Eminem的看法及他們「給予」他的形象

他在不少歌曲中都曾提到過自己並不全然是他在歌詞中所描述的那種人

除了那些寫他真實經歷和生活的歌詞外

他大都只是想娛樂大眾

所以才會虛構一些大眾愛看的犯罪情節

我相信媒體也都知道這些事實

但他們就是喜歡扭曲名人的話語

因為比起名人的真心袒露

八卦緋聞及負面消息才是民眾更愛看的

Eminem就是在譴責媒體這種無職業道德的劣根性

我想成名確實就像Eminem說的一樣不完全是好事

毫無隱私

還總是要考慮大眾對他的看法

不能讓自己的形象有半點偏差

不能做自己

不能be the way I am

只能迎合市場

迎合流行趨勢

迎合大眾價值觀

其實相較於普通人

他們並沒有真的都過得比較好吧

BTW

影片中忘了說明

開頭intro的口白是擷取自專輯中上一首skit「Steve Berman」

Steve Berman是Eminem的唱片公司（Interscope Records）當時的銷售與營銷總裁

整段skit節錄了Steve與Eminem的對話

講述他對於Eminem新專輯（即MMLP）有多不滿

認為這種專輯無法賣錢

也因此展現出了Eminem寫歌時的壓力

因此才誕生出了這首歌

另外

值得一提的是

這是Eminem首次自己擔當製作人的歌曲

因此才能在intro的部分聽到他叫Dre幫他放音樂

．Lyrics 歌詞．

Dre, just let it run
Dre，音樂放下去就對了

Ayo

Turn the beat up a little bit
音量再大一點

Ayo

This song is for anyone
這首歌獻給所有人

Fuck it
去他媽的

Shut up and listen
都給我閉嘴仔細聽好了

Ayo

I sit back with this pack of Zig-Zag's and this bag of this weed
我靠著椅背，手裡拿著Zig-Zag牌的捲紙和一包大麻

It gives me the shit needed
而我也正需要它的能量

To be the most meanest MC on this, on this Earth
才能夠成為這世界上最兇狠的饒舌歌手

And since birth I've been cursed with this curse to just curse
從出生開始我就注定要一輩子都口出穢言

And just blurt this berserk and bizarre shit that works
隨意噴出這些狂妄又怪異的文字，竟成就了我今天的一切

And it sells and it helps in itself to relieve all this tension
這些東西大賣了，它甚至有些能夠安撫人心

Dispensin' these sentences gettin' this stress
that's been eatin' me recently off of this chest
吐出這些字句同時也能夠舒緩我近期內心的壓力

And I rest again peacefully
我不會倒下，我只是安穩地休息了一陣

But at least have the decency in you
而我希望你們至少有做人應有的道德

To leave me alone when you freaks see me out in the streets
在我走在大街上時，別動不動就來煩我

When I'm eatin' or feedin' my daughter
尤其當我在和我女兒吃飯的時候

To not come and speak to me
不要過來向我攀談

I don't know you
我不認識你

And no, I don't owe you a motherfuckin' thing
所以，不，我他媽的不欠你任何事

I'm not Mr. N'Sync
我不是超級男孩那種夢幻人物

I'm not what your friends think
更不是你身邊的人所想的那樣

I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
我不是什麼好好先生，甚至可以說我是窮凶惡極的壞蛋

If you tempt me, my tank is on empty
別嘗試激怒我，我的忍耐已經到極限了

No patience is in me
我無法再容忍這種事情發生

And if you offend me ,I'm liftin' you ten feet in the air
誰要是再向我挑釁，我會不留情面地把你轟到空中

I don't care who was there and who saw me just jaw you
我才不在乎有誰在場，或有誰會看到我修理你

Go call you a lawyer, file you a lawsuit
去找個律師，去向法院提案

I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
我會在法庭笑著等你，還會幫你準備好開庭用的服裝

I'm tired of all you
我已經厭倦了你們這些人

I don't mean to be mean
我無意要表現得如此粗莽

But that's all I can be, it's just me
但這就是我的作風，這就是我

And I am whatever you say I am
我就是你說的那種人

If I wasn't, then why would I say I am?
如果我不是的話，我怎麼會說這些話？

In the paper, the news, every day I am
報紙上、新聞上，每天都能看見我

Radio won't even play my jam
但在電台上卻從不見我的音樂

'Cause I am whatever you say I am
因為我就是你心目中的樣子

If I wasn't, then why would I say I am?
如果我不是，那我何必這麼說？

In the paper, the news, every day I am
報章雜誌上，到處都可見我蹤影

I don't know, that's just the way I am
我也不知道，但這就是我吧

Sometimes I just feel like my father
有時候我覺得我就像我爸一樣

I hate to be bothered with all of this nonsense, it's constant
不想牽扯進這些接連不斷的鳥事

And, "Oh, it's his lyrical content the song 'Guilty Conscience'"
「噢，那是他的歌曲『Guilty Conscience』」

"Has gotten such rotten responses."
「那首歌飽受了各方批評」

And all of this controversy circles me
這些爭議不斷環繞著我

And it seems like the media immediately points a finger at me
彷彿媒體總是迫不及待將矛頭指向我

So I point one back at 'em
所以我也將手指向他們

But not the index or pinkie or the ring or the thumb
不過不是食指、小指、戴戒指的那指或姆指

It's the one you put up when you don't give a fuck
是那隻當你不想做出任何該死的回覆時會比出的那隻

When you won't just put up with the bullshit they pull
是那隻當你無法承受他們惹出的鳥事時會比出的那隻

'Cause they full of shit too
畢竟他們確實也是滿嘴狗屁

When a dude's gettin' bullied and shoots up his school
當一個孩子因為在學校被霸凌，而引發一場校園槍擊案時

And they blame it on Marilyn and the heroin
他們卻把這件事怪罪在瑪麗蓮·曼森的音樂和海洛英

Where were the parents at?
怎麼不問問看他們的家長當時在哪？

And look where it's at! Middle America, now it's a tragedy
把場景轉向中美洲，那才叫真正的悲劇

Now it's so sad to see
實在是很可悲

An upper-class city havin' this happenin'
一個高度發展的城市居然會發生這種事

Then attack Eminem 'cause I rap this way
但他們卻把精力花費在我身上，衝著我饒舌的方式而攻擊我

But I'm glad
不過我其實滿開心的

'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn
因為他們給了我足夠的燃料，讓我能繼續燃燒我的怒火

And it's burnin', and I have returned
而它燒得越來越旺，沒錯，我回來了

And I am whatever you say I am
我就是你說的那種人

If I wasn't, then why would I say I am?
如果我不是的話，我怎麼會說這些話？

In the paper, the news, every day I am
報紙上、新聞上，每天都能看見我

Radio won't even play my jam
但在電台上卻從不見我的音樂

'Cause I am whatever you say I am
因為我就是你心目中的樣子

If I wasn't, then why would I say I am?
如果我不是，那我何必這麼說？

In the paper, the news, every day I am
報章雜誌上，到處都可見我蹤影

I don't know, that's just the way I am
我也不知道，但這就是我吧

I'm so sick and tired of bein' admired
我已經厭煩了人們對我的愛戴

That I wish that I would just die or get fired
有時我希望我可以直接離開這個行業，甚至離開這個世界

And dropped from my label
離開這間唱片公司

Let's stop with the fables
我不會再編造更多虛構的故事

I'm not gonna be able to top a "My Name Is"
我沒辦法再做出一首「My Name Is」

And pigeon-holed into some poppy sensation
還讓你們把我的音樂放進流行樂的分類

To cop me rotation at rock 'n' roll stations
讓我不斷在嘻哈和搖滾電台輪流播放

And I just do not got the patience
而我就快沒耐性了

To deal with these cocky Caucasians
無法再與這些優越的白種人解釋一切

Who think I'm some wigger who just tries to be black
他們認為我只是個想當黑人的白人小子

'Cause I talk with an accent and grab on my balls
因為我講話帶有口音，還時不時就會抓著我的鼠蹊部

So they always keep askin' the same fuckin' questions
所以他們就會不斷問著我同樣的該死的問題

What school did I go to, what hood I grew up in
問我就讀哪所學校，在哪個社區長大

The why, the who, what, when, the where and the how
一堆何因、何人、何時、何時、何地和如何

'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out
直到我抓著我的頭髮，撕開我的頭皮

'Cause they drivin' me crazy, I can't take it
直到搞瘋我，他們才善罷甘休，我快撐不住了

I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit
我在與自己競爭，我在嘗試調整步調，我四處遊走不定

And I'm thankful for every fan that I get
而我仍舊十分感謝每位支持我的粉絲

But I can't take a shit in the bathroom without someone standin' by it!
但我連想安穩地上個廁所都會有人想來干擾我

No, I won't sign your autograph
不，我才不要幫你簽名

You can call me an asshole, I'm glad
你大可稱我是個混帳，我不在乎

'Cause I am whatever you say I am
因為我就是你說的那種人

If I wasn't, then why would I say I am?
如果我不是的話，我怎麼會說這些話？

In the paper, the news, every day I am
報紙上、新聞上，每天都能看見我

Radio won't even play my jam
但在電台上卻從不見我的音樂

'Cause I am whatever you say I am
因為我就是你心目中的樣子

If I wasn't, then why would I say I am?
如果我不是，那我何必這麼說？

In the paper, the news, every day I am
報章雜誌上，到處都可見我蹤影

I don't know, that's just the way I am
我也不知道，但這就是我吧