[中文歌詞] Bad Meets Evil - Raw 原始

#BadMeetsEvil #中文歌詞 #Southpaw

※版權歸Bad Meets Evil所有※

※All rights belong to Bad Meets Evil※

原歌曲連結:https://youtu.be/QhoOGknZa3k

．個人感想．

這首歌名真的滿難翻的

因為就像我在影片開頭注釋所說的

「raw」在這首歌有很多種意涵

它可以指「原始的、未加工的」或是「粗暴、直接地」

Royce所說的「raw」就較偏向前者，指嘻哈最原始的初衷

而Eminem則是傾向於後者意涵，尤其是性愛方面的用法

但我最終還是選了「原始」這個譯名

我自認這不會是最好的翻法

但至少上面兩種意涵都有顧及到了

「『原始』的嘻哈理念」和「『原始』的性交方法」

我個人滿愛Eminem中間那段有關食物的性愛隱喻

「松露油」、「花生醬」、「調味料」、「芥末醬」

雖然在英文中都是常見的比喻

但是被Eminem這樣拚湊在一起就格外覺得有趣

再搭配上短促的flow和不間斷的韻腳

真的聽起來就是很「raw」的唱法

十分切題

BTW

影片中忘記提到

中間那端interlude也是取自影集Eastbound and Down的第一季第二集Danny McBride所講的話

雖然最後面有提到了

不過在這裡還是補充一下

以免有人感到疑惑

．Lyrics 歌詞．

Everything I say be raw
我所說的都是最原始的話語

I'm hardbody, everything I say be raw
我是個硬漢，嘴巴吐出的只會是硬核的文字

Everything I say be raw
無論說什麼都是最真實的

I'm hardbody, everything I say be raw
我是個狠角色，開口就是最強悍的詞句

Everything I say be raw
一切都是最原始的狀態

I'm hardbody, everything I say be raw
我是個硬氣的人，只講硬氣的話

Everything I say be raw
我說的都是最初的真實

Everything I say be raw
我所說的都是最原始的話語

You can never be my nemesis
你從來都不被我視為敵人

You against me is me being a fool
要我跟你對抗，簡直就是要我當個傻子

And you being an enemy with benefits
傻傻地看著你藉由我的名氣來搏版面

I don't even consider myself deep
我不認為我在街頭混得深

When I'm rollin' with thirty niggas
即使我身邊總是跟著三十多個兄弟

'Cause I'm so used to being in a syndicate
我們比較像是個商業組織

Boots on with my strap on me
整裝待發，繫好鞋帶

You don’t know how Yeezy the season finna get
你沒無法了解這場遊戲對我來說有多麼Yeezy

Bad and Evil, catch a body
我們Bad and Evil抓著一副屍體

Catch your body that’s a membership
也就是你的屍體，那是你唯一能加入我們的方式

Put you on my hit list
幫你放在我的「待解決清單」裡

Then turn around and kill up all the snitches
然後轉身先去解決那些告密者

Then turn around and go to church, repent
接著再去教堂懺悔

Then ask the reverend, “Can I get a witness?”
問那邊的教士：「大家都同意我吧？」

Ha, I got an I.O.U. on my Bible’s view
我從聖經的視野中向神索取了借據

Even God knows what I’m liable to do
神也知道我欠了祂什麼

When I’m high, bro
而當我情緒進入高潮，兄弟

I represent the same significance in hip-hop as Pac and Biggie
我在嘻哈圈的影響力就好比Pac和Biggie

Driving side car door, 'cept I'm alive though
同樣開著車，差別在於我還活著

Best believe I got no problem fucking your bitch
你最好相信我在處理你的過程將會毫不費力

Raw, and that mean I got no condom
以最原始的方式，意思是不會有任何保護措施

Panamera Porsche, factory real white
當我開著Panamera Porsche，原廠白色款

That’s me in real life
沒錯，那就是現實的我

And I’ll probably be ménaging more than the back of Meek Mill bike
我比Nicki Minaj在Meek Mill的越野車後座時還會玩三人行

I’m Hollywood
我就是好萊塢的縮影

Everything about me raw
關於我的一切都是如此強硬

From the lyrics to the gun play
從歌詞到槍枝

I'm hardbody, everything I say be raw
我就是個硬漢，我說的話一定都是最原始的

And I mean it
而且都發自真心

Everything I do be raw
我的所作所為都是純正的

What I do, I do it one way
我要做事就只用一種方法做

I'm hardbody, everything about me raw
我是個狠角色，只講最正統的詞句

And I mean it
毫無虛言

On top of the world
當你站在世界的頂端

Every motherfucker wants to get a piece of your ass
每個人都會想要分一杯羹

Then if you take a little time off from being unstoppable
然後如果你從你那無人能擋的狀態中抽出一點時間

Just to regroup and relax
只為了轉換心態或放鬆

No one will give you the time of fucking day
沒有人會給你這種機會的

I'm the rawest, uh, rest of y'all just one of a
我是「最」原始的，你們其他人都只是原始的

I’m becoming what I used to make fun of
我變成了我以前常嘲笑的那種人

A smug son of a bitch, fuck it though
一個驕傲自滿的賤人，但管他的

Going for the fucking jugular
我會直朝你頸部下手

Leave them in a puddle of blood
讓你倒在血泊中

I’m a killer, but I'm a cut above the others
我是個殺手，但優於其他同行

Bloody glove in a prison yard
戴著沾血的手套站在監獄的廣場

Jodi Arias, I’m coming for you
Jodi Arias，我來找你了

Fuck if the world doesn’t approve
管他媽的世界會不會認同你

Here I come as a custodian I'm dressed, to smuggle ya
我偽裝成守衛，要把你偷渡出來了

Ass out wrapped up in a comforter
把妳的屁股擠進這條棉被裡

Come snuggle up with another fucking nut
跟我的小老弟依偎在一起

We’ll make a tub of truffle butter
我會讓妳流出的東西填滿整盆浴缸

I’ma take this chubby
我會抬起那個肥美的

Shove it up that nice round little bubble butt
用力地衝撞妳那美麗的圓潤翹臀

Make it double-stuffed
讓它流出不一樣的餡料

Pull it out one hole, put it in the other one
從這個洞拔出，再插進另一個洞

Make a peanut butter cup, bust
來做些花生醬，猛烈撞擊

We can fuck on a golf cart
我們可以在高爾夫球場打炮

Tell me how you want it
告訴我妳想要我用怎樣的方式

Soft, hard, or fucking rough
輕柔、強硬，或是他媽的粗暴

Like a dog bark
像狗叫那樣粗魯

Stop at a Walmart
走進一家沃爾瑪

Get a couple of 50 watt bulbs with a hot tub
買幾個五十瓦的燈泡，搭配熱水澡的浴缸剛好

Fill up them buns with a hot dog
再將我的熱狗塞進你的麵包

To be frank these other motherfuckers ain’t even in the ball park
說真的，那些王八蛋甚至跟我不在同一個等級

Then she pulled out the condiment drawer
接著那女孩打開了放調味料的抽屜

She must heard this is where the condoms get stored
她一定是聽說了那就是放保險套的地方

Sign above the door to the sauna says
她看見桑拿房外的門上寫著：

“Welcome to Sodom and Gomorrah”
「歡迎來到所多瑪與蛾摩拉」

Told her I got something for her
我跟她說我為她準備了一些東西

Sharp and it’s pointed
既鋒利又尖銳

And it’s head’s on swole, hold it like a samurai
整隻都有明顯的肌肉，握著它像握著一把武士刀

She said, “Woah, look at that bulge, must have a huge ego”
她說：「哇，看看它腫脹成什麼樣了，你一定很引以為傲吧」

I said, “Is it me you’re aiming that compliment toward?”
我說：「你剛那是在稱讚我嗎？」

She said, “Yes, my ninja, please get to stabbing this shit”
她說：「沒錯，我的忍者，拜託拿那東西捅我」

I commenced to dropping them drawers
於是我開始拉下我的內褲

Threw my black belt and gauntlets all onto the floor
拿下我的黑色腰帶和護手，全丟到地板上

Zipped down my fly, whipped out my confident sword
拉開底下的簾幕，揮出我那把自信的劍

Everything about me raw
關於我的一切都是如此強硬

From the lyrics to the gun play
從歌詞到槍枝

I'm hardbody, everything I say be raw
我就是個硬漢，我說的話一定都是最原始的

And I mean it
而且都發自真心

Everything I do be raw
我的所作所為都是純正的

What I do, I do it one way
我要做事就只用一種方法做

I'm hardbody, everything about me raw
我是個狠角色，只講最正統的詞句

And I mean it
毫無虛言

So that is why I’m better than everyone in the world
這也就是為何我比這世界上其他所有人都還來得好

Kiss my ass and suck my dick, everyone
親我的屁股，吃我的老二，各位