[中文歌詞] Eminem - Stimulate 刺激

 #Eminem #中文歌詞 #TheEminemShow

※版權歸Eminem所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

這首原本要收錄在The Eminem Show

後來不知道什麼原因被Say Goodbye Hollywood取代了

(仔細聽可以發現這首前奏的貝斯旋律跟Soldier的尾奏是銜接在一起的)

現在只能在8 Mile的電影原聲帶找得到

不過為了方便分類

我還是把它放在這個專輯的播放清單中

我很喜歡這首副歌

flow有夠特別的

第一次聽會覺得好像哪裡怪怪的

但越聽覺得越猛

感覺有一場表演的開場的感覺

讓人迫不及待想聽到主歌

然後三段主歌又都是以同樣的方式開頭

好像是向觀眾再次確認「我要開始表演囉」的那種感覺

真的很喜歡Eminem都會為不同的歌詞內容風格

營造不同的flow變化

聽眾很容易就會沉浸在那氛圍裡

這整首歌的靈感主要是源自於英國著名創作歌手Robbie Williams的歌曲Let Me Entertain You

但其實實質上歌詞講述的內容不太一樣

Robbie Williams那首大致上是在表達「人生很短暫，所以就好好享受人生，讓我娛樂你們」

而Eminem則是在表達「不要太過於認真地解讀我的歌詞，我只不過是在娛樂大眾罷了」

就像是上張專輯MMLP中的Stan一樣

是在呼籲歌迷對於他的歌詞不要太在意

也不要以為他真的做過他在歌詞中所寫過的所有事情

「Tryin' to separate the truth from entertainment?

It's stupid, ain't it? I get sick of tryin' to explain it」

他是這麼回應的

這就像你不該認真看待脫口秀演員的段子

或是喜劇電影的台詞一般

真實已經很苦悶了

何必再在娛樂中尋求真實呢享受表演者帶給你們的刺激就對了！

．Lyrics 歌詞．

Psst

噗嘶

Hey, listen

嘿，聽著

I love my job

哈哈，我愛我的工作

Makes me feel like...Superman! Haha

讓我覺得...…像是超人一樣！哈哈

Can you fly?

你會飛嗎？

I can, wannan see?

我會，想看看嗎？

I'm only entertainin' you

我只是在娛樂你們

My goal is to stimulate, makin' you high

目的是刺激大眾，讓你們興奮起來

And take you and I to a place that you can't see

然後帶你們去一個你們看不見的地方

But I believe you can fly

但我相信你們會在那學會飛翔

I don't mean nobody harm, I'm just partyin'

我沒打算要傷害任何人，我只是在狂歡罷了

I'm not your dad, not your mom, not your guardian

我不是你爸，不是你媽，也不是你的保鏢

Just the man who's on the mic

只不過是個手握著麥克風的男人

So let me entertain you

所以就讓我來好好娛樂你們

My lyrical content is constantly under fire

我的歌詞內容總是飽受抨擊

No wonder why I constantly bomb back

這也是為何它同時也充滿著攻擊性

To combat attacks with constant concepts

我不斷用著相同的概念駁斥著這些批評

When lyrics are constantly took outta context

當我的歌詞脫離上下文時

Failure to communicate with Congress has

國會和我的溝通也就隨之失敗了

Been a problem for the longest, I guess

或許我是他們交手過最難纏的問題吧，我猜

But maybe one day we can make some progress

但或許某天我們可以有些進展

Food for thought, see how long it takes to digest

這些只不過是我思想的食糧，看看你們需要花多久才能消化

Feelin' good when I should be ashamed

你們越覺得我該感到羞恥，我就感覺越良好

Shit, I really shoulda fell but I stood

該死，我大概早就該倒下了，不過我還是站了起來

See, I came like a flame in the night, like a ghost in the dark

看吧，我就像是夜晚的火焰，或是黑暗中的鬼魂

There's a ray, there's a light, there's a hope, there's a spark

我就是燈火，我就是光芒，我就是希望，我就是救贖

But when planets collide they'll never see eye to eye

但直到星球毀滅之時，或許他們都無法直視彼此

Until they decide to set their differences aside

因為他們總是為了不同思想而決定分裂

And this is why only one of us will survive

因此我們之中就只有一人能夠存活

So children, follow my lead and feel the vibe, because-

所以孩子們，跟隨我，感受這個氛圍，因為-

I'm only entertainin' you

我只是在娛樂你們

My goal is to stimulate, makin' you high

目的是刺激大眾，讓你們興奮起來

And take you and I to a place that you can't see

然後帶你們去一個你們看不見的地方

But I believe you can fly

但我相信你們會在那學會飛翔

I don't mean nobody harm, I'm just partyin'

我沒打算要傷害任何人，我只是在狂歡罷了

I'm not your dad, not your mom, not your guardian

我不是你爸，不是你媽，也不是你的保鏢

Just the man who's on the mic

只不過是個手握著麥克風的男人

So let me entertain you

所以就讓我來好好娛樂你們

My music can be slightly amusin'

我的音樂有時真的滿有趣的

You shouldn't take lyrics so serious, it might be confusin'

你不該太認真看待，你可能會對它們有些誤會

Tryin' to separate the truth from entertainment?

嘗試在玩笑中解讀出真實的元素？

It's stupid, ain't it? I get sick of tryin' to explain it

滿愚蠢的，不是嗎？我已經厭煩了每次都要解釋一遍

See, I could sit and argue with you, but it goes beyond

看吧，我大可坐下和你好好介紹一番，可這超過我的職責了

Just being a snot, pointy-nosed bleach-blond

我只不過是個流鼻水、尖鼻子、染金髮的小丑罷了

'Cause I came here to uplift, let your woes be gone

我來這裡只是想活絡氣氛，趕走你的壞情緒

Tell 'em to get fucked and just mosey on constantly movin'

叫它們滾開，去煩其他人

Constantly usin' the constitution as a form of restitution

憲法只不過是我用以行報復之名的工具

Bless the children, nothin' less than brilliant

祝福那些孩童，沒有任何事物比他們更燦爛

Let me entertain you like Robbie Williams

讓我像羅比·威廉斯那樣娛樂你們

I'll be here when y'all are gone, rebuildin'

我會繼續待在這直到人群都散去，到時我會重建一切

World revolvin', still evolvin', still Slim

地球仍會旋轉，萬物仍在演化，我仍是Slim

How many kids’ll copy? Prob'ly millions

多少孩童會學習我的行為？大概上百萬吧

But I'ma do this as a fuckin' hobby till then, 'cause-

但直到世界毀滅前，我會繼續把這當作我的興趣，因為-

I'm only entertainin' you

我只是在娛樂你們

My goal is to stimulate, makin' you high

目的是刺激大眾，讓你們興奮起來

And take you and I to a place that you can't see

然後帶你們去一個你們看不見的地方

But I believe you can fly

但我相信你們會在那學會飛翔

I don't mean nobody harm, I'm just partyin'

我沒打算要傷害任何人，我只是在狂歡罷了

I'm not your dad, not your mom, not your guardian

我不是你爸，不是你媽，也不是你的保鏢

Just the man who's on the mic

只不過是個手握著麥克風的男人

So let me entertain you

所以就讓我來好好娛樂你們

My lyrical content contains subject matter

我的歌詞內容所包含的資訊

That sucks up all these fucked-up young kids at a alarming rate

能夠讓這些無可救藥的孩童們意識到事態的嚴重性

Common denominate add it up

把分母通分後再相加

And you'll see just why I dominate

就能夠解答我為何有能力主宰這領域

I try to stimulate, but kids emulate

我嘗試刺激孩子們，但他們卻急著想與我競爭

And mimic every move you make, "Slim, you great!"

模仿著我的一舉一動，還說著「Slim，你太屌了」

But wait, can't you see I'm only here to entertain?

但等等，難道你們都看不出來我只是來娛樂大眾的嗎？

I gotta be the one to go against the grain

我必須得違背一些我的原則

'Cause man, I see it, feel it, live it

因為老兄，我看過，我體驗過，我經歷過那些事情

But it's inhumane for me to see you be influenced and pretend you ain't

要我看著你們因此被影響，還要我視而不見就太殘忍了

But they don't understand that I've been through pain

畢竟沒有人真的懂我承受過哪些痛苦

If you get to know me I could be a friend you gain

要是你懂的話，我很樂意成為你的朋友

But you can't just stand there and try to judge

但你不能就只是站在那，然後不斷批評我

It hurts but your jealousy probably tears you up inside as much

這傷到我了，不過你的嫉妒心或許也正在不斷撕裂你的內心吧

And it's such a pleasure, every button that I touch

然而這真是一大樂趣，我觸怒每個人的底線

I treasure every glutton that I punish in my lust, but-

我珍惜濫用我的慾望來去懲治每個貪心人們的瞬間，因為-

I'm only entertainin' you

我只是在娛樂你們

My goal is to stimulate, makin' you high

目的是刺激大眾，讓你們興奮起來

And take you and I to a place that you can't see

然後帶你們去一個你們看不見的地方

But I believe you can fly

但我相信你們會在那學會飛翔

I don't mean nobody harm, I'm just partyin'

我沒打算要傷害任何人，我只是在狂歡罷了

I'm not your dad, not your mom, not your guardian

我不是你爸，不是你媽，也不是你的保鏢

Just the man who's on the mic

只不過是個手握著麥克風的男人

So let me entertain you

所以就讓我來好好娛樂你們

Enif eb lliw gnihtyreve dnA

的事沒會都切一

Uoy niatretne em tel oS

好就們你樂娛來我讓就以所

Edir eht rof ereh ylno m'I

過經巧順是過不只我

Uoy evas ot ereh ton m'I

的們你救拯來是不我