[中文歌詞] Eminem - Mosh 狂舞

 #Eminem #中文歌詞 #Encore

※版權歸Eminem所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/9wRLd5l7WYE

．個人感想．

這首延續了上一張專輯The Eminem Show的反戰風格

一樣是針對小布希當時發布的一連串反恐戰爭表達抗議

我個人認為很適合在近期向大家分享這首歌

這首歌名選用的措辭很有趣

「Mosh」一般而言是「狂舞」的意思

特別是像大型表演活動中

最前排的推擠區

所以在這裡被Eminem當作

「反戰抗爭的最前線活動」

不過取其原意的話

也很有可能是在暗諷小布希在當時試圖撫平民眾的謊言

就像「Square Dance」裡一樣

即使國家不斷經歷著戰火的無情分割

他卻仍舊呼籲民眾冷靜、跳舞狂歡

極度諷刺

另外

我很喜歡這首歌的flow

乍聽之下好像整首歌都是用「唸的」一樣

不過撇出這首歌大量的韻腳變換外

我認為Eminem用flow做出這種效果

很有可能是為了營造出

抗爭時現場與人們加油打氣的氛圍

尤其是第二段verse

真的有讓我身歷其境

彷彿置身在反戰示威現場

即使我不在現場

都有種士氣被鼓舞的感覺

莫名激動又感動

BTW

不知道Eminem會不會對最近烏俄戰爭有所回應

反正無論如何

還是希望戰事盡快平息

天佑世人🙏

．Lyrics 歌詞．

I pledge allegiance to the flag of the United States of America

我謹宣誓效忠美利堅合眾國國旗

And to the republic for which it stands

及效忠所代表之共和國

One nation, under God, indivisible

上帝之下的國度，不可分裂

With liberty and justice for all

自由平等全民皆享

Scrutinize every word, memorize every line

檢查每個詞彙，熟記每句歌詞

I spit it once, refuel, re-energize, and rewind

吐出，填彈，蓄力，回放

I give sight to the blind, my insight through the mind

我精闢的見識甚至能帶給盲人全新的視野

I exercise my right to express when I feel it's time

當我覺得時機成熟時，我將行使我的言論自由

It's just all in your mind, what you interpret it as

那只不過是你內心的想法，但結果取決於你表達的方式

I say to fight

我說「爭取自己的權益」

You take it as "I'ma whip someone's ass"

你卻解讀為「我要大家訴諸於暴力」

And if you don't understand, don't even bother to ask

你要是無法理解我的意思，那就不要浪費時間來打擾我

A father who has grown up with a fatherless past

一個在沒有父親的陪伴下成長的父親

Who has blown up now to rap phenomenon that has

在嘻哈圈一夜成名

Or at least shows no difficulty multitaskin'

還展現了他有多麼擅長多工處理

And juggling both, perhaps mastered his craft slash

同時兼顧兩項要事，甚至可以說兩樣都精通

Entrepreneur who's helped launch a few more rap acts

而他又是個發掘許多出色饒舌歌手的企業家

Who's had a few obstacles thrown his way through the last half of his career

他在他生涯前期遭遇了不少障礙

Typical manure, movin' past that

但這只不過是典型的肥料，越過它就沒事了

Mr. Kiss-His-Ass-Crack, he's a class act

這位過度高傲的先生，你們都該拿他當模範

Rubber Band Man, yeah, he just snaps back

吸收了極大壓力的男人，他現在帶著怒氣回來了

Come along, follow me as I lead through the darkness

跟我走，讓我帶領你們穿過黑暗

As I provide just enough spark that we need to proceed

我會帶給你們足以繼續前進的光明

Carry on, give me hope, give me strength

走下去，你們帶給我希望與力量

Come with me and I won't steer you wrong

跟著我走，我不會讓你們誤入歧途

Put your faith and your trust as I guide us through the fog

把信仰希冀於我，相信我會帶我們穿過這片雲霧

To the light at the end of the tunnel

直往隧道另一端的光芒前進

We gon' fight, we gon' charge

我們會奮戰，會衝撞

We gon' stomp, we gon' march through the swamp

會踏步，大力重踩過前方泥沼

We gon' mosh through the marsh

我們會在泥濘中狂舞

Take us right through the doors

最終走向勝利的盡頭

All the people up top, on the side and the middle

所有上方的、兩側的和中間的朋友們

Come together, let's all form and swarm just a little

大家一起聚成一塊，都再靠近一點

Just let it gradually build from the front to the back

讓人潮從最前方一路向後蔓延

All you can see is a sea of people

讓我看到廣闊的人海

Some white and some black

裡面有白人也有黑人

Don't matter what color

膚色並不重要

All that matters we're gathered together

重要的是我們現在集中在這

To celebrate for the same cause no matter the weather

不畏風雨地為了同樣的事情慶祝

If it rains, let it rain, yeah, the wetter, the better

下雨的話，就讓它下，下得越大越好

They ain't gon' stop us, they can't

沒有人阻止得了我們

We're stronger now more than ever

我們比過去任何一個時刻都來得強大

They tell us no, we say yeah

他們說不，我們偏說好

They tell us stop, we say go

他們說停，我們偏要走

Rebel with a rebel yell, raise hell, we gon' let 'em know

反抗者一個接著一個大吼、引起騷亂，我們得讓他們看見我們

Stomp, push, shove, mush, fuck Bush

推擠踩踏衝撞，去你媽的小布希

Until they bring our troops home

我們會一直待在這，直到他讓我們國家的軍隊撤退

Come on, just-

一起來，就-

Come along, follow me as I lead through the darkness

跟我走，讓我帶領你們穿過黑暗

As I provide just enough spark that we need to proceed

我會帶給你們足以繼續前進的光明

Carry on, give me hope, give me strength

走下去，你們帶給我希望與力量

Come with me and I won't steer you wrong

跟著我走，我不會讓你們誤入歧途

Put your faith and your trust as I guide us through the fog

把信仰希冀於我，相信我會帶我們穿過這片雲霧

To the light at the end of the tunnel

直往隧道另一端的光芒前進

We gon' fight, we gon' charge

我們會奮戰，會衝撞

We gon' stomp, we gon' march through the swamp

會踏步，大力重踩過前方泥沼

We gon' mosh through the marsh

我們會在泥濘中狂舞

Take us right through the doors

最終走向勝利的盡頭

Imagine it pourin', just rainin' down on us

想像一場滂沱大雨，直落在我們身上

Moshpits outside the Oval Office

在總統辦公室外的搖滾區

Someone's tryna tell us somethin'

有人嘗試告訴我們些什麼

Maybe this is God just sayin'

或許只是上帝在暗示著我們

We're responsible for this monster, this coward

暗示我們該為那怪物、那孬種負責

That we have empowered, this is Bin Laden

那個我們賦予他權力的，那個行事像賓拉登的

Look at his head noddin'

看，他自己也承認了吧

How could we allow somethin' like this

我們怎麼有辦法在看著這一切發生的同時

Without pumpin' our fists?

忍住不揮出我們的拳頭？

Now this is our final hour

現在是我們的關鍵時刻

Let me be the voice and your strength and your choice

讓我成為你們的聲音、你們的力量、你們的決定

Let me simplify the rhyme just to amplify the noise

讓我簡化我的韻腳以強化我們的音量

Try to amplify it, times it

放大我們的音量

And multiply it by sixteen million

把音量乘以一千六百萬倍

People all equal at this high pitch

讓我們的聲音震耳欲聾

Maybe we can reach Al-Qaeda through my speech

或許蓋達組織聽得見我們

Let the president answer a higher anarchy

他們就會讓總統好好體驗無政府狀態

Strap him with an AK-47, let him go

在他手上綁把自動步槍，放他上戰場

Fight his own war, let him impress daddy that way

讓他自己去打仗，親自讓他爸爸對他刮目相看

No more blood for oil

不再為石油奉上我們的鮮血

We got our own battles to fight on our own soil

我們在我們的國家有更重要的戰役要打

No more psychological warfare

省了你的心理戰

To trick us to thinkin' that we ain't loyal

別再嘗試說服我們是不愛國的

If we don't serve our own country, we're patronizin' a hero

我們不為自己的國家而戰，是因為我們知道怎樣才叫真正的英雄

Look in his eyes, it's all lies

看著他的眼睛，你會發現其中充滿了謊言

The stars and stripes have been swiped, washed out, and wiped

星星和條紋的意義都被抹去

And replaced with his own face

取而代之的是他自己的臉，要我們尊重他

Mosh now or die

出來反抗吧，不然就只有死路一條

If I get sniped tonight, you'll know why

要是我今晚被暗殺了，你們猜得到原因

'Cause I told you to fight

就是因為我叫你們站出來為自己而戰

Come along, follow me as I lead through the darkness

跟我走，讓我帶領你們穿過黑暗

As I provide just enough spark that we need to proceed

我會帶給你們足以繼續前進的光明

Carry on, give me hope, give me strength

走下去，你們帶給我希望與力量

Come with me and I won't steer you wrong

跟著我走，我不會讓你們誤入歧途

Put your faith and your trust as I guide us through the fog

把信仰希冀於我，相信我會帶我們穿過這片雲霧

To the light at the end of the tunnel

直往隧道另一端的光芒前進

We gon' fight, we gon' charge

我們會奮戰，會衝撞

We gon' stomp, we gon' march through the swamp

會踏步，大力重踩過前方泥沼

We gon' mosh through the marsh

我們會在泥濘中狂舞

Take us right through the doors

最終走向勝利的盡頭

Come on

我們一起上

And as we proceed to mosh through this desert storm

隨著我們狂舞穿越這場風暴

And these closing statements

這些行動的結局

If they should argue, let us beg to differ

要是不是我們所預想的，請允許我們乞求不同的決定

As we set aside our differences

讓我們先撇開我們之間的差異

And assemble our own army

然後集結我們的軍隊

To disarm this weapon of mass destruction

藉此使這場大規模毀滅被迫繳械

That we call our president for the present

讓我們叫上我們當前的總統

And mosh for the future of our next generation

一起為了下一代的未來做出行動

To speak and be heard

說出訴求，望人傾聽

Mr. President, Mr. Senator

總統先生，參議員先生

Can you guys hear us?

你們聽見了嗎?