[中文歌詞] twenty one pilots - Doubt 懷疑
#twentyonepilots #中文歌詞 #Blurryface
※版權歸twenty one pilots所有※
※All rights belong to twenty one pilots※
原歌曲連結:https://youtu.be/MEiVnNNpJLA
．個人感想．
第一次聽就被這首的instrumental深深吸引到
曲風實在太特別了
實在很難不讓人有繼續聽下去的渴望
我個人認為Tyler特別選這種曲風
除了是想表達自己內心兩難、反覆無常的思緒、感受外
也有可能是想營造、模仿出主教們引誘人們邁向死亡(或負面思考)的氛圍
尤其是前奏有點詭譎奇特的音效
真的有些邪教的感覺
就算到了主歌
instrumental只剩簡單的鼓點
仍然有稍不明顯的鋼琴聲(我沒聽錯的話)作點綴
更有種慢慢將聽眾帶進這首歌裡的怪誕氣氛
再來講這首歌副歌的部分
國外許多網友都在討論到底Tyler指涉的對象究竟是
上帝、Blurryface或甚至是歌迷
我個人是認為三種解釋可能同時都成立
結合網友們的看法和我自己的見解:
[若指上帝的話]
很有可能就像他過去許多類似主題的歌曲一般
(延伸聆聽:Be Concerned, Implicit Demand for Proof, Fall Away)
就是很直接地在質疑上帝的存在
Tyler認為這是使他信仰動搖的最大主因之一
他強力抵抗這股疑惑
卻又不得不被內心中莫名的聲音(很有可能極為Blurryface)所指引
所以才創造出了這整張專輯
以解釋他與Blurryface的天人交戰
[若指Blurryface的話]
如上述所說
Blurryface其實就是Tyler內心的一部份
甚至可以說是他的一個人格
總括了他所有不願面對--卻又千真萬確真實的自己
然而諷刺的是
Blurryface也可算是他所信仰的事物之一
不同於上帝
上帝是他渴望獲得正面能量、支持的慰藉
而Blurryface是他真實、必須接受的現實
Tyler曾在多首歌曲中講述自己有多麼渴望上帝的認可
但我個人認為
他實際上缺乏的很有可能只是對自己的肯定
他對於Blurryface抱持懷疑
其實就是對自己抱持懷疑
他或許不願接受Blurryface
但他必須得接受
他就是他
[若指歌迷的話]
Tyler常常會擔心聽眾們不再喜歡他們的歌曲
於是愈發消磨自我的信心
導致他會開始不再愛自己
欲尋求信仰慰藉
卻又像上述兩點所說
他無法藉此得到一絲安寧
進而使他陷入對自己的作品不認可的惡性循環
所以即使他極度想表達自己對於歌迷的信任
卻終究會因自己的心理狀態而被迫無法表達
．其他翻譯這首歌的優秀譯者．
Achi : https://reurl.cc/e6Kp1x
Lilyth : https://reurl.cc/Rj32xr
．Lyrics 歌詞．
Scared of my own image
害怕我的形象
Scared of my own immaturity
害怕我的不成熟
Scared of my own ceiling
害怕我為自己設立的高度
Scared I'll die of uncertainty
害怕我會死於不確定性
Fear might be the death of me, fear leads to anxiety
恐懼會引領我走上焦慮的道路，一路走向死亡
Don’t know what’s inside of me
我體內是未知的不安全感
Don't forget about me
不要忘記我
Don't forget about me
不要忘記我
Even when I doubt you
就算我懷疑祢
I'm no good without you
我還是無法失去祢
No, no
不，不
Temperature is dropping
氣溫驟降
Temperature is dropping
冰冷的靈魂
I'm not sure if I can see this ever stopping
我看不見這一切的終點
Shaking hands with the dark parts of my thoughts, no
我與我內心的黑暗思想達成了某種協議，不
You are all that I’ve got, no
祢是我所擁有的一切，不
Don't forget about me
不要忘記我
Don't forget about me
不要忘記我
Even when I doubt you
就算我懷疑祢
I'm no good without you
我還是無法失去祢
No, no, no, no, no
不，不，不，不，不
Gnawing on the bishops
煩擾著主教們
Claw our way up their system
我逐漸跳出了他們制定的系統
Repeating simple phrases
他們重複著簡單的短語
Someone holy insisted
某個虔誠的聲音指使著他們
Want the markings made on my skin
積極地想把他們的符號烙印在我身上
To mean something to me again
想讓他們的思想對我產生影響
Hope you haven't left without me
希望祢還沒離開
Hope you haven't left without me, please
至少帶我走，求祢了
Don't forget about me
不要忘記我
Don't forget about me
不要忘記我
Even when I doubt you
就算我懷疑祢
I'm no good without you
我還是無法失去祢
No
不
Don't forget about me
不要忘記我
Don't forget about me
不要忘記我
Even when I doubt you
就算我懷疑祢
I'm no good without you
我還是無法失去祢
No, no, no, no
不，不，不，不
Hey!
Hey!
Don't forget about me, no
不要忘了我
Hey!
Hey!
Don't forget about me, no
不要拋下我
Hey!
Hey!
Don't forget about me, no
不要遺棄我
Hey!
Hey!
Don't forget about me, no
拜託記住我
留言
張貼留言