[中文歌詞] Eminem feat. Don Toliver - No Regrets 無悔

 #Eminem #中文歌詞 #MusicToBeMurderedBy

※版權歸Eminem所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/RuEJucg1boQ

．個人感想．

這首其實沒什麼特別吸引我的地方

這是首好歌

文字遊戲很讚

不過我就不硬說自己的感想了

BTW

之後可能改為固定周五發片

因為我發現最近有點需要多注重在我的個人生活上

所以如果有委託我翻譯歌曲的人

可能要多麻煩你們等待了🙏

沒意外的話應該還是twenty one pilots跟Eminem的歌交替出啦

還再請大家多多支持

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

QinXin : https://reurl.cc/LpG9by

．Lyrics 歌詞．

You know

你知道的

If I had a chance to do it all over again

要是我有機會可以全部重來

I wouldn't change shit

我什麼屁都不會改變

I'm screamin' out no regrets

我喊著「我絕不後悔」

You been through the hardest spot

你撐過了最艱難的時刻

Ego the largest

有著最自負的態度

I made you a star

我成就了你這個巨星

I been movin' slowly

我總是緩慢地前進

Tryna play it low

想保持低調

The 'Vette look like a storm

但我就跟 Vettel 一樣像風暴般注目

Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit

我度過了一堆鳥事，其他人就以為那是我唯一擅長的

I've been feeling so alone, just like I'm so lost

我總是感覺孤獨，感覺迷失

Just like I'm—

就好像我—

Yeah, they miss the old me

他們懷念以前的我

I think they want me to OD on codeine

我想他們是想要我用藥過度致死

They want my life in turmoil like in '03

他們還想念我過去在2003年時的那種混亂生活

They want front row seats, I give 'em nosebleeds

他們都期待能夠看好戲，但我偏不這麼做

They want me imploding, exploding, self-loathing, eroding

他們想看我崩潰、爆發、自我憎恨或是身心腐蝕

I'm screaming at 'em with no regrets

我不帶悔意地朝他們咆哮著

And I'm hulking, I'm rippin' out of my clothing

像是浩克，我撕開我的衣服

I had to go see the doc like Kool Moe Dee

我不得不像 Kool Moe Dee 去找醫生

Never took much to convince Dre

我沒花什麼時間就成功說服了 Dre

Never been swayed by color or skin shades

我從不被人們對我膚色的評論所影響

Since day one, Hellraiser with twin blades of a sensei

從第一天開始，我就像帶著雙刀的針頭鬼

Givin' up, no comprende

不用猶豫了，快放棄吧

Tin brain, prolly fucked in the membrane

你的死腦袋，大概在你媽子宮裡時就搞砸了吧

Slim Sha— mind's in the gutter, but insane

Slim Sha— 象徵最底層的思想，但也最瘋狂

Pen game like I just struck in the tenth frame

玩著文字遊戲，輕而易舉就像在保齡球第十局擊出全倒

Yeah, I live on the edge

我一直活在危險邊緣

I sit on the ledge to shit on your heads

就像我坐在懸崖邊，只為了拉屎在你頭上

I been on the bench

我受夠了無所作為

Forgive and forget is the only thing I'd ever live to regret

我這輩子唯二後悔的事就是原諒和遺忘

Hell-bent on revenge

我一心只求復仇

You left me for dead

你曾在我低谷時離我而去

I crawled out my grave, you better be ready and set

而待我爬出谷底時，你最好有心理準備

My enemies ain't put an end to me yet

我的敵人從沒想要放過我

You been through the hardest spot

你撐過了最艱難的時刻

Ego the largest

有著最自負的態度

I made you a star

我成就了你這個巨星

I been movin' slowly

我總是緩慢地前進

Tryna play it low

想保持低調

The 'Vette look like a storm

但我就跟 Vettel 一樣像風暴般注目

Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit

我度過了一堆鳥事，其他人就以為那是我唯一擅長的

I've been feeling so alone, just like I'm so lost

我總是感覺孤獨，感覺迷失

All the hate, can't tell exactly where it stems from

這些仇恨，我無法明確得知到底是源自哪裡

But it's happening again, huh?

但它就是不斷出現，不是嗎?

Y'all used to be in my corner

你們以前都公開站在我這方

Now you just backed me in one innocent bystanders

但現在只敢在暗地裡把自己塑造成無辜的旁觀者，才願意支持我

I'm bound to hit some

我決定要出擊了

For some adversaries, I carry big guns

面對我的對手，我會掏出我的大槍

So some targets'll get the kill shot

對於一些人，我會給他們致命一擊

Some, I just barely nicked 'em

至於其他人，我只會勉強傷到他們

I can make a mistake and erupt and end up takin' a dump

我常犯錯，爆發完情緒後，又獨自一人陷入低落

For sayin' some dumb shit, thinkin' I run shit

就因為我說了一些蠢話，你們就以為那些話能概括我的人格

Misplacin' my anger enough to give Earl and Tyler, The Creator the brunt

我錯誤的衝動遷怒了 Earl 和 Tyler

Shoulda never made a response

我不應該對他們說那些的

Shoulda just aimed for the fake ones

我應該要針對那些虛假的人們

Them traitorous punks

尤其是那些叛逆的小混混

'Cause snakes are just cunts

那群小蛇只不過是一堆娘炮

They can get fucked with eight hundred motherfuckin' vibrators at once

一群愛互相玩著按摩棒的娘炮

And for any of those who may have come close to about dyin'

至於那些一心尋死的人

And can't listen to "Arose" without cryin'

聽見 Arose 無法不哭的人

For those who feel low like you're 'bout spiralin'

和那些無時無刻不感受到生活陷入困頓的人

But this is only for those that I'm inspirin'

我過去做的所有事都是為了給予他們正面的能量

Weapon never unholstered without firin'

但是武器離開槍套後，總得開火

My will I'm imposin', foes are gonna feel like they're in the throes of a mountain lion

我宏偉的氣勢讓敵人們不得不感受到自己深陷林中之王的利爪

They talk about my daughters hopin' I fly off of the handle

他們討論著我的女兒，渴望我因此而大發雷霆

'Cause my first thought is to trample

畢竟我第一個想法的確是憤怒地跺腳

And write a thousand bars

並嘗試寫出一堆反擊的歌詞

But sometimes it's like dropping' an anvil on a house of cards

不過有時這就簡單得像是把鐵砧砸向紙牌屋

Or Godzilla squashin' a crouton with combat boots on

或是像哥吉拉穿著戰鬥靴踐踏著麵包丁

Or droppin' a goddamn nuke bomb on top of an anthill

又或是像把一顆核彈丟向蟻窩

You been through the hardest spot

你撐過了最艱難的時刻

Ego the largest

有著最自負的態度

I made you a star

我成就了你這個巨星

I been movin' slowly

我總是緩慢地前進

Tryna play it low

想保持低調

The 'Vette look like a storm

但我就跟 Vettel 一樣像風暴般注目

Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit

我度過了一堆鳥事，其他人就以為那是我唯一擅長的

I've been feeling so alone, just like I'm so lost

我總是感覺孤獨，感覺迷失

Just like I'm—

就好像我—