[中文歌詞] Tech N9ne feat. Eminem & Krizz Kaliko - Speedom (WWC2) 速度 (世界級快嘴王者)

#TechN9ne #Eminem #KrizzKaliko #中文歌詞 #WorldwideChoppers2

※版權歸TechN9ne所有※

※All rights belong to TechN9ne※

原歌曲連結:https://youtu.be/_FBwVRNOL70

．個人感想．

很久之前就想翻這首了

因為這首快嘴實在太猛

尤其是Eminem那段flow有夠帥

每次聽都莫名的覺得很興奮

Chopper是一種源自於美國中西部的饒舌風格

讓我說文解字一下

「Chop」這個詞原意為「斬、切割」

而「切割音樂」可以把他想像成是「把拍子切的很細碎」

切的越細碎代表可以塞越多東西

所以這個風格最大的特色就是快節奏

中文相對應的詞可以大致想成就是「快嘴」

然而很多人誤會快嘴最難、最有技術性的地方

就只是要唱的快而已(雖然這也不簡單就是了)

其實最困難的是要把拍子對準

這時候你可能就會想說

「拍子都那麼碎了，只要唱得夠快就不會有人聽出來拍子不穩吧?」

大錯特錯

就算是「基礎的」快嘴

雖然比較不注重韻律性或是特殊的flow

但是一旦拍子抓不好就很有可能會發生

「我已經唱完了，怎麼這小節音樂還沒結束」之類的問題

而即使拍子對了

速度如果一直都一樣的話

很容易讓人產生「聽覺疲勞」

所以我就很欣賞像Eminem這種可以在快嘴中玩一堆flow的人

就真的是節奏感很好

在唱的同時

腦袋裡都已經先預想好下一個要吐出來的字應該要塞在哪個「小碎拍」裡

就算是整段聽起來都是極限快嘴

他還是可以巧妙搭配韻腳或是唱腔來玩出更多變化

像

「I'm in the habit of grabbin' a mic and babblin'」

一直到

「Jetpack in a backpack when I write all this anger pent-up inside」

這一段真的是一個很好的例子

雖然前半段聽起來速度都沒什麼變

但韻腳的安排就讓人覺得莫名的有韻律性

不管聽幾遍都不會膩

而後半段又慢慢加快(即使前面已經很快了)

搭配歌詞到最後真的跟火箭背包(Jetpack)一樣的感覺

又在混音(應該是混音吧?)上做出彷彿是加速的高頻聲音

聽起來真的有夠爽的

BTW

Tech 其實還有另一首WWC的歌

也是很猛

大家有興趣的話

我再看之後有沒有時間翻譯給大家聽

．Lyrics 歌詞．

I get to bustin' like I'm a thirty ought six

我噴出的詞句像.30-06春田步槍彈

When I'm rippin' the beat up, but then I heard he got pissed

我靠著主宰這個伴奏激怒了他們

When I got at the top and they made him purty hot

當我達到顛峰，你們就該開始緊張了

'Cause he knowin' that Tecca Nina's a dirty chopper

因為大家都知道 Tech N9ne 是最凶狠的快嘴大師

He's handle, Holmes, here's a handful

嘿，福爾摩斯，這裡有個有用的問題

How in the hell he hoverin' havin' hella go H.A.M. though?

猜猜看我到底是怎麼他媽的猛得跟鬼一樣在這鬼地方恣意撒野

I said to Seven, "Richie Havens'll be the man"

我對 Seven 說:「就做 Richie Havens 那個想法肯定沒錯」

So we put it together

所以我們就把東西都加了進來

Thinkin' Eminem was a gamble

還考慮要不要加上 Eminem 當作最大的賭注

Guess not, 'cause he be the guest spot

而這一點都不冒險，因為他最後接受了這嘉賓的位置

Kaliko said, "What we doin'?" – I said to him, "Let's chop!"

Kaliko 問:「我們該做什麼?」 – 我回:「快嘴就對了!」

So now the people finally get three of the best locked

所以現在最猛的三個人終於齊聚一堂，我們成功只是早晚的事

Never be another chopper's comin' so let's rock, nigga!

不可能有其他快嘴歌手追上我們的，所以把氣氛帶起來吧，兄弟!

You're on, people got to wonderin' if it's a for sure song

你想對了，大家一定會懷疑我們真的是認真要作這首歌嗎?

Yes, I got another killer makin' a tour strong

沒錯，這就是這整場巡迴的高潮

If you thinkin' of battlin'—uh, you're gone!

如果你想跟我對決的話—呃，你完蛋了!

Nobody can catch him, he the Speedy Gonzales

沒人追得上我，我像是飛毛腿岡薩雷斯

The beat is a problem

唯一的重點是伴奏

And if you got your feet in your mouth

無論想表達什麼

You gon' have to beat it up out of him

我都能想辦法唱出來

It's a lot of 'em, and I mean a lot of 'em

而我想唱的有很多，我是說真的很多

And me and Nina used to follow them

我跟 N9ne 過去只敢想像

I've got to audibly body them

而現在我用聲音形象化它們

This is it, man, the hitman, the Ip Man, karate 'em

時刻到了，老兄，像個殺手，像是葉問，處理它們

And if fans will lift hands, we'll get dancin' out of 'em

而當粉絲們高舉起雙手，我們也會跟著他們一起搖擺

And in Kansas advanced to withstand a pile of 'em

我早就在堪薩斯州習慣了大群粉絲圍繞

Who stands with two hands up movin' the crowd of 'em

高舉雙手，在穿越他們的同時參與他們

If I ain't makin' sense

要是你認為我說得毫無邏輯

Then you better sample the amp of it like the bass

那就試著聽取細節，並像取樣貝斯一般取樣它

It ain't ever been a gift for me to heat 'em

灼傷他們從來不是我要求的

I beat 'em, I burn 'em

那只不過是在我打敗他們的同時，夾帶的附屬品

They never heard of us, but look at 'em turnin' up

沒有人聽過我的名字，但現在他們都隨著我創造出的氣氛嗨起來了

I slap the shirt off a super simpleton, make 'em be impotent

我用力搧那群智障巴掌，把他們的衣服都搧掉了，他們手無縛雞之力

If and when I be flippin', niggas be feminine

要是這些王八蛋還敢惹我生氣的話，我就搞得他們不留一點男子氣概

I said the purpose to pimp a pen

我寫這些歌的原因

And reverse the conditions I'm livin' in

就是為了扭轉我現在的處境

And do bigger numbers than Eminem

並且嘗試讓我唱片的銷售量超過 Eminem

Gotta be fast, or I'll smash on a nigga

我必須得唱快，否則我可能會撞上其他跑得慢的人

With half the cash I'm a little sicker, quicker than you figure

雖然我起始不被人看重，但我進步的速度將遠超過你們想像

I make 'em shiver bigger than the winter

我會讓他們顫抖的程度比在寒冬中嚴重上許多

If you half-ass deliverin' I'ma eat your dinner

你們這群半吊子別想試著對上我，否則我會讓你們吃不完兜著走

Better than mine, oh no, not me, I mean other guys

總比自欺欺人來得好，噢等等，我不是指我，我是說其他人

I jump around, so do that mean that I'm rubberized?

我輕鬆駕馭這伴奏，你們懷疑我作弊?

Me and N9ne master, meaning we murderize

我跟大師 N9ne 一起出現，就代表我們要開始一場屠殺了

We'll bleed 'em, beat 'em 'til they be gone, feed 'em!

我們會打傷你們、擊垮你們，直到你們被吞噬得血肉不剩

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Sometimes I feel like I'll never slow down

我總覺得我再也無法慢下來了

Sometimes I feel like I'll never slow down

有時候我真的慢不下來了

Wait!

等等!

Before I wreck this beat, let me just check to see

在我幹掉這個伴奏之前，讓我先檢查一下

If Stephanie Mills left any extra refills of ecstasy pills next to me

不知道 Stephanie Mills 有沒有留一點她的迷幻藥給我

In the seats spilled or she eat 'em all with a breakfast drink

還是她打翻了，或是早就自己獨吞完了?

I'm in the habit of grabbin' a mic and babblin'

我早就習慣了拿著麥克風，模糊不清地說著鬼話

I dabble in Vics

我過去雖然沉迷於維柯汀

But I might just swallow my fuckin' Ritalin tablet after tonight

但今晚我選擇嗑的是利他能

I'm grabbin' it right from the medicine cabinet

手直直伸往我的藥櫃

'Cause that's what it's like, and attackin' it like a Dracula bite

像德古拉一樣，對著藥罐就兇猛地狼吞虎嚥著

Jetpack in a backpack when I write all this anger pent-up inside

就如同我在寫歌時，以背著火箭背包般的速度吐出我心中壓抑的憤怒

I went up inside a Bennigans diner with a cigarette lighter

我手持著打火機走進一間 Bennigan's

Figured I'd try to set a big enough fire

思考著應該要放多大的火才好

That'll trigger the sprinkler system

才有辦法觸發灑水警報

And I'd escape, but the getaway driver screwed up my limo

犯案後我逃了出來，但是負責駕駛的人搞砸了我的逃跑用載具

Collided with the center divider

他撞上了中央分隔島

I went through the window

我最後從窗戶跳了出來

And ended up being pinned to the side

結果還是被逼到了角落

Of a semi fender beside a friend of the guy's wife Brenda

被卡在擋泥板旁，旁邊還有著不知道誰的老婆 Brenda 的朋友

The flight attendant from Idaho

一個來自愛達荷州的空服員

That took an antenna in the vagina hole

喜歡把天線塞進陰道裡助興

'Cause when I pick up a pen I'm venomous

所以你知道我一旦拿起了筆，就像在噴吐著毒液

And I'm as slick as Dennis the Menace

我就跟鄰家小鬼一樣機智伶俐

Like an evil dental hygienist, sinister

像個邪惡的牙醫助手

You've been yellin' dementedness

讓你只能夠精神錯亂般地狂喊

I invented this, I'm the genesis

我就是萬物的起源，我就是始祖

Eminem is a nemesis to a feminist

Eminem 就是個女權剋星

Fuckin' smart alec degenerate

去他媽的自作聰明的墮落者

I got Ellen DeGeneres tryna tell me these men are just full of jealousy

我有 Ellen DeGeneres 不斷嘗試說服我相信男人只是充滿著嫉妒心態

Envious of female independence, hell with a clitoris, hit or miss

嫉妒著女人的獨立性，怨恨他們命中注定只能跟女人們同處這座地獄

You will never consider this a bitter disappointment

這首歌絕對不會讓你失望

I'll never fail to deliver this whatever the weather in

無論狀況如何，我總有辦法吐出我想說的話

This'll be just like a certificate of authenticity that I'm thinkin' about

這就是個能夠說明我誠信的證據

Just tryna think of the quickest and sickest way to make 'em picket

我正在找尋個最快又最屌的方式來讓人們嘗試防衛我

I pick a day to be a prick, then I'm pickin' the wickedest shit to say

所以我挑了一天來當個白癡，然後口無遮攔地吐出最缺德的詞句

Spit it back on a level, incredible

但還是不可思議地維持著高水平的技巧

Head full of Red Bull, unforgettable

而我喝了幾罐紅牛，現在什麼都忘不了了

Better believe these beats are edible, I consider loose leaf a vegetable

最好相信這些伴奏是可食用的，而寫歌本對我來說就是蔬菜

And I stalk my prey

於是我開始跟蹤我的獵物

You think you got away? Uh-uh, not today

你以為你逃的走嗎?不，想都別想

Murder you on a song

我用這首歌解決掉你

And then I'll just say

然後我會說:

I was with Dr. Dre and Robert Blake, eatin' lobster, steak

「我那時在跟 Dr. Dre 和 Robert Blake 吃著龍蝦和牛排」

And coffee cake at a restaurant with Drake

「還跟 Drake 來了場下午茶」

And Tech just gotta make sure that our stories corroborate

而 Tech 會確保為這整件事情完整可信度

I'm a lot to take, like Kanye walkin' up on the stage for Beyoncé

我可是很忙的，就像 Kanye 當初為了 Beyoncé 走上舞台一般

Like it's my job to say that you're not a real artist, but it's my obligation

搞的好像澄清你們不是「真正的藝術家」是我的工作，然而那其實是我的義務

Honest Abe is on his way, you will not escape

Lincoln 正在來的路上，你們逃不了了

Ammunition replenished, the Punisher with his gun insured

制裁者的彈藥補充完了，槍的保險已經開了

Hundred words in a clip, other words motherfuckers better run

彈匣裡塞了幾百個準備用來對付你們的字詞，換句話說，你們最好快跑

If you're not lookin' to get run over by The Road Runner

除非你們想被嗶嗶鳥輾過

No wonder no one don't wanna go and jump in front of a fuckin' runaway locomotive

難怪沒有人不想跳到他媽的出軌的火車頭前

Or get thrown up under it just tryna fuck with the—

或是被丟到車輪下輾過，就只為了對抗—

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Sometimes I feel like I'll never slow down

我總覺得我再也無法慢下來了

Sometimes I feel like I'll never slow down

有時候我真的慢不下來了

I'm the fury, the final fight

我就是狂怒的化身，最終的決戰

I flip it on fraudulent fellas for feelin' fright

我輕鬆解決那些露出恐懼氣息的弱者

I flick it on fire, finish him when the flow in flight

我唱的速度快到在空氣中磨擦出了火花

Feminine fakers fall, I'm floggin' a foe with a fife

你們這群虛偽娘娘腔終究會倒在我揮舞作藤鞭的橫笛下

Never forget it, I severed the head of a critic, I sped up and did it

別忘了，我曾靠著速度斬下了評論家的頭

You trippin' to be a dead epidemic or wet up a clinic

你註定會搞砸一切，而我將像致命的流行病，在醫院颳起腥風血雨

And make a bloody redder percentage of an addict who's havin' to get the lead of a cynic

在一切完事後，只會為這群憤世嫉俗的偽君子留下不可丈量的血腥程度

I was never the Devil, I put up a fight up in the industry

我從來都不是什麼惡魔，我只不過在這產業掀起了戰爭

Peddle the metal, we givin' the light, a lot of energy

我腳踩踏板，只為給這圈子點亮些燈，換句話說，我提供了一堆能量

We reppin' B, check he that be Koba

我代表血幫，現在在搜查誰有可能是 Koba

If he's the evil enemy it'll be over

找到的話，我一定會解決他

Running you down, in front of your town

在你的城鎮擊垮你

You ever makin' fun of the clown, I'm gunnin' you down

你取笑過小丑?現在看我怎麼槍殺你

We doin' it under the ground, a wonderful sound

我一切行動皆存在於地下，而我引此為傲

If anybody come at the hound, no one'll be found, bitch!

要是有人敢惹我這頭獵犬，我會把他的屍體啃到沒人認的出來，婊子!

Would never be choppin' without Slick Rick

要是沒有 Slick Rick 的話，我可能永遠不會唱快嘴

I got it from the record "Lick the Balls" and this dick

就是 Lick the Balls 給我的靈感，所以我現在產出這屌貨

If you never listen to me, you musical misfit

如果你從不聽我的歌，那你或許不適合聽音樂

Nah, 'cause every time I be droppin' I get bit

每次有人試圖挑戰我，我就覺得像被輕咬了一下

I'm hearin' a lot of rappers, they tryin' to spit quick

我看過很多饒舌歌手都想嘗試快嘴

But the Middle West got 'em and we kill 'em in this bitch

但是這東西就是中西部的人比較猛啦，我們輕易就能在這方面打敗你們

If you ain't in my circle of choppers you missed it

如果你跟我在不同層級的話，那你就錯過了

'Cause me and my nigga Twista rule it—and this it

因為我跟我兄弟 Twista 已經統治了這領域—這首就是個例子

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Speedom!

速度

Sometimes I feel like I'll never slow down

我總覺得我再也無法慢下來了

Sometimes I feel like I'll never slow down

有時候我真的慢不下來了