[中文歌詞] twenty one pilots - Semi-Automatic 半自動化

 #twentyonepilots #中文歌詞 #Vessel

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/pGb6KYJ3qpA

．個人感想．

這次在影片開頭就把歌曲介紹打得差不多了

這次就不另贅述了

我一開始聽到這首歌

就被它的音樂吸引了

不確定那是什麼樂器

應該就是某種電子音效

可能是想契合歌名

用出類似機械的感覺吧

不過真的很特別

平常我是絕對不會說我喜歡這個音效的

但加上簡單的鼓組搭配

反而營造出一種「機器人以沉重但卻又感覺毫不費力的步伐在走路」的感覺

真的就非常非常吻合主題

「人都是以半自動化(機器人、毫不費力)的模式在生活(沉重、走路)的」

而說到主題

我實在很喜歡這個特別的比喻

不知道大家會不會不論後果為何

在做對自己「表面上看起來」有益的決定時總是比較輕鬆

而反之卻讓你游移不絕

你可以很順其自然地在美好的假日在床上耍廢爽一整天

但在決定要讀哪間大學的時候

大腦卻無法「自動」幫你作決定

我相信這是人的本能、天性

我喜歡把這想像成是人腦對於「懶」所產生的反射動作(又或者是不動作，哈)

這或許不是什麼壞習慣

不過要是可以把這「半自動」捨棄掉改為「全手動」的話

是否對於自己的人生可以有更多的主導權呢?

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Achi : https://reurl.cc/EZnGbg

．Lyrics 歌詞．

Night falls, with gravity

黑幕隨著重力緩落

The earth turns, from sanity

地球轉動，背對著理性

Taking my only friend I know

帶走了我唯一的知音

He leaves a lot, his name is Hope

他常缺席，他名叫「希望」

I'm never what I like

我從來都不是我喜歡的樣子

I'm double-sided

我是如此雙面

And I just can't hide, I kinda like it when I make you cry

我就是無法隱藏我其實有點喜歡你哭泣的樣子

'Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside

因為我的內心太扭曲了

The horrors of the night melt away

可畏的夜晚冉冉融去

Under the warm glow of survival of the day

流入與白晝相輝映的一抹生氣下

Then we move on

賜予人們前進的動力

My shadow grows taller along with my fears

然而懦怯卻仍隨陰影緩緩浮現

And my frame shrinks smaller as night grows near

我卑微的身影也隨漆黑漸近成滄海一粟

When the sun is climbing window sills

每當朝陽攀上窗台

And the silver lining rides the hills

晨曦為山坡加注了一行銀邊

I will be saved for one whole day

我或許會因此獲得半天的救贖

Until the sun makes the hills its grave

不過僅止於斜陽葬入丘陵背面

I'm never what I like

這不是我想成為的模樣

I'm double-sided

我的個性多變

And I just can't hide, I kinda like it when I make you cry

而又無法欺騙自己，我有多享受你感到痛苦的模樣

'Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside

我的思慮就是如此病態

I'm never what I like

我總走向我排斥的道路

I'm double-sided

我的思緒複雜

And I just can't hide, I kinda like it when I make you cry

粉飾不了對於看到你悲傷所產生的喜悅

'Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside my mind

我的精神實在太過極端詭異

I'm semi-automatic

我是半自動化的

My prayer's schizophrenic

我的信仰不斷游移

But I'll live on, yeah I'll live on, yeah I'll live on

但我會撐過去的，我會堅持住的，我會活下來

I'm semi-automatic

我是被情緒主宰的

My prayer's schizophrenic

我的禱文混亂模糊

But I'll live on, yeah I'll live on, yeah I'll live

但我會撐過去的，我會堅持住的，我會活下來

Yeah, yeah, yeah!

I'm semi-automatic

我無法控制我自己

My prayer's schizophrenic

我的希望寄託在飄忽不定的信念

But I'll live on, yeah I'll live on, yeah I'll live on

但我會撐過去的，我會堅持住的，我會活下來

I'm semi-automatic

我不是我想要的樣子

My prayer's schizophrenic

我的意志建築在不穩定的結構上

But I'll live on, yeah I'll live on...

但我會不屈不撓，我會繼續走下去的......

By the time the night wears off

夜色逐漸被吞入彼方

The dust is down and shadows burn

飛揚的塵土落定，黑影被燒盡

I will rise and stand my ground

我將以新生蛻變，堅定我的意志

Waiting for the night's return

為黑暗必然的再次拜訪備戰

I'm never what I like

這不是我想成為的模樣

I'm double-sided

我的個性多變

And I just can't hide, I kinda like it when I make you cry

而又無法欺騙自己，我有多享受你感到痛苦的模樣

'Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside

我的思慮就是如此病態

I'm never what I like

我總走向我排斥的道路

I'm double-sided

我的思緒複雜

And I just can't hide, I kinda like it when I make you cry

粉飾不了對於看到你悲傷所產生的喜悅

'Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside my mind

我的精神實在太過極端詭異