[中文歌詞] Tyler Joseph - Drown 溺斃

#TylerJoseph #中文歌詞 #NoPhunIntended

※版權歸Tyler Joseph所有※

※All rights belong to Tyler Joseph※

Fandom的歌曲介紹:https://reurl.cc/W3kRXD

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

其實我之前很喜歡No Phun Intended這張個人專輯

但很久沒聽到了

既然有人提出來我就翻了

很難想像這首是Tyler19歲的時候寫的

他在那時就開始將負面情緒全部抒發在歌詞裡

我很欣賞他勇於面對自己的問題

雖然在這首歌的最後

寫道他還是被憂鬱吞噬了

但在他現在的發展看來

他已經克服了不少

至少他已經多撐了十幾年

這首歌的歌名Drown

並不是指他真的想要溺斃

而是他覺得自己罪孽太深了

一般的洗禮已無法洗去那些罪惡

他認為自己必須在聖水中浸泡一輩子

可能才能稍微褪下身上的罪衍

他真正渴望的是新生

不是死亡

BTW

如果你覺得第二段rap很耳熟的話

其實它有被重新用在Fall Away中

同樣也是一首我很喜歡的歌

．Lyrics 歌詞．

Here I come, come to you in the very clothes

我來了，穿著沉重的外表

That I killed, killed you in and now I know I’m alone

我背棄了我的信仰，孤立了我自己

I walk to you

我走向祢

Rain falls from you, can you wash me?

祢降下了雨水，但我還能夠被洗滌嗎? 

Can you drown me?

你能否就這樣使我溺斃? 

I wanna be a lot of things, so much pent up inside of me

我想要活得符合祢的期待，但我內心太過壓抑了

I wanna be stronger

我想讓自己變得更好

Too long I’ve sat here undecidedly planning strategy

於是我坐在這躊躇地計畫著我的下一步

Half of me know it’s all just a fallacy

而內心一部分的我卻覺得這無濟於事

Failing miserably, drastically and then I crash dramatically

我又失敗了，悲慘地、猛烈地、戲劇性地重重撞上

Into a wall I’ve hit a hundred times before

那面已被我撞得血跡斑駁的牆

And yet I still ignore the dark red blood stains on the floor

而我仍舊決定忽略那滲血的磚瓦

And I’m back in front of you, Lord

重返到你身邊，主啊

With the blood on the floor

我又玷汙了祢的地板

Is the blood mine or yours?

這灘鮮紅未署名

Don’t wanna do this anymore

我不想再這麼做了

Back and forth between being me and who you call me to be

來回遊走在真實的自我和祢期待的樣子之間

You see a man free

明明是自由之身

Who thinks he has to buy a key to a door

他卻認為他需要買鑰匙才能進入那扇門

But he can’t ‘cause he’s poor

但他因為太窮了進不去

And he can’t fall down anymore

他不能再跌得更深

‘Cause he’s already on the floor

他已經在谷底了

And his heart is broken and all and this is his call

他會為此心碎，不過這是他自己的決定

But it’s more of a cry ‘cause he will try nine times

痛苦會一直持續，因為他會一直嘗試

To realize nine crimes but he has more than nine lives

他會開始從罪惡中學習

So he picks himself up and keeps climbing for the prize again

所以他振作起來，繼續為自己爭取那把鑰匙

Here I come again to you

我又來求見祢了

Just to show the blood soaked through

只為向祢展示我那已被血浸泡過的

Through my bones and all I own

滲透進的骨頭

Is there a way for me to grow?

我還有成長的空間嗎?

I walk to you, rain falls from you

我走向祢，祈禱祢施捨祢的原諒

Can you wash me, can you drown me, please?

我真能洗心革面嗎?我求你幫助我了

Every time I feel selfish ambition is taking my vision

每當我又被自私的野心主導

My crime is my sentence

我犯下的罪就是對我最重的懲罰

Repentance is taking commission

我不停地懺悔

It’s taking a toll on my soul

它侵蝕我的靈魂

I’m screaming submission

我只能尖叫著屈服

And I don’t know if I am dying or living

我已經分不清我是正在甦醒抑或逝去

‘Cause I will save a face for name’s sake

我會為了自己捍衛尊嚴

Abuse a grace

而不是濫用恩典

Take a aim to obtain a new name in a newer place

就只為了自身更好的利益、更好的未來

But my name is lame, I can’t walk and I ain’t the same

但我的名字已經瘸了，走不動了，跟以前不同

And my name became a new destiny to the grave

所以我為自己創造了一個新生

And

另外

They say the ocean’s blue but it’s black right now

我看著那片曾被人們塗上藍色的海洋漸趨黑色

In the dark, on the sand, looking out at my crowd

在黑暗的沙灘上，我跟人群對視著

Depression and drowning singing now

憂鬱和溺斃的想法正佔著上風

The full parts of lightning reveals

一道完整的閃電揭示了

Where the ocean stops and the sky starts

絕望的終止和希望的到來

I’ve been told by the sky that the ocean I shall win

不斷有股信念說我能夠戰勝悲觀

But it’s hard for me to see where ocean stops

不過我真的看不到這片黑暗的盡頭

And where sky begins

或是光明的起始

A random strike of light reminds me of what is true

一道突如其來的光芒展露了一切的真實

But right now the ocean is blacker than black, the sky is too

但現在海跟天對我而言都是一片黯淡