[中文歌詞] Tyler Joseph - Blasphemy 褻瀆

 #TylerJoseph #中文歌詞 #NoPhunIntended

※版權歸Tyler Joseph所有※

※All rights belong to Tyler Joseph※

Fandom的歌曲介紹:https://reurl.cc/GmEgdW

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

雖然說Tyler幾乎每首歌都能讓我起雞皮疙瘩

不過這首真的是最讓我有感觸的一首

不是說我跟他有相同遭遇

而是這每句歌詞都是如此地一針見血

句句點出社會上的陋習

字字道出他內心的崩潰

先講這首歌對社會批判的部分

Tyler認為現代人太重物質主義了

總是一再追求著更好的事物

彷彿內心的慾望是由惡魔主導的無底洞

正因為忙著填滿那個洞

人們開始慢慢地淡化人際關係

不論是朋友、戀人，甚至家人

大家都在崇尚「更好」的路途上

將身為人最重要的「歸屬感」踐踏在地

好似一生只為競爭

再來說Tyler在這首歌裡對自我的反思

一直到近年來都一樣

Tyler不斷在歌曲中展現出他對上帝存在的證據的渴望

他認為如果祂真的存在

那他就不會飽受抑鬱摧殘

他覺得這個幾乎不再保有信仰的自己

反覆寫關於信仰的歌

在某種層面上來講

根本就是褻瀆神靈

他極力想挽回這一切

所以在歌曲最後一段

他不斷對著他看不見的上帝喊著:

「Can I see your eyes?」

不得不說

這段撕心裂肺真的讓我聽到莫名地想哭

不是感動

也不是傷心

就是有種可以同情他的感受的感覺

當你發現自己一再堅信的信念

開始逐漸讓你動搖時

就是這種崩潰吧

BTW

如果覺得這首第一段verse耳熟的話

它其實後來被用在Anathema的最後一段verse

．Lyrics 歌詞．

I start to part two halves of my heart in the dark

我在黑暗中分裂

And I don't know where I should go

我開始變的迷茫

And the tears and the fears begin to multiply

淚水與恐懼與日俱增

Taking time in a simple place in my bed

我騰出了一些時間花在床上

Where my head rests on a pillowcase

讓我能夠好好躺在枕頭上休息

And it's said that a war's lead

據說這就是引發衝突的導火線

But I forget that I let another day go by

但我還是就這樣放任它繼續

I want to be afraid

我想敬畏上帝

But it seems that these days I'm caught under water

但這些天以來我似乎被水淹沒了

And I'm falling farther

在黑暗中不斷墜落

My heart's getting harder

我心如死灰

I'm calling my father

我呼喚著祢

Am I screaming to an empty sky?

然而看來我只是在對著蒼茫的天空獨自尖叫

Empty sky, no way

那絕不是寥落的天空

That's me cause one half of my heart is free

那只是我內心嚮往自由的一部份

Empty sky, no way

那絕不是空闊的彼方

That's me, cause the other half of my heart's asleep

那只是我心中沉睡的一角

Sing a song but don't believe

唱著這首你不相信其內容的歌

Blasphemy is just for me

我就只是在褻瀆神靈吧

Hypocrite, take your pick

偽君子，信不信由你

Cause the poison's on my lips

反正我說的都是謊話

Can I understand you?

祢能理解我嗎? 

Can I understand you?

祢聽得見我求救嗎?

Can I understand you?

祢感受的到我的呼喚嗎?

Can I understand you?

祢還在乎我嗎

Lights, camera, action, satisfaction

鎂光燈、照相機、動作、滿足

At your finger tips no one's lacking stuff

所有東西都觸手可及

But it's not enough when it seems that

卻沒有人因此得到滿足

We have enough stuff just to blow stuff up

但人們卻不斷誇大著自己的需求

Lights, camera

鎂光燈、照相機

STOP!

停!

We're killing ourselves just to get to the top

我們以自殺的方式達到人生高峰

But we won't stop talking about what we got

我們不停討論著我們有的東西

And how we all love it

炫耀著那些東西有多珍貴

when we're loved a lot

卻忽略了人與人之間最單純的愛

Enough about you, let's talk about me

談論完關於你們的事了，現在換說說我的

And how everybody thinks I'm just so free

人們都認為我看起來很自由

Free? Did you hear the verse that came first

自由?你們有聽到我第一段說的嗎

And how my own body's waging war on me?

我的內心正在大動干戈

I bet you didn't know something as absurd

你們大概沒聽過比這更可笑的事情了吧

There's a word that is said more than any other word

有個詞是最常被人們說出口的

It's sorry, sorry

就是「對不起」

And I pray that the word was heard

但也沒多少人真的聽到吧

Sing a song but don't believe

唱這首與你內心相牴觸的樂曲

Blasphemy is just for me

我就是以此褻瀆神靈的

Hypocrite, take your pick

不用裝了，你可以不用相信

Cause the poison's on my lips

反正這首歌充斥著謊言

Can I understand you?

我能理解祢嗎?

Can I understand you?

我聽得見祢回覆嗎?

Can I understand you?

我感受的到祢的救贖嗎?

Can I understand you?

我還相信祢嗎?

Oh, I want to be alive

我想活下去

When you see my eyes

當祢看著我的時候

Can I see your eyes?

我是否也能同時看見祢的雙眸?

Can I see your eyes?

我是否能夠看清祢的臉龐?

Can I see your eyes?

我是否能夠一探祢的面目?

Can I see your eyes?

我是否能夠目睹祢的容貌?

Can I see your eyes?

我是否能夠仰望祢的尊像?

Can I see your...?

我是否能夠......?

I want to be alive

我要活下去

When you see my eyes

當祢看著我

Can I see your eyes?

我是否能夠細瞧祢的真身?

Can I see your eyes?

我是否能夠認同祢的存在?

Let the water wash away

讓水洗淨一切

Everything that you've become

洗去你外層變成的模樣

On your knees

虔誠地跪下

Today is gone

縱然今天已經結束

And tomorrow's sure to come

不過明天將到來

Tomorrow's sure to come

明天一定會來到