[中文歌詞] twenty one pilots - Trapdoor 暗門
#twentyonepilots #中文歌詞 #SelfTitled
※版權歸twenty one pilots所有※
※All rights belong to twenty one pilots※
原歌曲連結:https://www.youtube.com/watch?v=C3aY6wcMJnw
．個人感想．
(因字幕問題重新上傳)
從大概前年才開始認識twenty one pilots
一聽歌曲風格就深深愛上了
但到前一陣子才發現這首歌曲
原本只覺得這首編曲很特別 很吸引人
細細品嘗過歌詞後
才意識到這首歌表達的意境居然如此深厚
了解歌詞後再聽他的唱腔
才能夠體會到那無力的呼救
尤其Tyler最後那段嘶吼真的深入人心
我們每個人都一定曾有過想逃離一切的想法
總覺得別人都是在看笑話
沒有人理解甚至在乎我們的內心在想什麼
或許就像玩弄暗門的魔術師吧
重複進出內心與外在世界
門框都滲出了血
雖然厭煩了但卻不得不這麼做的心情
真的要經歷過才知道
BTW
這是我第一次製作字幕
有什麼建議還麻煩大家多多指教
．Lyrics 歌詞．
He wakes up early today
他今天起得很早
Throws on a mask that will alter his face
準備了一個面具來偽裝自己的臉
Nobody knows his real name
沒有人知道他的真實姓名
But now he just uses one he saw on a grave
他現在也就只是隨便取了個從墓碑上看到的名字
And he pretends he's okay, but you should see, oh
他雖然假裝自己很好，但你們該看出來
Him in bed late at night, he's petrified
他在晚上的樣子是如此地茫然無神
Take me out, and finish this waste of a life
拜託帶我離開，離開這正被我浪費掉的人生
Everyone gather around for a show
每個人都聚在這裡準備看戲
Watch as this man disappears as we know
就像往常一樣，他又表演讓自己消失了
Do me a favor and try to ignore
幫個忙，就假裝沒看到吧
As you watch him fall through a blatant trapdoor
忽略他正從明顯的暗門溜走
He thinks that faith might be dead
他認為他的信仰已死
Nothing kills a man faster than his own head
沒有什麼事情能夠比他腦中的東西還要快殺死他自己
He used to see dreams at night
在夜晚他也曾會做夢
But now he's just watching the backs of his eyes
但是現在他卻只會乾瞪著覆蓋他空洞眼神的那對眼皮
He pretends he's okay, but you should see
他試著假裝自己很好，但還是被你們看出來了
Him in bed late at night, he's petrified
他晚上不知所措地獨自一人在床上發呆
Take me out and finish this waste of a life
拜託就帶我走吧，我浪費掉的人生已經夠多了
Everyone gather around for a show
大家都在這等著看我表演
Watch as this man disappears as we know
再次地，我又要如你們所知的離去
Do me a favor and try to ignore
麻煩忽略我
As you watch him fall through a blatant trapdoor
就在我溜出那起眼的暗門之際
Take me out and finish this waste of life
我該走了，結束我這虛度的人生
Everyone gather around for a show
你們齊聚一堂來看我最後一場表演
Watch as this man disappears as we know
不出所料地我又逃走了
Do me a favor and try to ignore
請你們裝作沒看見
When you watch him fall through a blatant trapdoor
我只是要在眾目睽睽下從這暗門逃出罷了
'Cause nobody knows he's alive
反正也沒有人發現我還活著
留言
張貼留言