[中文歌詞] twenty one pilots - Screen 螢幕

 #twentyonepilots #中文歌詞 #Vessel

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/NK7WWbXlkj4

．個人感想．

我自己喜歡將「螢幕」這個歌名同時以兩種方式解讀

分別是「反映」想法和「放映」情感

前者讓我們知道別人怎麼想

後者讓我們知道自己怎麼想

雖然兩者相互影響

而我們可以改變、操控的是後者而非前者

但我們卻常讓前者動搖了後者

聆聽外在多數人的客觀想法是必要的

同時內在你個人的主觀情感亦然

就像尾段Tyler重複誦唱的

「We're broken people」

大家都知道「人生而不完整」

但大多數人卻都選擇忽略事實

每個人都想拚到最好、最頂端

極力掩蓋自己所有的不是

即便那是人生的一部份

即便那是每個人都會經歷的過程

到最後真實的自己被蒙在虛假光彩的陰影下

它只會慢慢生鏽腐爛

直到光彩逐漸黯淡後

會發現內在的核心早已模糊不清

只剩四不像的混亂形體

甚至虛無

上面講到

「We're broken people」這段

我真的很愛這段類似教會福音歌曲的氛圍

尤其現場版本 (https://youtu.be/MWRtGpqPNfI?t=147)

真的是首很適合與觀眾互動的歌曲

渲染力很強

即使歌詞簡單

但就是它的淺顯直白

配上它的音樂性

觀眾很容易被帶入情緒

很輕鬆

很歡樂

卻又帶有一點激昂感

這或許就是誠實面對自己的感覺吧

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Achi : https://reurl.cc/n56bNe

．Lyrics 歌詞．

I do not know why I would go in front of you and hide my soul

我不知為何我會在祢面前掩飾自我內心的本質

'Cause you're the only one who knows it

儘管祢就是那唯一理解它的人

Yeah, you're the only one who knows it

沒錯，就只有祢曉得

And I will hide behind my pride

我躲藏在自尊心後

D-don't know why I think I could lie

甚至無法說服自己祢會相信我的謊言

'Cause there's a screen on my chest

因為有個螢幕在我胸前

Yeah, there's a screen on my chest

對，就在我胸前

I'm standing in front of you

我站在祢面前

I'm standing in front of you

就這樣站在祢面前

I'm trying to be so cool

我試著裝出堅強的外表

Everything together trying to be so cool

假裝一切都安好

I'm standing in front of you

我面對著祢

Oh, I'm standing in front of you

就只是面對著祢

I'm trying to be so cool

我試圖表現樂觀的態度

Everything together trying to be so cool

就好像所有事物都應該是這樣

I can't see past my own nose

我缺乏洞察力和遠見，對現在或未來都沒有任何的想法

I'm seeing everything in slo-mo

所有事物在我眼裡都以慢動作呈現

Look out below crashing down to the ground

往下看，隨之墜地

Just like a vertical locomotive, that's a train

像台瘋狂前進的火車，不過車頭卻是朝地

Am I painting the picture that's in my brain?

我是在描述我腦裡的情境嗎? 

A train from the sky, locomotive, my motives are insane

一台自空中墜落的火車，沒錯，我的思想就是如此瘋狂

My flow's not great, okay

有些人覺得我饒舌寫得不是很好，沒關係

I conversate with people who know

反正懂我的人都知道

If I flow on a song I'll get no radio play

我饒得再好，我的歌也不會在電台上播放

While you're doing fine, there's some people and I

當你們日子過得順遂時，請記得還有些人跟我一樣

Who have a really tough time getting through this life

每天都努力、辛勞地過著波折坎坷的生活

So excuse us while we sing to the sky

所以原諒我們需要向上天詠唱

I'm standing in front of you

我站在祢面前

I'm standing in front of you

就只是站在祢面前

I'm trying to be so cool

試著裝酷

Everything together trying to be so cool

裝作一切都沒事

I'm standing in front of you

我面對著祢

Oh, I'm standing in front of you

也就只是面對著祢

Oh, I'm trying to be so cool

假裝對一切都不在乎

Everything together trying to be so cool

彷彿事物都是互不關聯的

Ooh, oooh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, mm

We're broken

我們是破碎的

We're broken

我們是零散的

We're broken

我們是殘缺的

We're broken

我們是孤單的

We're broken people

我們是孤單的人

We're broken people, yeah

我們都是不完整的存在

We're broken

我們是不完美的

We're broken

我們是不充實的

We're broken

我們是不穩定的

We're broken

我們是不滿足的

We're broken people

我們是不滿足的人

We're broken people, yeah

我們都是受損的個體

We're broken

我們是缺乏安全感的

We're broken

我們是缺乏歸屬感的

We're broken

我們是缺乏信任感的

We're broken

我們是缺乏幸福感的

We're broken people

我們是缺乏幸福感的人

We're broken people, yeah

我們都需要人陪伴

I'm standing in front of you

我來到祢面前

I'm standing in front of you

與祢相視

I'm trying to be so cool

躲在自尊的掩護後

Everything together trying to be so cool

卻發現了所有事物赤裸的真實

I'm standing in front of you

我就在祢面前

Oh, I'm standing in front of you

只是望著祢

Oh, I'm trying to be so cool

不再包裝自己真實的情感似乎才是最酷的

Everything together trying to be so cool

世事都該如此吧