[中文歌詞] twenty one pilots - Saturday 禮拜六

 #twentyonepilots #中文歌詞 #ScaledAndIcy

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://www.youtube.com/watch?v=qJ19VKeDQbY

．個人感想．

很喜歡這首副歌

這種由禮拜一到禮拜六循序漸進

逐漸嗨起來的這種感覺很吸引人

這首主要是在表達

Tyler認為在疫情期間

由於人們都被迫關在家中不得出門

所以很有可能會開始失去了時間觀念

他希望人們再次找回以前那種

滿心期待禮拜六到來的興奮感

即使現在並不能真的像歌詞寫的一樣出門狂歡

但還是可以藉由這一個禮拜一次的「特定日子」

來為生活增添一些小樂趣

此外值得一提的是

Tyler和他老婆Jenna在中間穿插的那段對話

好羨慕他有這樣的一個老婆

不會妨礙他創作

還會適時地給他動力

而且她在後面那段合聲真的是出乎我意料之外

可能我之前沒注意到過

不過這是我第一次聽到她的歌聲

雖然只是合聲而已

不過真的是畫龍點睛

BTW

最後兩次副歌的頓點

我本來以為是我電腦喇叭壞了

知道是故意的後

一開始原本還覺得怪怪的

但後來越聽越覺得是錦上添花

不加那頓點的話

可能反而副歌會聽起有點膩吧我猜

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

LMF：https://youtu.be/OqHrQ2eN5CE

．Lyrics 歌詞．

Slow down on Monday

在禮拜一的時候放慢腳步

Not a sound on Wednesday, yeah

禮拜三時平穩地過就好

Might get loud on Friday

禮拜五你可以開始有點動靜

But on Saturday, Saturday, Saturday

但在星期六啊 美好的周六

We paint the town

大家就一起出去狂歡吧

Lose my sense a time or two

這陣子我失控過一兩次吧

Weeks feel like days

度日如年

Medicate in the afternoon

總要靠些藥物來保持鎮定

And I just want to know

不過我最想知道的是

Have you lost your footing, too?

妳過得好嗎?是否像我一樣慌了手腳

I just pray that I'm not losing you

我只祈禱妳能夠一切安好

Catch me floatin' circles in my fishbowl

我一直在重複做些無聊的事

Keep things fresh

現在總需要妳來提醒我

She said that I should change my clothes

我才會記得處理生活中的一些瑣事

I exaggerate the life we used to know, oh, oh

我看我們可能有點過於誇大了我們以前的生活吧

Slow down on Monday

在禮拜一先靜下心來

Not a sound on Wednesday, yeah

禮拜三也不需要有太多的動作

Might get loud on Friday

禮拜五先做些熱鬧前的準備

But on Saturday, Saturday, Saturday

而到了禮拜六啊

We paint the town

我們就好好玩吧!

Ooh, you're good

你不錯嘛

These are my dancin' shoes

不過看看我這雙舞鞋

We paint the town

會讓整個場子嗨起來啊

Ooh, you're good

你還可以啦

Thought I would dance with you

但別以為我會跟你跳舞

Might get loud on Friday

現在才正要過禮拜五而已呢!

But on Saturday, Saturday, Saturday

終於到了這美妙的禮拜六啊!

We paint the town

讓我們來尋歡作樂吧!

Life moves slow on the ocean floor

我的人生被迫潛入海底

I can't feel the waves anymore

我再也感受不到波濤的洶湧了

Did the tide forget to move?

是潮水忘記流動了嗎?

I just pray that I'm not losin' you

不過只要妳還在我身邊就夠了

Catch me floatin' circles in my fishbowl

乏味的生活是多麼令人鬱悶

Keep things fresh

現在的我

She said that I should change my clothes

就連芝麻小事都需要你提醒

I exaggerate the life we used to know, oh, yeah

我可能還是太懷念以前的生活了吧

Jenna,

"Workin' on music?"

忙著作音樂?

Tyler,

"Yeah"

嗯

Jenna,

"I-I'll just go to bed, I'm tired"

那我先去睡了，我有點累

Tyler,

"I wanna watch Friends with you"

等等，可是我想跟妳一起看《六人行 Friends》

Jenna,

"Oh, if you feel like you have time to do a song or you're inspired"

聽著，如果你有時間去創作或是突然有任何靈感

"You should just go for it"

就去做吧

Slow down on Monday

在禮拜一先別急

Not a sound on Wednesday

禮拜三也不用太興奮

Might get loud on Friday

但在禮拜五就可以開始期待了

But on Saturday, Saturday, Saturday

而到了禮拜六啊!

We paint the town

大家就肆意放縱吧!

Da-da-da-da-da-da-da-da

We paint the, on

盡情地-

Might get loud on Friday

在禮拜五先準備好

But on Saturday, Saturday, Saturday

這樣在禮拜六就可以開始-