[中文歌詞] twenty one pilots - No Chances 無處可逃
#twentyonepilots #中文歌詞 #ScaledAndIcy
※版權歸twenty one pilots所有※
※All rights belong to twenty one pilots※
原歌曲連結:https://youtu.be/8_tMRvpzDVc
．給不熟悉Trench世界觀的人的簡要名詞解釋．
Dema:故事中最主要的城市，象徵著抑鬱、消極和不自由
Clancy:故事中的主角，曾沉迷在Dema營造出來的安逸幻覺中，現在為banditos其中一員
Trench(壕溝):分隔Dema與外界，亦為專輯名稱
banditos(土匪):極力想逃離Dema的人們，但被困在了Trench
nine bishops(九位主教):為統治Dema的人物，即niners
Nico:全名Nicolas Bourbaki，為九位主教中的一員，象徵焦慮和抑鬱
[詳細待補充]
．個人感想．
這是SAI裡面目前為止我翻最久的歌了吧
整體風格算是跟上一張專輯Trench的銜接
提到了很多Trench故事裡的東西
但那我其實沒有很理解
就在翻這首的時候偷偷惡補了一下
所以裡面註釋解釋的可能不是很清楚
還麻煩大家多多指正
這首主要是在講Tyler逃離Dema後
主教們極力嘗試將他帶回去的故事
內容我裡面註釋大都有提就不多說了
但不得不說「We come for you, no chances」
這句合音真的有讓我嚇到
一開始是真的可怕的那種嚇到
後來才是佩服的那種
有點Fairly Local的感覺
不過更震撼
一整個就是很適合live的歌曲
Tyler自己說這句的靈感是來自於
在體育館中聽到群眾共同吶喊同一個詞或句子所帶來的力量感
讓他覺得很有威力、能量
很適合用來當主教們威嚴的呼喊聲
所以他叫找來他弟弟和一些朋友
一起在他房間圍繞著一個麥克風創造出了這種效果
對這首歌真的是畫龍點睛
BTW
我真的要找時間好好鑽研一下Trench的故事
不然Trench好多歌都好難翻QQ
．翻譯這首歌的優秀譯者．
K小姐喜歡翻譯歌詞：https://youtu.be/spnmnIbKW3k
．Lyrics 歌詞．
We come for you, no chances
我們來迎接你了，你沒有機會的
We come for you, no chances
你逃不出我們手掌心的
In my house shoes in a foot race
我在家裡活動筋骨作為熱身
In this house, we got feng shui
這個家我特地打量過了風水
Get the door to blow you away
走出門準備驚豔眾人
Flamethrower, you a switchblade
我口吐火焰，你卻只能使用彈簧刀攻擊
Feet planted on grip tape
腳上裹緊了綁帶
With my shoulders squared and my back straight
我已經站穩就戰鬥姿態，我準備好了
Got a good base and a loose tongue
我的身體很柔軟放鬆，且直言不諱
Notorious in the octagon, now
我就是這格鬥場上最惡名昭彰的存在
Mm, ba-da-dum-ba-da-dum-bum
We got people on the way
我們已經派人在路上了
We want you home in one piece now
我希望你能安全地回到這裡來
Mm, ba-da-dum-ba-da-dum-bum
We get bodies every day
外面每天都有人死亡
We want you home in one piece now
就讓我帶你平安回來吧
We come for you, no chances
我們已經來了，你來不及逃了
We come for you, no chances
你走不了的
How'd you get the location?
你們怎麼逃出去的?
Put together pieces?
四處拼湊線索?
They say they sell the information
他們說有人出售這些資訊
In those terms of agreement
還寫了些協議條款
We spent some weekends on the grind
我們花了一堆時間在做這些苦差事
Surveillances outside, we see when you arrive
整個周末都在監督你們要回來了沒
Ride or die, my son
回來不然等死吧，孩子
Spent some weekends on the grind
花了好大一番功夫做這些事
Surveillances outside, we see when you arrive
就只為了查看你們何時回來
Ride or die, my son
回來，否則死路一條
Mm, ba-da-dum-ba-da-dum-bum
We got people on the way
我們已差人去接你了
We want you home in one piece now
我們只是要你平安而已
Mm, ba-da-dum-ba-da-dum-bum
We get bodies every day
外面很危險
We want you home in one piece now
還是回來比較安全吧
Mm, ba-da-dum-ba-da-dum-bum
Mm, ba-da-dum-ba-da-dum-bum
We got people on the way
我們要去找你了
We want you home in one piece now
只是要帶你回來這個和平的地方而已
Mm, ba-da-dum-ba-da-dum-dum
We get bodies every day
你看外面成天都有屍體出現
We want you home in one piece now
比起來這裡安全多了吧
We come for you, no chances
我們要找到你了，你逃不掉了
We come for you, no chances
我們就是為你而來的，你沒機會了
We-we-we
留言
張貼留言