[中文歌詞] twenty one pilots - Mulberry Street 桑樹街

 #twentyonepilots #中文歌詞 #ScaledAndIcy

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/uBcWM0sXdgk

．個人感想．

(因字幕問題重新上傳)

TOP在這張專輯中

很多歌都有提到有關防疫隔離在家的心情

Mulberry Street是Tyler一夥第一次離開俄亥俄州

去紐約開會經過的道路

他曾在一次訪談中說過

‘I've never felt more out of place in my life being in New York City.’

表達他第一次離開家鄉的不安與惶恐

但是在經歷一切後

他發現自己欠缺的正是這種脫離舒適圈的勇氣

尤其這一兩年來

因為疫情的關係

他反倒開始有點懷念離開家鄉的感覺

所以用這首歌來表達「反思鄉情感」

歌詞中也諷刺了那些安於現狀

而不願意去改變的人

那種人只懂得享受陽光

卻不懂得在陰天的雲層下尋找快樂；

只會期待周末的到來

卻不會珍惜平日的時光

另外

歌詞中有一個很有趣的比喻

「sideways」

這裡絕對不是單純指左右走而已

在他們的“Migraine”這首歌裡曾寫到他們對事情的擔憂程度

“from up, down, and sideways”

up, down很明顯就是指高低程度

而sideways被解釋成

「不過度擔憂事物的更迭，而是活在當下」的狀態

在這首歌同樣也是這個意思

還搭配「sidewalk」做呼應

將這種狀態融合在Mulberry Street的街景中

真的絕妙

BTW

這首旋律不知道為什麼一直讓我聯想到

李英宏的大不了就分手

大家有興趣可以去聽聽看

．Lyrics 歌詞．

One, two, three, yeah

一、二、三、耶!

Ah, ah

Keep your bliss

讓這幸福感保持吧

There's nothing wrong with this, no

這沒有什麼不對

Ah-ah-ah, yeah, whoo-ooh

Keep your bliss

保持這幸福感

There's nothing wrong with this, no

這沒有錯

Keep your sunny days, leave us in the rain

你就待在太陽下吧，雨天的陰暗就留給我們瀟灑

Tie strings to our hands and feet to rain on your parade

綁住我們的手腳，讓我們在這條路上好好感受降落的雨滴

You can have the weekends, we will live between them

你就盡情享受周末假期，而我們會學會如何珍惜平日

Keep your pills, save your breath, and don't ever forget

省省你的藥，也別浪費時間呼吸了，反正只要記得...

Get out of our way, we're moving sideways

別擋住我們的路，我們只是愜意地在人行道散步

Welcome to Mulberry Street, yeah

歡迎來到桑樹街

So move out of our way, we're pushing sideways

在這裡請你別擋路，別擋住我徜徉在人生的道路

Keep sidewalk under your feet

要像我一樣，就不要太在意人生的高低起伏

Ain't no sunny skies 'til you finally realize

總是等到大家只依賴人工合成光後

That evеrybody relies on synthetic highs

人們才懂得珍惜太陽的溫暖

They find someone to prescribe

他們找到了填補自我空虛的處方

Keep your bliss, there's nothing wrong with this

別想太多，沉溺幸福並沒有錯

We just want to feel it all

只是我們不接受耽溺於現況

Keep your pills, save your breath, and don't ever forget

也不用想方法滿足自己了，反正一定別忘了...

Get out of our way, we're moving sideways

別占據我前進的道路，我只是寫意地在漫步而已

Welcome to Mulberry Street, yeah

還是歡迎你來到這桑樹街

So move out of our way, we're pushing sideways

別擋路就是了，你要的話可以跟我們一起走

Keep sidewalk under your feet

跟好別走偏了

When times aren't the best and I'm on the edge

就算時機還沒成熟，我早已蓄勢待發

I'll listen for a song in the distance

當機會來臨時，我會播放這首歌

Mulberry Street, so good to see you

好久不見，桑樹街

Mulberry Street

桑樹街

And don't ever forget

千萬別忘了

Get out of our way, we're moving sideways

別停在這裡，往前走吧

Welcome to Mulberry Street, yeah

這裡永遠歡迎你

So move out of our way, we're pushing sideways

來跟我們一起在這街上蹓躂

Keep sidewalk under your feet

別迷路了

Get out of our way, we're moving sideways

不要太過於在意人生的跌宕，珍惜它的連綿不斷

Welcome to Mulberry Street, yeah

桑樹街是大家都被歡迎的地方

So move out of our way

所以就別傻傻地呆在那裡

we're pushing sideways

大家一起走

Keep sidewalk under your feet

走在這平凡又美好的桑樹街上

Keep your bliss

珍惜幸福

There's nothing wrong with this, no

這沒有什麼不好的