[中文歌詞] twenty one pilots - Fall Away 墜落

 #twentyonepilots #中文歌詞 #SelfTitled

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/ypMACz5ePNg

我個人較喜歡的與Dr. Blum合作的版本:https://youtu.be/2JE8R9KfJwI

．個人感想．

這首是我這張專輯最喜歡的一首歌

一開始只是覺得Tyler的快嘴和flow、韻腳搭配起來很獨特、悅耳

尤其咬字真的很清楚

後來看歌詞後才體會到Tyler想表達的深層涵義

那種真誠、內心天人交戰的感覺

再配上鋼琴聲

實在無法不感受到他善於營造氛圍的魅力

這首歌主要是在描述

Tyler對於「跟隨上帝的旨意」與「服從自我的本性」之間作抉擇

而在歌詞中他很明確地提到

他其實是有意識到後者只是人類「樂於安逸」的天性(延伸聆聽 : Isle of Flightless Birds)

他也清楚沉淪於此般惰性並非他該遵循的道路

然而他卻如其他多數人一般

身陷其中無法自拔

他內心深信上帝期待信徒們實現祂對他們的期許

於是在劇烈的思想鬥爭中

他努力留下了一盞燈(信仰)

只希望能夠警惕自己深淵的黑暗

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Achi : https://reurl.cc/a96Ez9

．Lyrics 歌詞．

I don't wanna fall, fall away

我不想墜落，墜入深淵

I don't wanna fall, fall away

我不想離開，背離信念

I'll keep the lights on in this place

我會為此地堅守一盞燈

'Cause I don't wanna fall, fall a—

所以拜託別讓我墜-

I don't wanna fall, fall a—

我不想被吞噬，掉進-

I don't, I don't wanna fall away

我不想走向毀滅

I will keep the lights on in this place

我還留有一絲信念

'Cause I don't wanna fall, fall away

因為我還不願消失

I disguise and I will lie

我隱藏自己，用謊言包裝自己

And I will take my precious time

我會在日子逐漸消逝同時

As the days melt away as I stand in line

將我的寶貴時間花費在跟隨多數人的腳步

And I die as I wait as I wait on my crime

而我就在這隊伍中等待，等待死亡的到來，等待罪刑的審判

And I'll try to delay what you make of my life

我不斷避開祢為我鋪好的那條路

But I don't want your way, I want mine

我就是不想照著祢的方式過活，我想為自己掌握人生

I'm dying and I'm trying

我正一步步走向死亡，我一再嘗試著避開它

But believe me, I'm fine

相信我，我很好

But I'm lying, I'm so very far from fine

不，那只是謊言，我甚至與「好」字沾不上一點邊

And I, I can feel the pull begin

而我，開始感受到黑暗不斷將我拉近

I feel my conscience wearing thin

我內心分隔善惡的邊界日漸模糊

And my skin, it will start to break up and fall apart

心靈深處每一吋的皮膚都隨之崩塌

—way

-離去

I don't wanna fall, fall away

我不想墜落，墜入深淵

I don't wanna fall, fall away

我不想離開，背離信念

I will keep the lights on in this place

我會為此地堅守一盞燈

'Cause I don't wanna fall, fall away

所以拜託別讓我走向毀滅

Every time I feel selfish ambition is taking my vision

每當我又被自私的野心主導

My crime is my sentence

我犯下的罪就是對我最重的懲罰

Repentance is taking commission

我不停地懺悔

It's taking a toll on my soul, I'm screaming submission

它侵蝕我的靈魂，我只能尖叫著屈服

And I don't know if I am dying or living

我已經分不清我是正在甦醒抑或逝去

'Cause I will save face for name's sake, abuse grace

我會為了自己捍衛尊嚴，而不是濫用恩典

Take aim to obtain a new name in a newer place

就只為了自身更好的利益、更好的未來

But my name is lame, I can't walk and I ain't the same

但我的名字已經瘸了，走不動了，跟以前不同

And my name became a new destiny to the grave

所以我為自己創造了一個新生

And I, I can feel the pull begin

而我，開始感受到黑暗不斷將我拉近

Feel my conscience wearing thin

我內心分隔善惡的邊界日漸模糊

And my skin, it will start to break up and fall apart

心靈深處每一吋的皮膚都隨之崩塌

I don't wanna fall, fall away

我不想墜落，墜入深淵

I don't wanna fall, fall away

我不想離開，背離信念

I will keep the lights on in this place

我會為此地堅守一盞燈

'Cause I don't wanna fall, fall away

所以拜託別讓我走向毀滅