[中文歌詞] twenty one pilots - Fake You Out 騙過你

 #twentyonepilots #中文歌詞 #Vessel

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/KnthhE071-I

．個人感想．

這首歌解釋了我以往對於TØP歌曲的疑惑

也就是「為何他們總是喜歡以輕快的旋律包裝沉重的主題?」

原來就是為了「騙過」我們

他不希望人們直接感受到他們的內心

他不知道那樣的後果是什麼

於是他決定至少先以愉悅的氛圍感化、吸引人們後

在讓他們自己去體會歌詞裡他「真實」的感受

我替「真實」上了引號

因為似乎Tyler也有些混淆

到底內心的自己才是真實的

抑或是長期以來表現在外在的自己才是真實的?

這個問題或許專輯中的前一首歌Screen可以回答

這首歌還有提到一個很有趣的主題

「從眾」

Tyler尤其針對小孩子們作分析

我認為是因為他們的心智尚未發展成熟

因此很容易受到外界環境影響他們的價值觀、理念

縱而導致他們無法自我探索

將自己形塑成一個獨特的個體

換句話說

就是「殺了」那個他們可能成為的與眾不同的自己

並以「複製各處多數人思維的四不像」替代之

所以Tyler覺得不管那到底是不是真實的

都應該至少要先試著摸索看看內心的自己

就算它是瘋狂的

那也不是缺陷

只是代表你有一部份的自我渴望著自由

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Achi : https://reurl.cc/vgDbQe

．Lyrics 歌詞．

I want to drive away

我想就這樣一路駛向未知

In the night, headlights call my name

在寂靜的夜晚，接受車燈對於我的呼喚

I, I'll never be, be what you see inside

我，我將永遠無法成為祢認為我能成為的人

You say I'm not alone, but I am petrified

祢說我並不孤單，但我卻對一切感到懼怕

You say that you are close, is close the closest star?

祢說祢就近在我眼前，難道是指星辰般的近嗎

You just feel twice as far

但我覺得祢或許甚至比那還要遠

You just feel twice as far

還要遠得多

And I'll fall

我會墜落

And I'll break

我會崩潰

And I'll fake

我會偽裝

All I wanna—

我只想要-

And I'll fall down

我會墮落

And I'll break down

我會破碎

And I'll fake you out

但我會騙過你/祢

All I wanna—

我想要的就是-

I'm so afraid of what you have to say

我對於祢即將宣讀的審判感到畏懼

'Cause I am quiet now and silence gives you space

或許是我的所作所為，或是無所作為，讓祢對我有了不同看法

I'll never be, be what you see inside

我永遠不會是祢所認為的樣子

You say I'm not alone, but I am petrified

祢說我並不孤單，但我害怕極了

You say that you are close, is close the closest star?

祢說祢就在我身邊，但為何我覺得祢遠在黑夜彼方?

You just feel twice as far

甚至比那還要遠

You just feel twice as far

還要遠得多

And I'll fall

我會墜落

And I'll break

我會崩潰

And I'll fake

我會偽裝

All I wanna—

我只想要-

And I'll fall down

我會墮落

And I'll break down

我會破碎

And I'll fake you out

但我會騙過你/祢

All I wanna—

我想要的就是-

It's the same game today as it always is

今天又是跟以往一樣的遊戲人生

I don't give you space to speak my name explaining this

別再以我們的身分解釋這一切了

And the wrists of my mind have the bleeding lines

而我思緒上劃過的幾道傷痕

That remind me of all the times

無時無刻提醒著我

I have committed dirty, dirty crimes

我犯下了極其骯髒醜陋的罪惡

That are perfectly form-fitted to what I've done and what I'm doing

它們完美地契合、解釋我過去和現在所有的行為

I'm brewing and losing and spewing and fusing

醞釀情緒、失去自我、吐出虛偽、盲目跟隨

And believe me, that's what all the kids are doing

相信我，這就是現在的孩子們正在做的

What kids are doing, they're killing themselves

他們正在做的這些事情，就等同於扼殺自我

They feel they have no control of their prisoner cell

他們認為自己只能在這所現實監獄中坐以待斃

And if you're one of them, then you're one of me

如果你跟他們一樣的話，那你應該聽的懂我說的話

And you would do almost anything just to feel free

你大概會願意犧牲任何事情，就只為感受到一絲自由的氛圍

Am I right?

我說的沒錯吧?

Of course I am, convince me otherwise would take all night

當然沒錯，你大可花上一整晚嘗試反駁我

Before you walk away, there's one more thing I want to say

不過在你離開之前，我還有一件事想說

Our brains are sick but that's okay

我們或許瘋狂，但無所謂

And I'll fall

我會墜落

And I'll break

我會崩潰

And I'll fake

我會欺騙

All I wanna—

我唯一希望的是-

All I wanna—

我就想要-

Yeah, and I'll fall down, and I'll break down

我會自怨自艾、自我毀滅

And I'll fake you out

但我不會讓你看出來

All I wanna—

我希望能夠-

Yeah, and I'll fall down, and I'll break down

我會妄自菲薄、怨天尤人

And I'll fake you out

但你無法察覺

All I wanna—

我想要-

I'm so afraid of what you have to say

我害怕聽見你的回覆

'Cause I am quiet now and silence gives you space

因為沉默的片刻，只會換來焦慮的等待